× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Инь Чжэфэя мгновенно привлекло всё внимание толпы, укрывавшейся от дождя у входа. Его обнажённый торс, покрытый каплями дождя и очерченный рельефной мускулатурой, выглядел просто ослепительно. Однако он явно не собирался здесь демонстрировать своё тело — едва завидев хрупкую девушку в кепке и большой маске, застывшую в нерешительности, он громко крикнул:

— Инь Сяомэй, чего застыла?! Беги сюда!

Она очнулась и машинально прижала к себе покупки, бросившись под его защиту. Едва она вышла из-под навеса, порыв ветра сорвал с неё кепку, и её длинные кудри, словно сотни мягких змей, взметнулись в воздухе, лишь чтобы тут же быть прибитыми дождём.

Инь Чжэфэй крепко прижал её левой рукой к себе, и они побежали к машине. Его футболка теперь целиком покрывала голову Сяомэй, а сам он уже начал синеть от холода.

Он поспешно открыл дверцу и втолкнул Инь Сяомэй внутрь, но едва она наполовину уселась, как вдруг что-то резко дёрнуло её за голову.

— Ай! Мои волосы! — вскрикнула она.

Инь Чжэфэй опустил взгляд и понял: её волосы запутались в пряжке его ремня. Не раздумывая, он бросил футболку и принялся распутывать этот клубок эластичных прядей. Но дождь лил всё сильнее, мешая видеть хоть что-то.

— Продвинься внутрь, дай мне место! — крикнул он.

Его пальцы уже окоченели.

Сяомэй поспешно приподнялась, освобождая ему место. В конце концов, хоть он и грубиян, но всё же приехал за ней лично — стоит проявить немного снисхождения!

Инь Чжэфэй втиснулся на сиденье, и его высокая фигура заняла всё пространство. Закрыв дверь, он наконец заглушил шум ветра и дождя и перевёл дух.

Но тут же осознал куда более тревожную реальность: Инь Сяомэй сидела прямо у него на коленях, полулёжа на нём.

Два промокших до нитки человека замерли, уставившись друг на друга.

Стыдно… и…

Щёки горели.

— Ты чего уставилась?! — первой вырвалась она. — Отвяжи уже мои волосы!

Лицо её пылало. Как назло, он был голый — даже опереться было некуда! Она вытягивалась во весь рост, упираясь локтями в спинку сиденья, и это было чертовски неудобно!

К тому же она совершенно не ожидала, что у Инь Чжэфэя тоже есть мышцы — и какие! Рельефные, гармоничные, очень даже приятные на вид… Хотя, конечно, он же любит плавать и кататься верхом…

— Поменьше кричи, я уже распутываю. Лучше ты чуть приподнимись, — ответил он, опустив глаза. Щёки его пылали не меньше её, а кожа будто бы вся покраснела. Даже голос звучал не так резко, как обычно, а скорее виновато.

Он жалел, что выбросил футболку.

А клубок волос на его ремне был точь-в-точь как их нынешняя ситуация — полный хаос.

Автор говорит:

Инь Сяомэй: Это вообще что такое?

Инь Чжэфэй: «Дун» в машине…?

Раздражённый, он вытащил из кармана дамасский нож и решил покончить с этим быстро.

— Не смей резать! — закричала Инь Сяомэй и одной рукой ухватила его за запястье. — Неужели нельзя просто аккуратно распутать?! Это же мои волосы! Если отрежешь хоть немного, придётся стричь всё!

— Я могу распутывать медленно, но сколько ты ещё протянешь? — тихо спросил он.

Её руки уже дрожали.

— Всё равно не режь… — она запаниковала. — Ну, может, пару волосков…

Прошло столько лет, а эта маленькая заноза стала ещё капризнее.

Он открыл нож и аккуратно перерезал несколько прядей, после чего стал осторожно вытягивать оставшиеся из пряжки. Он так сосредоточился, что, подняв руку, случайно ударил её по локтю — и она, словно кукла с ослабленными суставами, рухнула прямо ему на грудь!

Она мгновенно отскочила, будто её ударило током!

Инь Чжэфэй не отрывал взгляда от пряжки, но его кадык дрогнул.

— Готово, — сказал он, наконец освободив запутанные волосы.

— Ой… — мозги у неё будто отключились, и она вежливо добавила: — Спасибо.

— Отодвинься, дай мне пересесть за руль, — всё его тело покраснело.

— Ага, — пробормотала Сяомэй, тоже красная как рак. Она не смела на него смотреть и, конечно, не видела, какое выражение было сейчас у Инь Чжэфэя. Она слегка приподнялась, стараясь дать ему больше места.

Но когда он перебирался на водительское сиденье, её мокрые пряди невольно скользнули по его животу, оставив тонкие следы воды, от которых он весь задрожал.

Заведя машину, оба замолчали.

Сяомэй, опустив голову, расчёсывала свои растрёпанные кудри, но в мыслях крутилось совсем другое: когда она упала ему на грудь, случайно надавила на его грудные мышцы…

На ощупь — очень даже ничего…

Сердце колотилось, во рту пересохло.

Оба ехали, тая в себе тайны.

— Приехали, — нарушил молчание Инь Чжэфэй.

— А?.

— Дома.

— А, точно… — только теперь она заметила, что машина уже в гараже, и медленно выбралась наружу. Пройдя пару шагов, вдруг обернулась: — У меня же нет отпечатка пальца для замка в гараже. И на второй двери тоже не записано…

Инь Чжэфэй, который уже собирался ехать обратно в офис, с досадой вышел из машины и проводил её внутрь, заодно записав её отпечатки.

Сяомэй краем глаза наблюдала за его лицом. Эй? Он даже не выглядел раздражённым.

Шагая за ним, она невольно снова взглянула на его спину, на едва уловимый рельеф мышц, и мысленно причмокнула.

Едва они вошли в гостиную —

— О, Фиона, моя дорогая! — Шон бросился к ней и крепко обнял. — Наконец-то вернулась! Я принёс тебе сценарии! Как отдых? Завтра у тебя съёмка для журнала, так что сегодня вечером обязательно сделай маску для лица и приведи себя в порядок!

Инь Чжэфэй нахмурился, будто увидел здоровенного таракана, несущегося прямо на него!

Надо будет сказать весной, чтобы не пускала всякого сюда!

Шон, заметив его голый торс, замялся.

— Сколько завтра снимков? — спросила Сяомэй, ничуть не смутившись.

— Обложка — два кадра, внутренние страницы — ещё два, плюс интервью. Будет тяжело, — Шон уселся у огромного чёрного мраморного кофейного столика и указал на два десятка сценариев. — Верхние — фильмы, нижние — сериалы, я уже отобрал лучшее. Ещё нашёл тебе китайского агента — очень крутая! Она спрашивает, не хочешь ли ты выступить гостем в одном шоу, просто для раскрутки…

Они углубились в обсуждение и всё ближе наклонялись друг к другу. Внезапно над ними нависла тень:

— Разойдитесь, пожалуйста.

Инь Чжэфэй уже надел футболку и теперь вклинился между ними, скрестив руки на груди, будто непоколебимый якорь.

— Эй? Ты же говорил, что едешь в офис… — удивилась Сяомэй.

— Есть дела. Не поеду.

— Так у тебя дела, зачем тогда сидишь здесь?

— Мне нельзя здесь сидеть? Вы что, без меня разговаривать не можете?

— …Что за чушь он несёт… ( ̄△ ̄;)

Из-за этого «чумного духа» Шон быстро закончил разговор и собрался уходить.

— Шон, я провожу тебя, — поспешила за ним Сяомэй.

У двери Шон оглянулся на спину Инь Чжэфэя и неуверенно сказал:

— Фиона, мне кажется… твой брат… у него какие-то проблемы…

Сяомэй сочувственно кивнула:

— Да уж, с головой у него явно не всё в порядке. Гении ведь всегда странные.

— Нет-нет, не в этом дело… — Шон покраснел. — Кажется, он… нравится мне…

— А?.. — вырвалось у неё.

— В тот раз, когда он вёз тебя домой, всё время пялился на меня. А потом вдруг предложил подарить мне свою машину — я сразу заподозрил неладное. Сегодня пришёл — и сразу уселся рядом… — Шон вздохнул с грустью. — Раз он твой брат, мне неудобно прямо отказывать ему. Скажи ему, пожалуйста, что у меня уже есть парень.

— Э-э… Думаю, тут какая-то ошибка. Инь Чжэфэй вряд ли…

— У него раньше были девушки?

— Кажется… нет…

— Он же терпеть не может женщин.

— Да…

— Sooo… — многозначительно протянул он.

— Он гей! — воскликнула она. — Многие гении геи!

— Bingo! — вздохнул Шон, поправляя пиджачок. — Я знаю, что очень мил, и он тоже довольно симпатичный, но, к сожалению, я не могу ответить на его чувства — я верен своему парню! Пожалуйста, передай ему.

Проводив Шона, Сяомэй была потрясена. Вот оно что! Теперь всё ясно! Неудивительно, что Инь Чжэфэй так мечтал о младшем брате — оказывается, он…!

Она словно попала в самый драматичный эпизод сериала.

Вернувшись в гостиную, она с сочувствием посмотрела на Инь Чжэфэя. Сколько лет он хранил эту тайну! А теперь, наконец, влюбился — и в человека, у которого уже есть парень!

— Ты чего так смотришь? — спросил он, почувствовав неладное.

— Инь Чжэфэй! — она бросилась к нему и сжала его руки.

Он слегка отстранился, настороженно спросив:

— Что тебе нужно?

— Тебе так нелегко приходится… — сказала она с набегающими слезами. — Я всё поняла. Больше не надо ничего скрывать.

Это словно гром среди ясного неба обрушился прямо ему на голову. Лицо Инь Чжэфэя вспыхнуло, и он запнулся:

— Поняла… что именно?!

Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Запретная любовь…

Эти слова ударили с силой атомной бомбы, разметав в прах всё его самообладание и рассудок. Перед глазами вспыхнула белая пелена!

В горле будто застрял комок, и он не мог вымолвить ни слова.

— Не бойся, мне всё равно, — она ласково похлопала его по щеке. — Я никому не скажу, даже родителям. Но… когда ты впервые почувствовал это?

Он вцепился пальцами в мягкую обивку дивана и сглотнул:

— …Несколько дней назад… Но… я стараюсь сдерживаться…

Сяомэй кивнула: значит, в тот самый день, когда она вернулась! Получается, он влюбился в Шона с первого взгляда!

Бедняга! Он же так старается подавить эти чувства!

Она вспомнила, как где-то читала, что любовь с первого взгляда — это мощнейшее влечение, при котором один взгляд рождает целую фантазию о страсти и совместном будущем. Такое чувство забыть почти невозможно — оно сильнее долгой привязанности. Для такого закоренелого холостяка, как Инь Чжэфэй, это словно прорыв плотины или обрушение старого дома — искра, способная вызвать пожар!

Если прямо сказать ему, что у Шона уже есть парень, он, наверное, разобьётся сердцем!

Она ведь знала его характер. Если он захочет младшего брата — никогда не примет её как сестру. Если решит поступить в определённый университет — будет учиться до изнеможения, лишь бы попасть туда. Он упрям и однажды даже избил её при первой встрече через десять лет!

Если он влюбился в Шона, то, скорее всего, будет преследовать его до победного.

Тем временем Инь Чжэфэй напряжённо выпрямился:

— Ты… когда заметила…

— Я сама не заметила, — ответила она. — Шон сказал.

Он испугался: оказывается, у того глаз намётан!

— А ты… как к этому относишься… — робко спросил он.

— Конечно, рада! — воскликнула она. Пусть он и зануда, но если он наконец осознал свою ориентацию — это же замечательно!

— Рада?.

— Да ещё и взволнована! — она хитро улыбнулась, готовая подлить масла в огонь.

— Не противно?

Она энергично замотала головой:

— Я же сказала — очень рада!

Он даже не заметил, как облегчённо выдохнул, будто с плеч свалился тяжёлый груз.

http://bllate.org/book/8024/743907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода