× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снято отлично. Хочешь, поставлю лайк? — спросил он, хотя на самом деле был приятно поражён, будто внезапно обнаружил о ней нечто драгоценное. На её странице в вэйбо было полно фотографий, и он уже успел сохранить одну.

— Да-да! — расплылась она в улыбке. — А лучше ещё перепости!

Инь Чжэфэй приподнял бровь и послушно постучал пальцами по экрану, нажимая кнопку репоста.

— Перепостнул.

Инь Сяомэй тут же обновила ленту и увидела: он не только репостнул, но и добавил строку стихотворения: «Весна с небес приходит ради тебя».

Она захихикала:

— Awesome! — и радостно съела кусочек курицы, который он ей подвинул.

Автор говорит: Инь Чжэфэй: Хочу вступить в косяк…

Косяк: Ты хоть раз смотрел фильм нашей сестры F?

Инь Чжэфэй: Нет…

Косяк: Катись отсюда!

При тёплом жёлтом свете Инь Чжэфэй казался ей невероятно милым, и старые обиды на время забылись. Более того, она даже решила поучить его:

— Ты слишком прямолинейный. Сегодняшний журналист явно хотел вытянуть из тебя сенсацию, а ты дал ему повод. Надо уметь уходить от вопросов. Вот я, например, умею кружить вокруг да около. Я ведь настоящая светская дама, но сказала ему, что очень жизнерадостная~

— Светская дама…?

— Какой у тебя тон! Неужели я не похожа на светскую даму?!

— Похожа… похожа… — он сдерживал смех. Видимо, в их словарях определение «светской дамы» сильно отличалось.

Только тогда она успокоилась:

— В общем, не отвечай им прямо на всё подряд.

— У меня сегодня хорошее настроение.

Хм, хорошее настроение… Ну конечно, ведь Шон уехал…

Внезапно она почувствовала, что радость куда-то испарилась. Этот лимонад оказался чересчур кислым!

В этот момент зазвонил её вичат.

Она обрадовалась и сразу ответила:

— Мама!

Из трубки раздался нежный голос Чан Мэй:

— Моя маленькая тыковка, чем занимаешься?

— Мамочка, я сегодня вымоталась до предела! Утром снималась для журнала, потом интервью, ноги совсем отвалились… Сейчас Инь Чжэфэй привёз меня поесть, но я почти ничего не могу есть. Мам, как же мне хочется твоей еды…

Сидевший напротив мужчина улыбнулся. Прошло десять лет, а она всё так же умела изображать жалобную девочку, чтобы мама её пожалела.

— Эй, сколько раз тебе говорили — надо звать его «старшим братом», — мягко упрекнула Чан Мэй. — Папа рассказал, что вы снова поссорились?

— … — пробормотала Инь Сяомэй. — Это он первым начал!

— Сяомэй… Вы уже взрослые, пора научиться уступать друг другу, — сказала Чан Мэй, ведь Ачунь уже подробно описала ей их встречу, похожую на драку петухов.

— Я ему ужасно уступаю! Я же очень послушная!

Чан Мэй рассмеялась:

— Ладно, ты моя хорошая девочка. Дай-ка телефон брату, я с ним поговорю.

Инь Чжэфэй взял трубку:

— Да… Я обязательно о ней позабочусь. Конечно, больше не будем ссориться… Папа уехал в Испанию, на выставку в Барселоне. Я тоже лечу туда на следующей неделе. Хорошо… Успею. Когда вы прилетите, я встречу вас в аэропорту.

Он положил трубку. Инь Сяомэй потёрла животик:

— Я наелась. Вечером я почти ничего не ем…

— Тогда отвезу тебя домой, — он встал, надевая пиджак.

Инь Сяомэй с трудом поднялась на каблуках, поморщившись. Вот в чём проблема высоких каблуков — особенно после того, как немного посидишь, ноги будто перестают быть твоими.

— Почему не взяла с собой туфли на плоской подошве? — нахмурился он.

— Я люблю сама выбирать обувь. Просто сейчас совсем нет времени. Завтра обязательно схожу за новыми, — ответила она, хотя ноги болели невыносимо, но всё равно держалась прямо, сохраняя безупречную осанку.

Инь Чжэфэй вздохнул и вдруг поднял её на руки.

— Эй-эй?! Нельзя! Ты с ума сошёл?! Люди увидят — будут сплетничать! — запротестовала она.

— Это частная столовая при моей компании. Лифт ведёт прямо в личный гараж. Кого ты боишься?

— …Ладно.

— Тяжёлая как поросёнок, — поддразнил он.

— Да как ты смеешь! У меня всего 42 килограмма! Для моего роста это очень худощаво!

Наверное, ни одна актриса не вынесла бы такого оскорбления.

— Я не ошибся. Обычный молодой поросёнок весит примерно 42 кило.

— А ты тогда — переросший хряк?

Инь Чжэфэй усмехнулся:

— Шучу. Ты слишком лёгкая. Набери хотя бы до 45.

— … — Инь Сяомэй посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. Если она наберёт 45 килограммов, то на экране будет выглядеть как свинья.

Через пять минут после того, как они сели в машину, Инь Сяомэй уже крепко спала.

На ней по-прежнему лежала его куртка, и даже во сне она чувствовала его запах.

Ей снился пушистый Руби, бегущий к ней навстречу. Но как только она обняла его, шерсть исчезла! Перед ней стоял Инь Чжэфэй!

И причём совершенно голый Инь Чжэфэй! Он самодовольно улыбался и заставлял её гладить свои грудные мышцы, а потом поворачивался, чтобы продемонстрировать спину!

— А-а-а! — вырвался из её горла волчий вой.

— Сяомэй, пора просыпаться, — сказал он нежно.

— Мм… — Ага, наверное, это просто сон. Очень неприличный сон. Она открыла глаза и с изумлением обнаружила, что лежит в комнате Инь Чжэфэя!

— Э-э… — Она хотела что-то сказать, но в этот момент Инь Чжэфэй вошёл в комнату без рубашки, в одних трусах-боксерах. — Сяомэй, проснулась?

Она застыла как статуя.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, он жадно вдыхал её аромат, щекоча кожу.

— Сяомэй, проснись, иди спать в свою комнату, — сказал он.

— А? — Она резко открыла глаза и увидела прекрасное лицо Инь Чжэфэя. Щёки всё ещё горели, будто всё происходящее было не сном.

Она действительно проснулась? Или это сон внутри сна…

Увидев её растерянный вид, он лишь вздохнул и снова поднял её на руки.

Сегодня его поясница получила серьёзную тренировку.

— Инь Чжэфэй, мне приснился ты… — проговорила она, всё ещё сонная и немного заторможенная.

— О? Что снилось?

— … — Она не могла сказать. Не станешь же рассказывать, что он превратился в собаку или собака превратилась в него.

Он не стал настаивать:

— Отдохни как следует. Завтра планы есть?

— Нет, но мне нужно просмотреть все сценарии и выбрать подходящие. Шон очень хочет, чтобы я снялась в романтической драме, но мне это не очень нравится. Я предпочитаю что-нибудь… интересное!

— Как «Лондон в полночь»?

— Ты смотрел?! — её глаза загорелись. Это был её самый любимый фильм на данный момент, средняя оценка на всех сайтах — 8,2, настоящая веха в карьере. К тому же финальную песню исполняла она сама.

— Нет, слышал, — сказал он, вспомнив, что упоминал об этом Чжан Сян.

Она разочарованно опустила голову. Ну конечно, Инь Чжэфэй — занятой человек, ему некогда следить за её фильмами. С горечью подумала: ведь он же учёный, как ему интересоваться такой кинозвездой-пустышкой, как она?

Войдя в гостиную, он наконец опустил её на пол. Инь Сяомэй надела тапочки и почувствовала, что вернулась к жизни.

В этот момент он будто бы случайно заметил:

— Кстати, у меня сегодня свободное время. Если не устала, может, посмотрим вместе «Лондон в полночь»?

— Ты… хочешь посмотреть?

— Всё равно делать нечего…

— Я с тобой! Ты не пожалеешь! Подожди, пока я сниму макияж!! — Инь Сяомэй была вне себя от радости. Неизвестно почему, но сердце её готово было выскочить от счастья. В учёбе она, конечно, не сравнится с ним, но в актёрском мастерстве она уверена на все сто. Мама, профессор актёрского, Шон и даже жюри всегда говорили, что она рождена для сцены!

Как гласит старая поговорка: «Небеса сами кормят её талантом». Она умеет быть и нежной, и кокетливой, и жизнерадостной, и жестокой. С чёлкой на лице кажется милой и наивной, и Шон часто повторял: «На свете нет роли, которую она не смогла бы сыграть».

Интересно, изменит ли Инь Чжэфэй своё мнение о ней, посмотрев фильм?

Она сняла макияж и, глядя на своё отражение в зеркале, пробормотала:

— Я, конечно, красива как цветок, но вовсе не пустышка!

Рассыпав волосы и нанеся масло с ароматом роз, она наполнила всё пространство вокруг благоуханием цветов.

Когда она вошла в домашний кинотеатр, Инь Чжэфэй нервно пошевелился в бархатном кресле.

На ней была американская винтажная пижама, покрытая тонкой прозрачной тканью. Вьющиеся волосы ниспадали на одно плечо, и она напоминала очаровательную светскую даму семидесятых — настолько прекрасную, что захватывало дух.

Инь Чжэфэй лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Почему ты не переоделся? — удивилась она.

Он всё ещё был в рубашке и брюках, словно модель с обложки журнала. Она вспомнила фотографию, которую выкладывали его фанатки: он в костюме, в очках без оправы, слушает правительственное совещание. В чёрно-белом фильтре выглядел как опасный и соблазнительный главарь итальянской мафии.

— Посмотрю фильм и переоденусь. Возможно, ещё придётся вернуться в офис, — он слегка повернулся вправо, будто пытаясь увеличить расстояние между ними.

Инь Сяомэй поджала губы, колебалась секунду и, чувствуя неловкость, села подальше, оставив между ними целое кресло.

Что-то с атмосферой не так! Смотреть фильм с этим мерзким типом и чувствовать неловкость — ну и дела!

Впрочем, она с детства считала его инопланетянином, а инопланетяне, очевидно, не смотрят фильмы.

Теперь она жалела, что надела пижаму. Надо было одеться построже!

— Зачем так далеко села? — наконец спросил он. — Я же тебя не съем.

Низкий, бархатистый голос эхом разнёсся по кинозалу, заставив её ещё больше занервничать.

— Просто хочу держаться от тебя подальше! — заявила она, стараясь казаться уверенной.

— А…

Он встал, нажал кнопку воспроизведения и направился прямо к креслу рядом с ней.

— Эй? Почему ты не остаёшься там?!

Он ответил всё тем же раздражающим тоном:

— Просто хочу быть поближе к тебе.

— Скучно! — воскликнула Инь Сяомэй, чувствуя, как лицо залилось румянцем, а по всему телу поползли мурашки.

Автор говорит: Инь Сяомэй: Брат слишком меня любит, что делать…

Инь Чжэфэй: Выйти за него?

Фильм начался.

«Лондон в полночь» — англо-американский фильм, в котором Инь Сяомэй играла главную героиню Ребекку. Её мать была вьетнамкой, нелегально приехавшей в Британию, и вышла замуж за владельца дешёвого ночного клуба. Но когда клуб обанкротился, отец всё глубже погружался в наркотики и проституцию, а мать становилась всё более раздражительной и вспыльчивой.

В этой хаотичной, проблемной семье Ребекка, вопреки ожиданиям, выросла красивой, но трудной девушкой. При этом она была невероятно умна и всегда занимала первые места в школе. Однако она курила, дралась и была такой своенравной, что администрация школы не знала, что с ней делать. В итоге она отправилась в исправительную колонию для несовершеннолетних после того, как одним ударом кирпича ввела в кому сына местного мафиози.

В колонии работал психолог по имени старик Микк — опытный специалист по работе с подростками, которому было почти шестьдесят. Он заметил необычайный ум Ребекки и понял, что за её безразличной внешностью скрывается крайне чувствительная натура. Он решил, что она не должна тратить свою жизнь в таком месте, и посвятил все силы тому, чтобы помочь ей.

Игра Инь Сяомэй впечатлила даже ветерана британского кино Мэтью, который шутил, что она затмевает его. Особенно зрители были потрясены сценой самоубийства Ребекки: узнав о гибели родителей от рук мафии, она сидела неподвижно, с застывшим выражением лица, но в её глазах, полных слёз, читалась такая душераздирающая боль, что многие не могли сдержать рыданий. Критики восторженно писали: «Хотя она ненавидела своих родителей, они всё равно были её семьёй. Она передала эту противоречивую боль так пронзительно, что каждая прядь её волос, казалось, источала отчаяние».

Инь Чжэфэй никогда не разбирался в актёрской игре, но теперь был полностью ошеломлён. Он никак не мог связать эту чувствительную, отчаявшуюся девушку на экране с той глуповатой, зевающей особой, которая сидела рядом! Как ей это удаётся?!

http://bllate.org/book/8024/743910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода