× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он никак не ожидал, что, как бы ни старался заранее проявить осторожность, всё равно не сумеет предотвратить «несчастный случай», подстроенный кем-то другим.

Стальной трос страховки не порвался, но опора, к которой он был прикреплён, вдруг ослабла. Всего десяток метров пути по воздуху мгновенно превратились в дорогу смерти.

Даже если ради безопасности внизу и расстелили маты, падение с высоты более десяти метров почти наверняка закончится переломами, а при неудачном стечении обстоятельств — даже инвалидностью или гибелью.

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!!! — Сун Цзе уже не мог удерживать своего корги от ярости и ужаса, и вот, на фоне всеобщих криков, Чжу Юаньцзы вырвался из его объятий и, переворачиваясь через голову, с жалобным визгом бросился к своему хозяину. Но лапки у него были слишком короткими, да ещё и спрыгнул неудачно — явно не успеет добежать до Чжу Юйсю вовремя.

Пока все сначала замерли от шока, а потом рванули к месту падения Чжу Юйсю, серая молния пронеслась мимо толпы. Огромная пасть схватила верёвку, привязанную к поясу актёра, и, описав дугу, мягко шлёпнула его на мат.

Хм, Хал разжевал воздух: «Ну и ладно, зубы целы, челюсть не вывихнул. Правда, мат тонковат… Но хозяина всё равно спас! Ха-ха-ха, даже про параболическое торможение знаю! Ум и физподготовка — на высоте, ха-ха-ха!»

Цзян Маомао: «…» Очевидно, просто подкосились ноги, поэтому и прилёг на мат. Фыркнул.

Автор говорит:

Кхм, сообщаю: в среду выход платной главы — три главы или одна на десять тысяч иероглифов. Завтра будет чуть меньше — около двух тысяч, чтобы запастись материалом. Ну, это просто милая история про собачек и других зверушек. Поддержите, если не сложно, дорогие читатели~ Обнимаю всех!

На площадке повисла гробовая тишина почти на десять секунд, прежде чем всё вдруг ожило.

Почти все бросились к мату, на котором лежал Чжу Юйсю. Режиссёр и реквизиторы побледнели: они боялись, что со звездой что-то случится. Ведь если бы актёр пострадал, ответственность легла бы на весь съёмочный коллектив. Не исключено, что сериал пришлось бы закрывать, а самих их могли бы даже похитить разъярённые фанаты и надеть на голову мешок.

Чжу Юйсю уже мысленно смирился с тем, что останется инвалидом. В воздухе он даже успел подумать: «Хорошо хоть, что сбережений хватит на лечение, даже если придётся всю жизнь провести в постели. А вот что будет с моей собачкой?» Но прежде чем он ударился о землю, почувствовал резкий рывок за пояс, и сила падения почти полностью исчезла. Кроме лёгкой боли в правой руке и ноге от удара о мат, даже царапины не было.

Он обернулся и увидел рядом с собой огромного хаски, который с гордым видом поднялся среди всеобщего внимания и громко тявкнул прямо ему в лицо.

Чжу Юйсю подумал, что, наверное, ударился головой: разве он только что не прочитал в глазах этой собаки вопрос: «Как ты собираешься меня отблагодарить?»

Но прежде чем он успел осмыслить происходящее, к нему подбежали режиссёр и помощники. Чжу Юйсю заверил их, что с ним всё в порядке, и одновременно пытался успокоить дрожащего Чжу Юаньцзы, который жалобно скулил и прижимался к нему всем телом — явно сильно испугался.

Пока все взгляды были прикованы к главному герою этого несчастного случая, Цзян Маомао тихо и незаметно наблюдал за мужчиной, который пытался незаметно скрыться, и женщиной, бледной как полотно, которая пыталась прикрыть его отход.

Собака оскалилась.

Злодеи повсюду. Иногда так и хочется вцепиться им в горло и перекусить на месте. Но Вэй сказала: настоящая умная собака не кусает людей насмерть. Тогда… хотя бы покалечу.

Как только реквизитор по имени Сяо У попытался незаметно покинуть павильон, Цзян Маомао двинулся вперёд. Он прыгнул точно так же, как Хал, но в отличие от того, кто в конце концов рухнул на мат, подкосившись от слабости, Маомао в пронзительном визге Дэн Линлинь вцепился в руку мужчины и сбил его с ног одним точным броском.

Когда все в изумлении обернулись на источник крика, они увидели золотистого ретривера, уверенно стоящего всеми четырьмя лапами на корчащемся и пытающемся вырваться мужчине. Собака спокойно смотрела на окружающих, будто окружённая ореолом героя.

— Э-э, откуда ещё одна собака?! — невольно вырвалось у режиссёра. — Да что это за золотистый ретривер? Почему он напал на человека?! Сегодня вообще день чудес: хаски спасает, а золотистый кусает! Если бы не видел всё своими глазами, подумал бы, что это съёмки!

— Быстрее оттащите эту собаку! Разве не слышите, что Сяо У кричит — у него рука сломана?!

Но пока все пытались отогнать Цзян Маомао, Хал вдруг вскочил с места рядом с Чжу Юйсю и встал перед ним, загородив от толпы.

— Гав-гав-гав-гав-гав! Идиоты! Маомао никогда не кусает хороших людей — только мерзавцев! Если его сейчас прогнать, вы потом и следов этого типа не найдёте! И ты, глупый актёр, чего застыл?! Беги скорее спасать своего спасителя! Не видишь, что его окружают?!

Чжу Юйсю: «…» Мне снова показалось, будто я понял взгляд этого хаски. Боже, наверное, просто плохо выспался. Хотя так и думая, он всё же подошёл вперёд, прижимая к себе дрожащего корги. Но прежде чем он успел сказать что-нибудь для успокоения, Чжу Юаньцзы, похоже, уловил какой-то крайне неприятный для него запах. Собачка резко повернула голову и громко тявкнула, после чего начала бешено отпихиваться лапками от хозяина, вырвалась из его рук и, на глазах у всех, вцепилась зубами… во вторую руку реквизитора Сяо У.

Режиссёр и актёры: «…»

Чжу Юйсю, который собирался всех успокоить: «…»

Пронзительный визг Дэн Линлинь нарушил тишину:

— Чжу Юйсю!! Посмотри на свою собаку! Она что, сошла с ума?! Она же хотела укусить меня!!

Дело в том, что после того как корги укусил Сяо У, он развернулся и направил свои острые зубки на Дэн Линлинь. Однако он забыл про свои короткие лапки: как бы ни старался, не смог развить скорость хищника и позволил Дэн Линлинь увернуться.

Чжу Юйсю посмотрел на поведение своего Чжу Юаньцзы и вдруг вспомнил, как тот ранее устраивал истерики, отказываясь сниматься, и несколько раз пытался укусить именно этого реквизитора и Дэн Линлинь. Он взглянул на хаски, спасшего его в критический момент, и на золотистого ретривера, повалившего Сяо У. В голове возникла мысль, которая показалась бы обычному человеку совершенно фантастической:

Его собака знала, что эти двое сегодня собирались причинить ему вред, поэтому так их ненавидела и не хотела, чтобы он снимался. А эти две большие собаки, возможно, пришли на помощь, услышав отчаянный лай его корги?

Но едва эта мысль возникла, Чжу Юйсю усмехнулся: «Наверное, я правда ударился головой. Нельзя же считать всех собак такими умными, будто они понимают человеческую речь и умеют действовать в нужный момент. Скорее всего, это просто совпадение или инстинкт».

Однако Дэн Линлинь и этот реквизитор явно что-то замышляли. Почему иначе, когда все бросились проверять его состояние, эти двое незаметно двинулись к выходу? К тому же, этот Сяо У — именно тот, кто лично цеплял ему страховку.

— Сун Цзе, вызови полицию.

Эти четыре слова заставили всех замолчать. Крик Дэн Линлинь, требовавшей прогнать корги, застрял у неё в горле и сменился новым возгласом:

— Нельзя вызывать полицию!

Она произнесла это даже быстрее режиссёра, что вызвало у последнего подозрение. Он внимательно взглянул на Дэн Линлинь и лежащего на полу реквизитора, словно что-то вспомнив, и его лицо потемнело.

Чжу Юйсю посмотрел на Дэн Линлинь:

— Почему нельзя? Меня намеренно пытались убить. По-твоему, это можно просто так замять?

Дэн Линлинь в панике пыталась сохранить самообладание и выдавила улыбку:

— А-а, Юйсю, если вызвать полицию, это станет сенсацией! Журналисты напишут всякую чушь про нашу съёмочную группу и режиссёра. Разве стоит из-за этого устраивать скандал? К тому же… ты ведь не пострадал?

Чжу Юйсю холодно усмехнулся:

— Я и так уже был на первых полосах не раз. Одной больше — не беда.

Сун Цзе уже достал телефон и быстро набрал номер. Увидев это, Сяо У в отчаянии заорал, стиснув зубы от боли, вырвался из-под лап Цзян Маомао и бросился к выходу.

Но не успел он сделать и шага, как чья-то тень врезалась ему в грудь, вновь повалив на пол.

Все подняли глаза и увидели девушку с чёрными, гладкими волосами и неестественно белой кожей, входящую в павильон. На лице её играла лёгкая улыбка, но голос звучал прохладно:

— Ой, простите. Я пришла за своими собаками. Они вам, наверное, помешали?

В этот самый момент Чжу Юйсю почувствовал странное волнение.

До появления Цзян Вэй Чжу Юйсю пытался представить, каким может быть хозяин хаски, спасшего его, и золотистого ретривера, повалившего реквизитора. Но в итоге он пришёл к выводу, что, возможно, эти собаки вообще бездомные — в них чувствовалась особая независимость и разум, редко встречающаяся у домашних питомцев. Такой дух невозможно воспитать в обычных условиях.

Однако появление этой девушки заставило его изменить мнение: она вполне могла быть хозяйкой таких замечательных собак. Едва завидев её, хаски радостно помчался к ней и тут же превратился в глуповатого щенка. Даже его собственный корги, обычно такой недоверчивый, теперь с короткими лапками бежал к ней и с надеждой смотрел на неё, подняв большую голову и уши.

Чжу Юйсю приподнял бровь. Это была стандартная поза Чжу Юаньцзы, когда он хотел, чтобы его взяли на руки. Но его корги — настоящий старожил, и никогда раньше не проявлял такой привязанности к посторонним.

Цзян Вэй не ожидала, что Дахэй приведёт её сюда и сразу повалит кого-то на землю. Но с тех пор как собаки обрели разум, они никогда не нападали без причины. Раз Дахэй так поступил, значит, этот человек точно что-то натворил.

Поэтому, сказав своё вступление, она первой делом принялась гладить собак.

А именно — того самого корги, который с жадным ожиданием смотрел на неё.

Большие уши, круглый пушистый зад и блестящие чёрные глазки — просто умиление! Она провела рукой от головы до хвоста, и Чжу Юаньцзы мгновенно растаял, даже не пытаясь сопротивляться. Он блаженно поскуливал и лапкой указывал на Дэн Линлинь и реквизитора.

Цзян Вэй сразу всё поняла.

Чжу Юйсю: «…» Внезапно стало неловко. Неужели его собачка настолько бесхарактерна?!

Но тут Хал пнул корги лапой в сторону, а Цзян Маомао подошёл к Цзян Вэй и тихо заворчал. Она замерла, затем перевела взгляд на того, кого всё ещё придавливал Дахэй.

Подумав, как лучше выразиться, она повернулась к ошеломлённому режиссёру Чжуну и Чжу Юйсю и улыбнулась:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Вэй. Я специалист по психологическому состоянию домашних животных. Этот золотистый ретривер и хаски — мои собаки. Надеюсь, они не доставили вам больших хлопот?

Чжу Юйсю подошёл и покачал головой:

— Наоборот, они нам очень помогли. Не стоит беспокоиться, госпожа Цзян.

Цзян Вэй кивнула:

— Тогда позвольте сказать кое-что ещё. В нашей профессии мы очень чутко улавливаем эмоции животных. Я заметила, что ваш корги испытывает сильную враждебность и гнев по отношению к этой прекрасной девушке и мужчине, которого повалил Дахэй. Следовательно, они, вероятно, сделали что-то плохое, что причинило вред вам, его хозяину. Мой золотистый ретривер напал на этого человека именно потому, что услышал тревожный лай корги и увидел, что тот пытается скрыться, — поэтому и остановил его.

http://bllate.org/book/8025/743974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода