× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его хозяин лежал в тяжёлом состоянии без сознания, лучшая в управлении полицейская собака — Даофэн — должна была погибнуть из-за своей «охраны».

Ли Тяньцян не смог сдержать слёз. Сжав зубы, он решил во что бы то ни стало помешать Даофэну нападать на людей. Протянув руки, чтобы просто поднять пса, он вдруг увидел, как золотистый ретривер с тёплой шерстью осторожно протянул лапу и мягко положил её на голову напряжённо рычащего Даофэна.

И тогда, словно по волшебству, тот внезапно успокоился.

Ли Тяньцян широко раскрыл глаза — он едва верил собственным глазам.

— Ну вот, теперь ты можешь немного расслабиться? Пусть Мао Мао посидит с ним. Он выглядит очень плохо… Возможно, давно не отдыхал? Расскажи мне подробнее, что с ним происходит.

Ли Тяньцян смотрел, как золотистый ретривер ложится рядом с Даофэном, а тот, совершенно измученный, опускается на пол. У него защипало в носу.

— Знаешь… Я думаю, на этот раз я привёл Даофэна к нужному человеку. Ты точно сможешь ему помочь.

Он сел напротив Цзян Вэй и начал рассказ:

— Я из отдела по особо тяжким преступлениям Юньчэна.

— Наш командир — Вэй Синъфэн. Для всех нас он образец для подражания и кумир.

— Он невероятно силён: один может справиться с пятью из нас, стреляет без промаха и обладает исключительной интуицией следователя.

— Он гордость юньчэнского управления.

— Но полмесяца назад мы получили информацию от осведомителя о подпольном клубе, возможно, связанном с мафией. Вэй Синъфэн повёл нас по этому следу. Мы уже почти поймали их с поличным, но кто-то слил информацию. В ту же ночь нас засадили. Командира тяжело ранили. Если бы не Даофэн, который вовремя предупредил нас и помог прорваться сквозь окружение, весь наш отряд мог погибнуть.

Ли Тяньцян закрыл лицо руками, и голос его задрожал:

— На самом деле командир мог благополучно отступить благодаря Даофэну, но… он прикрыл меня. Принял пулю на себя. Сейчас он всё ещё в коме.

— А потом… после ранения командира Даофэн изменился.

— Сначала он просто стоял у двери палаты. Все понимали, насколько они близки, поэтому позволили ему там оставаться — лишь бы не входил внутрь. Но со второго дня он начал сходить с ума.

— Он внезапно набросился на одного из лечащих врачей командира. Из-за особого статуса Вэй Синъфэна начальство заподозрило неладное и проверило этого врача вместе с назначенными препаратами. Ведь Даофэн всегда чрезвычайно чувствителен к таким вещам.

— Однако анализ показал: лекарства абсолютно безопасны, а у самого врача безупречная репутация.

— Но Даофэн будто затаил на него личную ненависть. Он решительно не пускал этого врача в палату. Пришлось заменить доктора. Думали, теперь всё уладится. Но нет — Даофэн так же яростно отреагировал и на нового врача, чуть не покусав его до смерти. Тогда некоторые заговорили: мол, собака сошла с ума из-за ранения хозяина, стала нападать на всех подряд. Предложили отправить её в центр реабилитации для животных, а когда командир поправится — забрать обратно.

— Но Даофэн, будто понял эти слова, с тех пор стал атаковать всех без разбора. Каждый, кто приближался к палате командира, подвергался нападению. Полиция попыталась использовать сильный наркоз, чтобы увезти его, но на следующий день он, весь в ранах, вернулся из центра и укусил медсестру.

Голос Ли Тяньцяна дрожал от боли.

— Я не понимаю, почему Даофэн так изменился. Но я слышал, как другие обсуждают: мол, теперь это бешеная собака, и если ничего не поможет, придётся усыпить её или поместить в самую строгую изоляцию центра.

— Как такое возможно?! Командир ещё в коме! Даофэн — его собственная собака! На каком основании они решают её судьбу?! И я не верю, что он кусает людей без причины! Это умнейшая собака в управлении, она спасла столько жизней! Не может быть, чтобы она нападала просто так! Она тревожна и зла, но никто не пытается понять, что она хочет сказать. Наверняка она что-то знает и пытается нам сообщить!

Ли Тяньцян поднял глаза и прямо посмотрел на Цзян Вэй:

— Возможно, это звучит безумно, но я уверен: Даофэн не сошёл с ума. Он понимает, что делает. Просто его мир замкнут на нём самом, и он не может передать нам свой сигнал.

— А ты… как думаешь?

Он спрашивал с тревогой — даже самому себе казалось, что его мысли нелепы. Но в этот момент женщина напротив него вдруг мягко улыбнулась. Это была лёгкая, едва заметная улыбка, но сердце Ли Тяньцяна вдруг успокоилось.

Она понимает!

Она думает так же, как и я!

И действительно, он услышал:

— Ты прав. Даофэн знает, что делает. Он не сошёл с ума. Он просто охраняет своего хозяина. Он герой.

Ли Тяньцян почувствовал глубокое волнение — за Даофэна.

Цзян Вэй встала, взглянула на часы и сказала:

— Сейчас девять часов двадцать минут. Я могу сопроводить тебя и Даофэна в больницу, чтобы посмотреть на твоего командира и этих врачей.

Ли Тяньцян сначала обрадовался, но тут же нахмурился:

— Там повсюду камеры, у двери палаты два человека в штатском, да и сегодня Даофэну официально запретили входить в больницу. Боюсь, будет сложно.

Цзян Вэй нахмурилась. В этот момент Даофэн снова низко зарычал, его пронзительные глаза устремились на неё — в них читались мольба и решимость.

«Кто-то хочет убить моего хозяина! Я должен спасти его! Помоги!»

Цзян Вэй глубоко вдохнула и улыбнулась Ли Тяньцяну:

— Тогда сделай вот что: вернись и сиди рядом с кроватью командира. До десяти часов вечера никого не подпускай к нему. По крайней мере, не позволяй врачам делать ему уколы.

— В десять часов вечера я приду с Даофэном и Мао Мао.

— А пока ему нужно хорошенько отдохнуть и привести себя в порядок.

Ли Тяньцян посмотрел на Даофэна — тот не возражал. Он облегчённо выдохнул: ведь он тайком вывел собаку из реабилитационного центра, и теперь за ней будут ухаживать должным образом.

— Хорошо. Даофэн остаётся на тебя.

Затем он наклонился к псу:

— Даофэн, не волнуйся. Я буду охранять командира вместо тебя и никого к нему не подпущу!

Даофэн посмотрел на этого парня и положил лапу ему на руку — будто совершал священную передачу эстафеты.

Ли Тяньцян глубоко вдохнул и вышел из кофейни. Едва он оказался на улице, как у входа остановился чёрный автомобиль. Из него выскочили три великолепные собаки, а следом — водитель. Их взгляды встретились, и Ли Тяньцян сразу почувствовал: этот человек — не простой шофёр.

Хэйфэн не обратил внимания на этого явного полицейского и, подтолкнув трёх своих псов, вошёл в кофейню.

После ухода Ли Тяньцяна Цзян Вэй присела и внимательно осмотрела состояние Даофэна. Очевидно, дни, проведённые в тревоге у двери палаты, сильно истощили его. Он, похоже, плохо ел, а старые раны ухудшились из-за отсутствия ухода.

По мнению Цзян Вэй, сейчас Даофэну нельзя было участвовать ни в каких активностях — ему следовало просто отдыхать дома. Но это было невозможно. Она лишь тихо вздохнула и заказала еду.

Эта кофейня была не просто заведением, куда можно привести питомца. В центре зала находилась специальная игровая зона для животных, где они могли свободно общаться и резвиться, пока хозяева занимались своими делами или работой.

Уже три года Цзян Вэй регулярно встречалась здесь с клиентами и их питомцами, поэтому подружилась с владельцем кофейни. Она даже помогла ему наладить отношения между его котом и собакой, тем самым спасая его от семейной катастрофы из-за «двух фронтов».

Благодаря этой дружбе Цзян Вэй знала, что в кофейне есть специальное лечебное меню для животных — секретное, доступное лишь избранным постоянным гостям.

— Красавица, сделать заказ? — раздался слегка кокетливый голос рядом.

Цзян Вэй чуть улыбнулась:

— Эй, красавчик Сун, тебя ещё не убили твои девушки?

Сун Шуъюй тихо рассмеялся:

— Не говори глупостей. Я никогда не встречаюсь с двумя девушками одновременно. Только одна за раз.

— Ладно. Хотя те, кого ты бросил, вряд ли согласятся с тобой. Пусть повар дядя Лу приготовит питательный обед. Этот парень срочно нуждается в отдыхе и подкреплении. Можно добавить в еду витамины.

Сун Шуъюй внимательно осмотрел полицейскую собаку, которая, несмотря на усталость, настороженно следила за каждым его движением. У него дома тоже жил доберман, но этот пёс выглядел куда внушительнее. Тем не менее, он не мог не восхититься:

— Какой пронзительный взгляд! Давит моих двух псов одним своим присутствием. Не переживай, я лично попрошу дядю Лу приготовить ему что-нибудь особенно полезное.

— И заодно принесу тебе чашку розового чая. Не благодари — кто же откажет такой красавице?

Цзян Вэй покачала головой с улыбкой. Владелец кофейни Сун Шуъюй был идеалом для многих женщин: красив, обаятелен, романтичен и богат. Они действительно не зря в него влюблялись. Вот только он был чересчур ветрен… За три года их знакомства он сменил не меньше десятка подружек.

— Ах, хорошие капусты всегда достаются свиньям, — вздохнула Цзян Вэй, отхлёбнув чай, и посмотрела на Мао Мао, который с интересом наблюдал за ней. — Мао Мао, выбирай себе спутницу жизни поумнее.

Мао Мао закатил глаза. В этот момент звонко зазвенел колокольчик у двери, и он почувствовал, как в помещение хлынула волна глуповатой, театральной энергии. Его чёрные, как виноградинки, глаза закатились ещё выше. И тут же рядом втиснулся хаски, источающий чистейшее безумие, за ним — чёрный лабрадор и кудрявый золотистый той-терьер.

Цзян Вэй удивилась: откуда они узнали об этом месте? Но, взглянув на Мао Мао, который тяжко вздохнул, она всё поняла.

«Гав-гав-гав! Я так давно хотел сюда заглянуть! Здесь всегда пахнет кучей других собак!»

«Гав-гав! Здесь везде пахнет красотками! О боже, там сидит золотистая той-девушка, такая же прекрасная, как и я! Всё, братцы, я иду к ней! Разбирайтесь сами!»

«Гав. Никто не сравнится с Мао Мао», — пробормотал чёрный лабрадор и придвинулся ещё ближе к Мао Мао.

Мао Мао: «…Зачем я послал им свою геолокацию?»

Когда Сун Шуъюй принёс большую миску с питательной едой, он обнаружил, что рядом с Цзян Вэй теперь сидят ещё две собаки, а в углу кофейни застыл незнакомый мужчина, пристально смотрящий в их сторону. Он приподнял бровь:

— Откуда эти псы? Твои новые клиенты? Выглядят отлично.

Цзян Вэй подумала и кивнула:

— Раньше обращались ко мне с психологическими проблемами. Можно сказать… это продолжение терапии.

Сун Шуъюй усмехнулся и больше не стал расспрашивать. Он поставил миску перед Даофэном и отошёл в сторону. Полицейские собаки обычно не едят из чужих рук. Но, вернувшись за стойку, он увидел, как Цзян Вэй ласково погладила пса по голове и что-то прошептала ему — и тот, несмотря на всю свою настороженность, начал есть.

— Босс, опять подглядываешь за госпожой Цзян? — напомнил бариста.

http://bllate.org/book/8025/743959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода