× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый кот вдруг оказался в центре внимания целой толпы и тут же испуганно завизжал. Он мгновенно выскочил из картонной коробки и запрыгнул на стоявший рядом стол.

— Ух ты! Какой уродливый кот! Быстро поймайте его!

— Ай-яй-яй! Он прыгнул туда! А-а-а-а! Мой компьютер!

— Мои только что готовые материалы! Проклятый кот!

— Чёрт возьми! — Чжан Сян совершенно не ожидал такой перемены обстоятельств, выругался и немедленно засучил рукава, присоединившись к армии ловцов котов. Он же говорил, что Ху Юээр его обманула — разве кто-то может любить этих мерзких существ!

Но старый кот оказался невероятно проворным и свирепым. Внезапно он взбесился и начал царапать всех подряд!

«Динь» — вовремя прибыл лифт.

Инь Чжэфэй поспешно потянул Инь Сяомэй внутрь, но в следующее мгновение сотрудники, разбегавшиеся от кота, тоже ворвались в кабину и прижали их к углу!

— Быстрее закрывайте двери!

— Пусть Чжан Лаодай сам ловит! Я больше не участвую!

— Презентация на шестнадцатом этаже — кто нажмёт?

— Я, я! — чья-то рука протянулась сквозь толпу и нажала кнопку «16».

Прижатая Инь Чжэфэем к углу, Инь Сяомэй совершенно не слышала внешнего шума. Кровь снова прилила к её лицу!

Хотя Инь Чжэфэй изо всех сил старался обеспечить ей немного пространства, он всё равно стоял слишком близко — её нос почти касался пуговицы его рубашки!

А ещё его дыхание — ровное и тёплое — щекотало её чёлку с каждым вдохом и выдохом, заставляя всё тело становиться мягким и дрожащим.

Ох, как же она хочет пить…

В этот момент она заметила, как его кадык слегка дёрнулся.

Хотя ей и не хотелось признаваться, но даже его кадык был чертовски красив… Она внезапно лишилась рассудка и осторожно ткнула в него пальцем.

— Что делаешь? — тихо окликнул он её и схватил её непослушную руку. Нервно оглянувшись, он убедился, что все вокруг горячо обсуждают происходящее и, вероятно, даже не заметили, что Инь Сяомэй тоже в лифте!

— Эх… просто интересно, — улыбнулась она.

— Глупости.

Она попыталась выдернуть руку, но не смогла — он сжал её ещё крепче.

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

Инь Чжэфэй опустил на неё взгляд, ничего не объяснил и плотно переплёл свои пальцы с её пальцами.

На его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Инь Сяомэй опустила голову. Хотя он держал её руку лишь для того, чтобы она не шалила, почему она так нервничает?

Её будто жарили над огнём до полуготовности.

Ей действительно стоило бы выпить воды…

Когда лифт наконец достиг шестнадцатого этажа и двери распахнулись, Инь Чжэфэй отпустил её руку.

Шон в восторге бросился к ней и толкнул Инь Чжэфэя в сторону:

— Дорогая, ты сегодня потрясающе красива! Это платьице тебе идеально подходит! — и посыпались комплименты: как оно подчёркивает её цвет кожи, как блестят её волосы, как она ослепительна даже без макияжа — Шон так растрогал Сяомэй, что она расцвела от радости.

Сегодня на ней было прозрачное до щиколоток платье цвета телесного шёлка, украшенное золотыми перьями, будто сотканное из облачной дымки. Волосы ещё не были уложены, но она уже выглядела ослепительно. По дороге в офис Инь Чжэфэй впервые в жизни чувствовал себя водителем богатой наследницы.

В это время ведущий подошёл и сказал с улыбкой:

— Молодой господин Инь, Фиона, вы оба заняты, позвольте мне быстро провести вас по всем этапам репетиции.

Шон поспешил вытащить из кармана нового ассистента успокаивающий спрей, брызнул им на Сяомэй и воскликнул:

— Блинг-блинг! Ты самая прекрасная! Я сниму видео, потом посмотришь!

Инь Сяомэй улыбнулась и поправила волосы, следуя за ведущим сквозь заграждения охраны. Инь Чжэфэй неторопливо шёл за ней.

В этот момент продукцию начали вносить в зал, и все собрались помогать. Инь Сяомэй с интересом наблюдала за происходящим, как вдруг из-за угла вылетела чёрная тень! С огромной силой инерции она врезалась в девушку и повалила её на пол!

Сяомэй даже не успела понять, что происходит, и не издала ни звука. Но удар о пол прозвучал глухо и тяжело — «Бум!»

Тот человек, словно одержимый, попытался поцеловать её!

Среди паники и острой боли в локте она увидела, как Инь Чжэфэй схватил нападавшего и с яростью отшвырнул его ногой. Он в ужасе поднял её, повторяя её имя:

— Сяомэй, Сяомэй, с тобой всё в порядке? Где ушиблась?

Она не успела ответить — он уже крепко прижал её к себе, сердито крича:

— Что за чертовщина! Кто пустил этого человека?! Немедленно вызывайте полицию!

Шон, ассистент и другие сотрудники тут же окружили их, но Сяомэй уже начала дрожать от страха и не могла вымолвить ни слова. Она лишь крепко вцепилась в его пиджак, будто это была единственная нить, связывающая её с жизнью.

Когда она наконец пришла в себя, то уже сидела на диване в небольшой конференц-зале. Врач, друг Байлу, осматривал её раны и мягко сказал:

— Серьёзных повреждений нет, но Фиона явно сильно потрясена. Может, дать ей успокоительное? Этот препарат быстро действует и так же быстро выводится. После сна ей станет легче.

Инь Чжэфэй, глядя на её оцепеневшее лицо, тревожно спросил:

— А побочных эффектов нет?

Врач улыбнулся:

— Просто уснёт, никаких побочек. Лучше после того, как она заснёт, включить ей спокойную музыку и не допускать резких звуков. Реакция на испуг у всех разная, так что лучше перестраховаться.

— Хорошо, — Инь Чжэфэй капнул лекарство в воду, заставил её выпить, проводил врача и приказал сотрудникам отменить репетицию и сохранять тишину.

Затем он закрыл дверь конференц-зала и снова обнял её. От его тепла её побледневшее лицо наконец-то вернуло немного румянца.

— Больно… — прошептала она, прижавшись к нему.

— Переломов нет, не волнуйся… — торопливо заверил он, чувствуя сильнейшую вину. — Но на локте уже синяк, несколько дней пройдёт, пока рассосётся…

— Ох… — тихо сказала она. — Жаль, мне так нравилось это платье… Придётся попросить Шона подобрать что-нибудь на завтра…

— Сяомэй, прости меня, — он сжал её холодную руку и только теперь заметил, что его собственные пальцы тоже слегка дрожат. — Мне очень жаль.

— Не уходи.

— Я никуда не уйду. Буду здесь с тобой.

Он был и её братом, и организатором мероприятия, стоял прямо за ней — и всё равно допустил, чтобы с ней случилось такое. В тот момент он чуть не убил того человека. Поэтому удар ногой был наполнен яростью и ужасом — мужчина упал и долго не мог пошевелиться.

— Кто это вообще был? Я видела, он был в форме охранника…

— Это не охранник этого здания. Похоже, он пробрался сюда, — ответил Инь Чжэфэй, прижимая её к себе. — Я всё выясню. Не бойся… Можешь немного поспать.

Инь Сяомэй слышала, как быстро бьётся его сердце. На самом деле она уже не боялась, под действием лекарства её клонило в сон, но ей казалось, что Инь Чжэфэй боится даже больше её… Ей нужно его успокоить.

Ах… Инь Чжэфэй совсем не даёт покоя!

Она тихо проговорила в его объятиях:

— Я не боюсь. И ты не бойся. Это просто фанатик. После «Розы в сумерках» я получала кучу писем от таких психов, некоторые даже караулили у дома дяди. Полиция арестовала двоих, но я не боюсь их. Я сильная. — Её голос становился всё тише. — Сейчас всё гораздо лучше, охрана здесь серьёзная… Просто сегодня всё произошло внезапно…

Его сердцебиение постепенно замедлилось.

Её бормотание превратилось в невнятное мычание — лекарство действовало слишком сильно, но она всё ещё крепко держала его за запястье.

— Сяомэй… — тихо позвал он.

— Мм? — промурлыкала она, как кошка.

Что-то тёплое и нежное дрожащим движением коснулось её лба. Она удивилась, но не смогла открыть глаза. Пытаясь приподняться, она почувствовала, как его ладонь накрыла ей глаза.

Пальцы прижались к её векам — подглядеть не получится.

В темноте она растерялась. Ей снова снится?

И тогда это тёплое, дышащее существо, робкое и неуверенное, коснулось её губ.

Сначала это был лишь осторожный, сдержанный поцелуй, от которого щекотало.

Потом он стал глубже, медленно и бережно исследуя её вкус.

Во тьме она будто проваливалась в тёплое болото — тело тонуло, дыхание перехватывало… Все страхи, боль и паника исчезли без следа…

Это сон?

Ей было недостаточно его сдержанности, и она сама чуть приподняла подбородок, углубляя поцелуй.

Она услышала, как из-за этого его дыхание стало ещё тяжелее…

И внутри неожиданно возникло радостное чувство. Ей даже захотелось дотронуться до его лица, но руки будто налились свинцом и не слушались.

Всё тело стало ватным и мягким, а стук его сердца в ушах звучал как гипнотический барабан: «Тук-тук, тук-тук»… Сонливость победила её разум…

Голова её мгновенно склонилась набок, и она выскользнула из его поцелуя, погрузившись в глубокий сон.

Почувствовав, как в его объятиях стало тяжелее, Инь Чжэфэй немного пришёл в себя. Но ощущение её губ и аромат уже навсегда остались с ним.

Сердце бешено колотилось. Он презирал себя за этот подлый поступок.

Но он знал: он безнадёжно погиб.

Спящая в золотистом шёлке Инь Сяомэй напоминала наивную, очаровательную спящую красавицу.

— Сяомэй… — прошептал он ей на ухо. — Не ненавидь меня… Я люблю тебя…

~

Инь Сяомэй уютно устроилась на диване и крепко выспалась.

Ей даже приснился очень реалистичный сон: она снова получила награду! Стоя на сцене, ведущий спросил:

— Фиона, какие сейчас у вас чувства?

Она сразу увидела в зале Инь Чжэфэя и улыбнулась:

— Хотелось бы ещё один сюрприз!

И тогда Инь Чжэфэй, как она и просила, вышел на сцену с бархатной коробочкой и опустился на одно колено.

Все софиты и камеры на мгновение сфокусировались на них!

Но когда он открыл коробку, она оказалась пустой!

— Прости, — растерялся он. — Наверное, я так спешил, что забыл положить кольцо!

Что за чушь!

Она в ярости открыла глаза и увидела Инь Чжэфэя, сидящего рядом и смотрящего в ноутбук, из которого играла мелодия «Родные просторы».

— Ты всё ещё здесь сидишь?! — возмутилась она. — И ещё музыку включаешь! Беги скорее за кольцом!

— А? — он удивлённо обернулся. — Ты проснулась!

Инь Сяомэй на секунду замерла — и только тогда поняла, что это был сон!

Она сошла с ума! Как можно видеть такие нелепые сны!

— Э-э… мне приснилось, будто ты купил кольцо, но забыл его взять… Я хотела напомнить тебе сбегать за ним… — Она медленно села, чувствуя, как горят щёки. И тут вспомнила ещё более абсурдную часть сна…

Ещё более абсурдную, но зато невероятно правдоподобную!

И ей очень понравилось!

Лицо Инь Чжэфэя тоже слегка порозовело. Он наклонился к ней:

— Тебе уже лучше? Ничего не болит?

Он начал аккуратно массировать ей локоть.

Инь Сяомэй на миг оцепенела. Чёрт! Сон был настолько прекрасным, что она совсем забыла про нападение!

Неужели она настолько беспечна?

Он подробно объяснил ей:

— Мы разобрались. Это друг одного из охранников. Говорит, он твой фанат и хотел просто посмотреть на тебя, поэтому получил пропуск от сотрудника в отпуске и сам где-то достал форму. Это наша вина — мы плохо обеспечили безопасность. Прости. Если хочешь, можешь потребовать компенсацию.

— Да ладно, со мной же ничего страшного не случилось! — весело махнула она рукой.

— Сяомэй… — его глубокие глаза смотрели на неё, он хотел что-то сказать, но замялся. Щёки снова покраснели.

— Мм? — она неожиданно занервничала.

— Я… не люблю мужчин.

http://bllate.org/book/8024/743914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода