× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот закоренелый холостяк Инь Чжэфэй отбивался от бесчисленных женщин, что за ним ухаживали, будто от чумы — даже вежливого взгляда не удостаивал. Чжан Сян и его друзья долго обсуждали эту загадку и пришли к выводу: всё дело, вероятно, в детской травме. Под двойным натиском Инь Сяомэй и Лу Цяньцянь у парня развился настоящий страх перед женщинами!

Но сам Инь Чжэфэй, похоже, не видел в этом никакой проблемы и даже язвительно заметил:

— Ты-то у нас большой любовник. Жаль только, что ни один роман так и не прижился.

— Ты… ты… ядовитый змей! — воскликнул Чжан Сян, чувствуя, будто лучший друг воткнул ему нож прямо между рёбер. — С тобой и половины фразы не скажешь, если настроения не совпадают!

Он развернулся и, надувшись от обиды, ушёл.

Инь Чжэфэй вернулся домой и увидел, что отец как раз снимает обувь.

Инь Жожи похлопал сына по плечу:

— Афэй, мне нужно ещё немного поработать в офисе. Завтра лечу в Хунань, а потом сразу на выставку в Испанию. Пока меня не будет, постарайся хоть немного поладить с Сяомэй, ладно?

Почему все считают, будто он обязательно обидит эту маленькую нахалку?!

Он бросил взгляд на Инь Сяомэй, прислонившуюся к перилам лестницы, и холодно произнёс:

— Пап, можешь быть спокоен. Я даже разговаривать с ней не стану!

— Ты…! — Вздохнув, он махнул рукой. — Лучше уж не разговаривать, чем ссориться. Ладно уж.

Он повернулся к дочери:

— Сяомэй, не обращай на него внимания. Упрямый осёл!

Инь Сяомэй весело улыбнулась и приняла милый вид:

— Я не стану сердиться на братца.

— Ах, какая послушная девочка!

Инь Чжэфэй холодно наблюдал, как она лицемерит, и про себя презрительно фыркнул: «Да кому ты сейчас играешь на публику? Мне уже давно наплевать на твои уловки».

Отец уехал. Ачунь тоже собралась домой — ей нужно было навестить внука. Так в огромном доме остались только Инь Чжэфэй и Инь Сяомэй.

— Ццц! — Инь Сяомэй, прислонившись к перилам, лениво жевала виноград. — Прошло столько лет, а ты так и не повзрослел ни капли.

— Взаимно! — Он плохо выспался прошлой ночью и теперь чувствовал сильную усталость. Не желая ввязываться в перепалку, он направился наверх, чтобы доспать.

Инь Сяомэй приподняла бровь и продолжила есть виноград.

Вдруг Инь Чжэфэй остановился и серьёзно сказал:

— Шону слишком много лет. Он тебе не пара.

— А?! — Она сначала не поняла.

— Ты слишком глупа, чтобы не попасться на уловки старика. За границей такие «старики» умеют много хитростей.

— ААА! — Теперь до неё дошло. — Инь Чжэфэй, ты совсем спятил? У меня с Шоном ничего общего нет!

— Ничего общего? — Он нахмурился. — Тогда ты очень преуспела: теперь можешь спокойно спать, прижавшись к мужчине.

— Фу! Да ты вообще ничего не понимаешь! Шон — не какой-то там случайный тип! Он со мной уже почти пять лет! Я его первый артист, он относится ко мне как к родной сестре!

— …Как к родному брату? — Он усмехнулся. — А я тогда кто?

— А тебе и стыдно не становится? Ты просто противный тип, мерзкий! Раз уж ты так хочешь знать, скажу прямо: всё, что я сейчас сказала, — враньё! Я никогда не считала тебя своим братом! Шон — мой настоящий брат! Мне совершенно всё равно, есть ты или нет!

— С годами ты ничуть не изменилась, — сказал он, подходя ближе.

— Ты тоже, — мысленно добавила она, — всё такой же ненавистный.

При свете лампы Инь Сяомэй, несмотря на гневное выражение лица, выглядела невероятно прекрасной — совсем уже не похожа на ту малышку из детства.

Когда Инь Чжэфэй приблизился, до него донёсся знакомый лёгкий аромат её духов. На несколько секунд его разум опустел, и он забыл, что собирался сказать.

— Эй! — Она помахала рукой у него перед глазами. — Ты чего?

Неожиданно он выпалил:

— Попка ещё болит?

Лицо Инь Сяомэй мгновенно покраснело, словно свекла. Она повысила голос, пытаясь скрыть смущение:

— Ещё бы не болела! Ты ведь бил без всякой жалости!

— Просто напоминаю: если ещё болит — запомни урок.

— Большое спасибо! — фыркнула Сяомэй. — И ты запомни: я тебе этого не прощу!

Она резко оттолкнула его и, в ярости, убежала к себе в комнату.

Этот мужчина действительно невыносим!

Авторское примечание:

Инь Чжэфэй: Разрушать дом? Возможно. Но не так, как ты думаешь.

Чжан Сян: …Я раньше не замечал, что ты такой мастер двусмысленностей.

На следующее утро Инь Сяомэй проснулась в четыре часа. Она ещё полчаса ворочалась в постели, но сна как не бывало — глаза были широко раскрыты.

Ах, как же она ненавидела смену часовых поясов!

В тапочках в виде пушистых зайчиков она спустилась на кухню в поисках еды. Пошарив немного, она вдруг почувствовала что-то неладное и обернулась.

— ААААА! — закричала она.

Прямо за ней стоял Инь Чжэфэй!

— Орёшь почем зря, — проворчал он, протягивая руку поверх её головы за бутылкой молока.

— Инь Чжэфэй, ты что, призрак? Ни звука не издаёшь, когда ходишь!

Он не ответил, лишь сделал глоток.

Инь Сяомэй заволновалась:

— Это последняя бутылка! Не пей всё! Оставь мне хоть немного!

Будто назло, он допил всё до капли. Вытерев губы, он нарочито произнёс:

— Мм, свежее.

Она вырвала у него бутылку и убедилась: ни капли не осталось! Сдерживая гнев, она процедила сквозь зубы:

— Ты правда такой ребёнок?!

— Конечно! Ребёнок — это отлично. Главное — довести тебя до белого каления, — сказал он и метко забросил пустую бутылку в мусорное ведро в углу кухни. — Ладно, я пошёл на работу.

— Сейчас же позвоню папе! — закричала она. — Я не хочу жить под одной крышей с тобой! Я передумала! Даже дышать одним воздухом с тобой невыносимо!

— Отлично! — Инь Чжэфэй развернулся и начал пятиться назад, хлопая в ладоши. — Уезжай скорее! Когда вернусь с работы, надеюсь, тебя здесь уже не будет.

Инь Сяомэй раздулась от злости, как лягушка!

«Уеду-то уеду, но сначала отомщу этому свинью!»

Однако в тот вечер Инь Чжэфэй так и не вернулся домой — остался в офисе.

На платформе компании возник сбой, и никто не мог справиться с проблемой. Он работал без отдыха до следующего вечера, пока система наконец не заработала нормально.

Сотрудники института, измотанные до предела, разошлись по домам. Но у него внезапно обострилось навязчивое стремление всё проверить ещё раз. Когда он наконец поднял голову, на часах было уже девять вечера.

Он тяжело вздохнул: снова забыл поужинать, и желудок болезненно сжался от голода.

Повар в частной столовой уже ушёл. После недолгих колебаний он решил всё же вернуться домой — доставка еды ему не нравилась.

Но едва переступив порог, он почувствовал такую усталость, что сил даже включить свет не осталось. Он рухнул на диван и тут же начал клевать носом.

В полудрёме он с горечью подумал: что из двух — работа или эта маленькая дьяволица — вызывает у него больше головной боли?

Похоже, они делят первое место поровну…

Во тьме время текло медленно. Он погружался в сон, будто падал в бездну…

Внезапно дверь на втором этаже открылась, и яркий свет хлынул вниз. Он нахмурился и открыл глаза.

Его лицо на мгновение застыло в полном оцепенении!!!

Инь Сяомэй вышла из своей комнаты, одетая лишь в цветное леопардовое бельё. Очевидно, она думала, что дома никого нет! Волосы она небрежно собрала в пучок на макушке, открывая изящную линию шеи. На ушах — огромные наушники, из которых доносился рок.

Она не заметила, что Инь Чжэфэй вернулся, и бормотала себе под нос:

— Чтоб тебя, Инь Чжэфэй! Не возвращайся лучше. Всё мороженое Ачунь теперь моё!

Инь Чжэфэй оцепенело смотрел на неё — на округлые формы, тонкую талию, упругие ягодицы и длинные стройные ноги… Разум кричал: «Не смотри!», но глаза словно приросли. Всё тело будто окунулось в раскалённую лаву — он никогда раньше не испытывал такой острой, всепоглощающей страсти и потери контроля!

Только сейчас он по-настоящему осознал: перед ним уже не та коротышка с детскими ручками и ножками. Время сотворило с ней настоящее чудо. Если захочет — за ней выстроятся очереди из мужчин, готовых ради неё на всё!

Если он не сбежит сейчас — станет одним из них!

Инь Сяомэй, ничего не подозревая, прошла на кухню. Инь Чжэфэй всё ещё находился в состоянии шока, когда она вернулась с тарелкой, на которой стояла миска с мороженым и что-то вроде семечек, и неторопливо направилась наверх.

На миг у него возникло дикое желание броситься за ней.

Она вошла в комнату и, махнув белой ножкой, захлопнула за собой дверь.

Гостиная снова погрузилась во тьму.

Но перед глазами Инь Чжэфэя всё ещё плясали яркие леопардовые узоры. В голове гудело, будто сотня колоколов звонили одновременно, а тело горело, как в печи!

Он с трудом поднялся и, пошатываясь, выбежал из дома!

Целых два дня он не появлялся.

А Инь Сяомэй, немного поворчав и выругав его мысленно тысяч раз, успокоилась. К тому же, оставшись одна в огромном доме, ей стало лень куда-то переезжать.

Когда она уже начала подозревать, что Инь Чжэфэй, возможно, попал под машину, он наконец вернулся.

— О, каким ветром занесло нашего профессора Инь обратно? — насмешливо прокричала она с верхней лестницы, скрестив руки на груди. — Я уж думала, ты отдал мне дом!

— Это мой дом, и я живу здесь, когда захочу. А вот ты, нахалка, занимающая чужое гнездо, почему до сих пор не ушла? — холодно парировал он, не поднимая глаз.

Но сверху не последовало обычного дерзкого ответа.

Он удивлённо поднял голову и увидел, что Инь Сяомэй стоит с красными глазами, губы подрагивают, будто она вот-вот расплачется.

Его сердце сжалось от тревоги. Он знал, как справиться с её вспышками гнева, хитростью или дерзостью, но слёзы… Слёзы его совершенно обезоружили.

В груди разлилась тёплая волна раскаяния и боли.

Инь Сяомэй прикусила губу и, развернувшись, побежала к себе в комнату.

— Сяомэй… — слова утешения застряли у него в горле.

Она действительно имела все основания для обиды. Ведь с тех пор, как вернулась, он ни разу не сказал ей доброго слова. Как бы то ни было, такое отношение не годилось для брата и сестры, разлучённых на долгие годы.

Отец был прав: они уже не дети, и он не должен так с ней обращаться…

Инь Чжэфэй неуверенно поднялся наверх, не зная, что делать. Его опыт общения с женщинами был практически нулевым — он всегда считал их опасными существами, от которых лучше держаться подальше.

Но, похоже, он сошёл с ума: каждый раз, как только видел её, хотел подойти ближе…

Из комнаты доносилось тихое всхлипывание.

Он сжал кулаки.

Сжал ещё раз.

И наконец неуверенно постучал в дверь.

Инь Сяомэй открыла. Глаза у неё были красные, как у обиженного крольчонка. Она смотрела на него сквозь слёзы:

— Зачем ты пришёл?!

У него ёкнуло в груди. Он почувствовал себя так, будто совершил что-то ужасное, и долго молчал, не в силах выдавить из себя ни слова извинения.

Инь Сяомэй, увидев, что он просто стоит столбом, снова села на кровать.

Он вошёл вслед за ней, и в голове мгновенно всплыли воспоминания — тёплое прикосновение её лица, зрелище во тьме… Его обычно ясный разум сразу помутился. Через некоторое время он хрипло проговорил:

— Прости за то, что случилось сейчас.

Инь Сяомэй подняла на него глаза и вдруг вспыхнула:

— Инь Чжэфэй, ты всегда смотрел на меня свысока! Ты презираешь меня, потому что я сирота! Ты постоянно напоминаешь мне об этом! Ты… даже шлёпал меня по попе… Думаешь, мне приятно здесь оставаться?! Раз тебе так неприятно моё присутствие, я уйду!

Она сделала вид, что собирается уходить, и всхлипнула пару раз для убедительности.

— Сяомэй! — Он поспешно схватил её за руку.

— Отпусти! Ты бесчувственный монстр! — Она вырвалась.

— Прости. Мне очень жаль.

Наконец-то он извинился.

Раньше он и представить себе не мог, что когда-нибудь попросит у неё прощения.

Инь Сяомэй развернулась и бросилась ему в грудь, всхлипывая.

http://bllate.org/book/8024/743905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода