× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй наблюдала за Лу Линсяо, чьё лицо то и дело меняло выражение, пока он пристально смотрел на уже почти пришедших в норму «Трёх тиранов рода Лу». Она допила до дна высокий бокал колы и, улыбаясь, заговорила:

— Подобное явление у животных встречается невероятно редко — можно сказать, почти невозможно. Но у вас, господин Лу, сразу все три собаки «просветились»! Похоже, вам просто невероятно повезло — словно вы сорвали джекпот!

Лу Линсяо резко отступил на шаг и посмотрел на Цзян Вэй так, будто перед ним стоял огромный пёс-оборотень.

«Откуда она знает, о чём я думаю? Наверняка эта женщина — настоящая демоница!»

Увидев, что ей удалось напугать этого властного бизнесмена, Цзян Вэй тихонько рассмеялась и протянула свою неестественно белую ладонь:

— Перестройка мировоззрения завершена, проблема решена. С вас десять тысяч юаней.

Лу Линсяо: «…Демоница! Да ты просто грабишь!»

Автор примечает:

Лу Линсяо: «Эммм… По-моему, перестроили не собачье мировоззрение, а моё?!»

Ха-ха-ха-ха!

Кхм-кхм! В этой истории «просветление» животных — это не «превращение в духов». Просто считайте, что их мозг стал использовать гораздо больше своих возможностей. Это своего рода «научное» (фу!) объяснение для особо умных кошек и собак: они не умеют говорить, хотя в будущем, возможно, научатся общаться с помощью условных сигналов (фу!). Мы же видим всё с «божественной» точки зрения, ха-ха-ха!

И ещё: героиня НЕ является духом/оборотнем/демоном. Важно повторить трижды. Улыбается.

В конце концов президент Лу всё же перевёл десять тысяч юаней той, кого в душе называл «собачьим врачом».

Помимо того, что он не мог позволить себе потерять лицо как богатый и успешный мужчина, причиной послужило и то, что его собственные псы вели себя слишком жалко. Но главным всё же стал обещанный «послепродажный сервис».

— Исходя из моего опыта, им троим может быть некомфортно ещё некоторое время, или вдруг они начнут чего-то бояться и расстраиваться. Поэтому вам, как хозяину, нужно проявлять к ним максимальную заботу и терпение. Даже если они разнесут дом или изгрызут вашу любимую обувь, ни в коем случае нельзя кричать на них, — серьёзно сказала Цзян Вэй, сидя напротив Лу Линсяо. — Помните: теперь они способны понимать смысл всех ваших слов. Возможно, некоторые термины пока будут для них непонятны, но когда они начнут гулять и общаться с другими собаками, со временем всё поймут.

— Теперь они уже не просто питомцы. Вы можете воспринимать их как надёжных и преданных членов семьи.

Когда Цзян Вэй произнесла последнюю фразу, Лу Линсяо и Му Ян увидели, как её большой золотистый ретривер в самый нужный момент лапой выключил звонящий телефон хозяйки. Цзян Вэй взглянула на имя звонившего и с явным удовольствием потрепала пса по голове.

— Не пойму, как эти рекламщики вообще получают мой номер? Каждый день звонят: «Не хотите ли купить квартиру?» А я отлично живу в своём доме, зачем мне новое жильё?

Лу Линсяо помолчал немного и спросил:

— Ваша собака умеет читать?

Цзян Вэй снова изобразила ту самую улыбку, которую Лу Линсяо считал демонической:

— Ага! Сейчас я обучаю её трём тысячам самых употребительных иероглифов и «Сотне фамилий». Думаю, даже если у собаки резко повысился интеллект, не стоит перегружать её учёбой. Достаточно освоить базовые знания: чтение и счёт. Больше ничего преподавать не собираюсь.

«Это уже далеко выходит за рамки собачьих способностей!»

— Значит, мои псы тоже смогут читать? — спросил Лу Линсяо. После того как он с трудом принял сам факт «просветления» собак, его разум и логика наконец вернулись. И как человек, принципиально не терпящий поражений и требующий совершенства от себя и всего, что ему принадлежит, он немедленно решил, что его трое псов, пусть и не дотягивают до уровня этого ретривера, всё же не должны сильно отставать.

Цзян Вэй бросила взгляд на трёх «тиранов», которые, собравшись в кучку, оживлённо перешёптывались, и её выражение лица стало слегка двусмысленным:

— Это зависит от их собственного желания. Мой Мао Мао очень любит учиться. Но, как и среди людей, среди собак тоже бывают разные: одни стремятся к знаниям, другие предпочитают разносить дом и шалить.

Лу Линсяо мгновенно уловил перемену в её выражении и жесте. Он тут же повернул голову к своим псам. Возможно, из-за привычки, выработанной годами, или просто потому, что они чувствовали вину — но в тот момент, когда взгляд хозяина упал на них, все трое мгновенно выстроились в ряд по росту и сели, будто на параде. И Лу Линсяо, к своему изумлению, прочитал на их собачьих мордах одинаковое выражение: «Мы точно не обсуждали, как устроить очередную выходку и разнести дом!»

Президент Лу провёл ладонью по лицу. С тех пор как он переступил порог этого дома, всё вокруг начало казаться ему демоническим. Ему очень хотелось сейчас заполучить золотой посох и закричать: «Демоница, принимай удар!»

— Ладно, подождём, пока они адаптируются, а там посмотрим, — устало сказал Лу Линсяо. Раз собаки уже пришли в норму, он не хотел больше ни о чём беспокоиться. Однако, прежде чем встать, он вдруг поднял глаза на Цзян Вэй:

— Вы первая, кто заметил, что собаки могут «просветляться»? Как вы это обнаружили?

Цзян Вэй опустила глаза, и Лу Линсяо впервые заметил, какие у неё длинные и густые ресницы.

— Ваши трое — пятые «просветлённые» псы, которых я встречаю. Но кроме вас и Му Яна, я никому не рассказывала об этом. Не думаю, что хозяева других собак поверили бы мне. Поэтому я просто тайком объясняла самим животным, чтобы они не пугались и постепенно привыкали.

— Ведь для тех, кому безразличны их питомцы, совершенно неважно, стали ли собаки умнее или нет — пока только не заговорят, никто и не заметит разницы.

— И если бы не Му Ян привёл вас сюда, я бы, скорее всего, ничего не стала делать при вас. А вдруг вы решили бы, что я демоница?

Лу Линсяо скрипнул зубами: «Ты и есть демоница! Как только вернусь домой, сразу надену свой освящённый буддийский четки!»

— А как вы вообще это заметили? — спросил он.

Цзян Вэй пожала плечами, её большие чёрные глаза блеснули, и она ответила:

— Интуиция.

— Интуиция?!

Цзян Вэй кивнула:

— Да. Возможно, вы не поверите, но мне достаточно постоять рядом с животным пару минут, чтобы почувствовать, «просветлилось» оно или нет. Наверное, это и есть то, что называют «даром свыше»? — Она театрально сложила ладони и добавила: — Благодарю Небеса!

У президента Лу снова застучали виски.

«Будь ты моим сотрудником, я бы тебя сто раз уволил!»

— Эй, эй, Лу, не хмурься так! — вмешался Му Ян. — Ведь проблема с твоими «Тремя тиранами» решена, и теперь у тебя появились три верных компаньона с повышенным интеллектом! Это же повод для праздника! Пойдём сегодня вечером на шашлычки! В том месте, где я бываю, разрешают брать с собой питомцев. Пусть и ваши псы вкусно поедят!

Он подмигнул Цзян Вэй:

— Вэй, пойдёшь с нами? Мой друг владеет этой забегаловкой — цены отличные, а еда — объедение!

Цзян Вэй приподняла тонкие брови, услышав про шашлыки. Убедившись, что на сегодня других записей нет, она кивнула. В тот самый момент, когда она согласилась, Лу Линсяо высоко поднял брови: «Эта женщина только что вытянула из меня десять тысяч и теперь хочет бесплатно поесть за мой счёт?! Мечтать не вредно!»

— Сегодня у меня ещё дела, так что не смогу составить вам компанию. В другой раз обязательно приглашу вас, госпожа Цзян, на ужин, — сказал президент Лу с безупречной вежливой улыбкой, мысленно добавляя: «И лучше бы ты никогда больше не попадалась мне на глаза, демонический собачий врач!»

Однако, когда он поднялся и направился к выходу, напротив сидевшая женщина с длинными чёрными волосами слегка наклонила голову и вдруг улыбнулась. Этот жест был до боли похож на поведение её золотистого ретривера, и Лу Линсяо внезапно почувствовал лёгкое предчувствие беды.

— Хорошо, тогда в следующий раз вы угощаете, — сказала Цзян Вэй.

Лу Линсяо прищурился и, не оборачиваясь, зашагал к двери длинными ногами. Уже на пороге он окликнул своих вновь «просветлённых» псов:

— Хаэр, Дахэй, Тайсань! Пошли!

Три пса радостно вскочили и побежали за хозяином. Когда они ушли, Му Ян подошёл ближе к Цзян Вэй и с подозрением спросил:

— Вэй, у тебя тут какой-то план!

Цзян Вэй откинулась на спинку стула:

— Где ты видишь план? Просто я отлично понимаю душу гурмана. А уж тем более — трёх гурманов сразу.

И действительно, спустя час, когда Му Ян и Цзян Вэй сидели на улице у заведения «Шашлыки у дороги» и выбирали блюда, в сопровождении своего золотистого ретривера Мао Мао, издалека донеслись знакомые радостные лающие вопли. Му Ян, отпивая ячменный чай, поднял глаза и увидел, как к нему со всех ног несётся хаски, будто сорвавшийся с цепи, за ним — золотистый терьер, словно маленький золотой торнадо, а замыкал процессию мрачный, как туча, президент Лу.

Директор Му поперхнулся чаем и выплеснул его прямо в морду подбежавшему хаски.

Но тот, ничуть не смущаясь, облизнул морду и своей мощной лапищей ткнул прямо в картинку жареной бараньей ноги в меню.

— Гав! — требовательно пролаял он. — Сначала ногу!

— Пф-ф!! — Му Ян посмотрел на пса, потом на друга и не выдержал — его плечи задрожали от смеха.

Президент Лу смотрел на своего самовольного пса с таким видом, будто хотел немедленно отправить его на гриль. Но в итоге, под давлением взгляда «демонического собачьего врача» с неестественно белой кожей и всё более «демоническими» чертами лица, он сел за стол и сквозь зубы процедил:

— За мой счёт.

Он прекрасно знал, почему так получилось! Вернувшись домой, он обнаружил, что его трое псов, после короткой экскурсии по кухне, вдруг развернулись и уставились на него взглядами, полными предательства и обиды, будто он совершил что-то по-настоящему ужасное. Лишь после того как он пожертвовал двумя подушками, ножкой дивана и парой фирменных туфель, он наконец понял, чего хотят его «умные» псы. И именно тогда он осознал, почему эта демоница так загадочно улыбалась ему на прощание!

«Это был её заговор! Она заранее знала, что мои псы сегодня захотят именно шашлыков!»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Му Ян наконец не выдержал и захохотал, стуча по столу.

Автор примечает:

Внутренний монолог Лу Линсяо: «Демоница, демоница, демоница! Однажды я заставлю тебя попробовать удар моего посоха!»

Кхм-кхм! Если не случится ничего непредвиденного, обновления будут ежедневными, примерно в 20:00–20:30. Улыбается.

И название изменено: «Мой пёс просветлился». Вот и всё.

Под мрачным взглядом Лу Линсяо Му Ян, наконец, сдержал свой неудержимый смех, хотя каждый раз, когда он смотрел на трёх псов Лу, внимательно выбирающих шашлыки по картинкам в меню, его снова начинало трясти.

Лу Линсяо игнорировал этого «смехунчика» и, нахмурившись, наблюдал, как его псы с энтузиазмом тыкают лапами в разные блюда. Наконец он не выдержал и поднял глаза на женщину напротив, которая методично пила без сахара колу.

— Собакам ведь нельзя есть такую жирную и острую пищу? — как ответственный владелец, он знал все основы правильного питания для питомцев.

Цзян Вэй усмехнулась, заметив его искреннюю озабоченность:

— Поэтому перед подачей весь шашлык будет ошпарен тёплой водой.

— Кроме того, я просила Му Яна провести полное обследование Мао Мао. Оказалось, что не только его мозг стал активнее, но и вся физиология — пищеварение, детоксикация — значительно улучшилась. Ему можно иногда есть человеческую еду, но в меру.

— Однако я говорю о своём псе. Не уверена, подходит ли это вашим «Трём тиранам». Сначала дайте им немного попробовать, потом сделайте анализы. Если всё в порядке — можно будет иногда баловать.

Цзян Вэй погладила своего ретривера и без тени скромности заявила:

— Хотя, конечно, лучше всего для них — мой домашний корм. Я готовлю специальные питательные блюда для животных. Весь наш район проверил — вкусно и полезно! Хотите заказать немного для Хаэра, Дахэя и Тайсаня?

Лу Линсяо тут же поднял бровь и решительно отказался:

— Нет. Я покупаю им лучший импортный натуральный корм. Он полностью покрывает все их потребности.

http://bllate.org/book/8025/743954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода