× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно! Сегодня я только один пакетик взяла, да и Линь Дии же нет рядом, — сказала она, жуя и оглядываясь по сторонам, словно насторожённый зверёк.

Линь Дии ещё в первом полугодии первого класса была назначена Мао Жуйин старостой и с тех пор превратилась в её верную помощницу, ежегодно переизбираясь. Стоило Сун Юаньюань съесть хоть что-нибудь вкусненькое — как Линь тут же бежала докладывать Мао Жуйин.

Инь Сяомэй считала, что за этим в основном скрывалась зависть: ведь Сун Юаньюань всегда занимала первое место в классе, а Линь Дии — никак не могла. К счастью, однажды на собрании родителей Мао Жуйин узнала, что отец Сун Юаньюань работает в управлении образования, и после этого просто конфисковала у неё сладости, перестав постоянно ставить в угол.

Сяомэй, поняв, что уговорить подругу не получится, сменила тему:

— Сегодня после школы пойдём домой вместе, ладно?

Теперь они уже подросли, и родители начали разрешать им иногда возвращаться домой самостоятельно. Дядя Чжан даже всё время жаловался, что потерял работу!

После уроков две девочки, взявшись за руки, направились к автобусной остановке. Только они свернули за угол, как перед ними возникли несколько подростков с выкрашенными в жёлтый волосами:

— Эй, мелюзга! Есть деньги? Отдайте пару бумажек браткам и сестричкам.

Очень предприимчивая Инь Сяомэй внезапно обнаружила способ заработать ещё быстрее, чем продавая фотографии!

— Нету! — визгнула Сун Юаньюань и спряталась за хрупкой Сяомэй.

У той сразу пошла чёрная полоса: как Юаньюань, такая высокая, вообще может спрятаться за неё?!

— Эй, быстро выкладывай деньги! — мальчишка, заметив дорогую детскую одежду Сяомэй, тут же схватил её за руку.

Сяомэй тут же заревела:

— Герой! У меня дома восьмидесятилетняя мама и грудной братишка! Вся семья на мне держится! Пощади, великий герой, дай мне шанс выжить! Когда я вырасту, обязательно отдамся тебе в жёны!

У парня сразу заболела голова: он испугался, что прибегут взрослые, и рявкнул:

— Заткнись немедленно!

Сяомэй обиженно замолчала. Как же так! Она же так старалась сыграть свою роль! Разве можно просто так, без предупреждения, кричать «стоп» режиссёру?

Мальчишка снова пригрозил:

— Выкладывайте все деньги, а не то… Хм! Я, конечно, не хвастаюсь, что бью женщин, но и убежать вам не дам!

Сяомэй и Юаньюань переглянулись и хором закричали:

— У нас нет денег!

— Нет денег? Тогда отдайте рюкзаки, проверим сами! — парень потянулся, чтобы вырвать у них сумки.

Сяомэй подумала: если он протянет руку — обязательно укушу его до крови, пусть лучше мы все трое погибнем вместе!

В этот момент раздался звонкий детский голос:

— Стоять!

Обе девочки обернулись и остолбенели.

Инь Сяомэй никогда не ожидала, что Линь Дии, та самая, которая обожает доносить на всех, придёт ей на помощь! Неизвестно, стоит ли считать это избытком чувства справедливости или просто ударом дверью по голове!

Линь Дии подскочила и, уперев руки в бока, закричала:

— Из какой вы школы?! Я сейчас пожалуюсь вашему учителю!

Инь Сяомэй и Сун Юаньюань чуть не упали в обморок: «Босс, эта фраза здесь совершенно бесполезна!»

Подросток, похоже, тоже нашёл это забавным и толкнул маленькую Линь Дии прямо на землю:

— В моё время в школе больше всего ненавидел таких вот зануд! Всё время «учителю пожалуюсь, учителю пожалуюсь»… Сегодня ты попала ко мне в руки — тебе не повезло. Быстро давай деньги!

Линь Дии явно не ожидала, что авторитет учителя может когда-нибудь оказаться бессилен. Она тут же завопила:

— Не дам! Не дам! Не дам! У меня всего пятьдесят юаней!

Инь Сяомэй и Сун Юаньюань вновь закрыли лица руками: «Староста, ну не будь такой дурой! Нам даже стыдно признаваться, что мы с тобой из одного класса…»

Остальные подростки не выдержали и рассмеялись:

— Да поторопись уже! А то кто-нибудь увидит — руки-ноги целы будут?

У лидера группы немного покраснело лицо:

— Вы что, мертвецы?! Идите сюда помогать! Один я с тремя детьми не справлюсь!

Его товарищи нехотя подошли помочь.

Три девочки тут же завыли, крепко прижимая рюкзаки к себе. Но силёнок у них было мало, и против подростка им было не устоять. Казалось, сумки вот-вот покинут своих хозяек, как вдруг в голову главаря со всей силы врезался баскетбольный мяч.

Инь Чжэфэй закончил сегодня утреннюю тренировку по плаванию раньше обычного и с командой направлялся в город перекусить, как вдруг заметил, что его сестрёнку грабят.

Да вы, видимо, совсем жизни не цените.

Парень обернулся, готовый облить обидчика потоком ругани, но увидел перед собой группу парней ростом под сто восемьдесят пять, напоминающих собой неприступные скалы. Одни только их мускулистые руки были толще его ноги. Подросток тут же обмяк и задрожал.

— Я правильно понимаю, что ты обижаешь мою сестру? — спросил Инь Чжэфэй совершенно спокойным голосом, хотя взгляд его был ледяным. Обычно дерзкая и своенравная Сяомэй теперь плакала навзрыд, и ему стало невыносимо больно за неё. Эту сестрёнку он мог дразнить сколько угодно сам, но если кто-то другой посмел дотронуться до неё хотя бы пальцем — он сломает этому человеку каждый палец.

— Слушай сюда! — не унимался один из подростков, не желая терять добычу. — У меня старший брат — главарь в школе Бэйчжун! Лучше тебе не связываться!

Школа Бэйчжун славилась своими хулиганами и пользовалась дурной славой; местные жители трепетали перед её учениками.

Чжан Сян, однако, лишь усмехнулся:

— А кто твой старший брат? Я в Бэйчжуне уже нескольких «главарей» избивал — так и не наигрался!

Подросток остолбенел. Перед ним стоял сам Чжан Лаода, которого окрестные хулиганы боялись как огня!

Они переглянулись и, не говоря ни слова, бросились наутёк.

Цинь Юань, прищурив свои миндалевидные глаза, подошёл и поднял Сяомэй на руки:

— Малышка, не плачь. Пойдём, я угощу тебя обедом, хорошо? Такую красавицу редко встретишь — надо пока она маленькая, успеть расположить к себе.

Но Инь Чжэфэй тут же забрал сестру у него и поставил на землю:

— Цинь Юань, не думай, что я не знаю, какие у тебя планы. Мою сестру никто не тронет.

Чжан Сян посмотрел на двух других девочек, всё ещё всхлипывающих, и постарался улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Девочки, вы домой пойдёте или с нами пообедаете?

Сун Юаньюань и Линь Дии испуганно уставились на него — показался страшнее только что бывших грабителей.

Ху Фэй засмеялся:

— Говорил же тебе — побрейся! Вот и напугал малышек своим разбойничьим видом.

В пиццерии мальчишки уже устроились за большим столом и жадно набросились на еду. Девочки же ели гораздо скромнее. Хотя «скромно» — это, конечно, по сравнению с теми, кто с другой стороны стола напоминал стаю диких собак, рвущихся к кормушке. Даже Инь Сяомэй никогда не видела, чтобы её брат ел так неистово.

Сун Юаньюань, влюбленно вгрызаясь в куриное крылышко, мечтательно прошептала:

— Сяомэй, твой брат такой красавец! Прямо как звезда!

Инь Сяомэй взглянула на того, кто уплетал сразу три пиццы, сложенных стопкой, и презрительно фыркнула.

Она хотела спросить мнение Линь Дии, но увидела, что староста уже смотрит в ту сторону с сердечками в глазах.

Сяомэй безнадёжно спросила:

— Тебе тоже кажется, что мой брат красив?!

Линь Дии откусила огромный кусок пиццы и, проглотив, ответила:

— Все красивые!

А?! Сяомэй растерялась. Так значит, Линь Дии воображает себе всех подряд? Ну и правда — достойна быть старостой!

Она оглядела этих парней, похожих на горилл, и никак не могла понять вкусов подруг. Конечно, Инь Чжэфэй не урод, но и до такой степени восхищаться им — странно! Тем не менее, она достала камеру и тайком сделала снимок. Ух ты! Получилась настоящая коллекция «красавцев-горилл» — точно разойдётся на ура!

Даже на этом хаотичном снимке Инь Чжэфэй выделялся больше всех.

Она аккуратно убрала фотоаппарат и, глядя на двух подруг, увлечённо поедающих пиццу, объявила:

— У меня есть идея! Я крайне недовольна результатами голосования за лучшего учителя. Нужно, чтобы школа провела его заново.

Говорить об этом Линь Дии было очень рискованно — ведь та так поддерживала «Сову».

Как и ожидалось, Линь Дии тут же завопила:

— Ты совсем с ума сошла? Повторное голосование? Как это вообще возможно?

— Разумеется, должны голосовать мы, ученики! Неужели ты правда считаешь, что «Сова» так хороша?

— Ага! Ты называешь Мао Лаоши «Совой»! Сейчас же пойду скажу ей!

— Эй-эй, да ты совсем без совести! Это же мой брат тебя спас! Да и ты сама только что называла её «Совой»!

— Нет, не называла! Не путай! Я пойду и скажу учителю, что ты задумала коварный план!

— Сама ты коварная! Доносишь на всех, из-за тебя Юаньюань даже перекусить не может! Ты никогда не выйдешь замуж — мужчины терпеть не могут доносчиков!

— А ты выйдешь замуж? Ты же двоечница!

— Ты никогда не выйдешь замуж! Ты — стерва и ябеда!

— Ты никогда не выйдешь замуж! Ты — вечная двоечница!

...

Сун Юаньюань, молча сидевшая рядом, незаметно взяла последний кусок пиццы и медленно доела его...

...

Хотя переговоры с Линь Дии провалились, Сяомэй не унывала — наоборот, её энтузиазм только усилился.

Вечером Инь Чжэфэй делал домашнее задание, как вдруг Сяомэй ворвалась в комнату с огромным рулоном бумаги и радостно завопила:

— Братик!

Инь Чжэфэй так испугался, что поспешно спрятал свой mp4 под стол и закричал:

— Что за чертовщина?! Почему ты не постучалась?!

— А? — Сяомэй удивлённо посмотрела на него. — Братик, что ты там смотришь?

— Да ничего... Английский слушаю, — пробормотал он, и на его бледных щеках проступил странный румянец, будто он выпил.

— Ты что, слушаешь английский от Чжилин Цзецзе? — Сяомэй широко раскрыла свои большие глаза, не скрывая любопытства.

— Не твоё дело! — раздражённо бросил Инь Чжэфэй. — Говори скорее, зачем пришла.

— Ну... — её взгляд всё ещё не отрывался от ящика стола, — братик, напиши мне, пожалуйста, лозунг!

Она вкратце объяснила ситуацию в школе и добавила:

— Я хотела написать сама, но мой почерк ужасен — сразу узнают. А у тебя такой красивый почерк! Помоги, пожалуйста!

Инь Чжэфэй даже не задумываясь ответил:

— Не напишу. Вали отсюда.

— Тогда я маме скажу, что ты смотришь хентай! — завизжала Сяомэй.

— Что?! — Инь Чжэфэй не мог поверить своим ушам. — Ты...

— А ты скажи, что не смотришь?! Я же слышала сегодня вечером, как Чжан Сян тебе это дал! Ты только что смотрел хентай! Я обязательно скажу маме — ты плохой мальчик! — злобно заявила она.

Инь Чжэфэй почувствовал, как кровь прилила к голове, но с трудом сдержал гнев:

— Я слушал английский...

— Ага? Тогда давай послушаем вместе! — улыбнулась она с ангельской невинностью.

Инь Чжэфэй стиснул зубы, потом ещё раз, и наконец прошипел:

— Клади бумагу и уходи! Завтра утром получишь!

Сяомэй радостно засмеялась:

— Вот и отлично! Тогда, братик, спокойно смотри, но завтра обязательно отдай мне! — с этими словами она даже любезно закрыла за собой дверь.

Инь Чжэфэй наконец перевёл дух, но, достав mp4, уже не смог сосредоточиться и просто сунул его куда-то в сторону.

Автор говорит:

Инь Сяомэй: Плохой мальчик!

Инь Чжэфэй: Да ты вообще ничего не понимаешь!

...

На следующий день вся начальная школа была взволнована: на самом видном месте информационного стенда появился ярко-красный лозунг. Вверху крупными, мощными буквами было написано два слова: «Протест!»

Некоторые ученики с трудом прочитали вслух:

— «Решение администрации школы о присуждении звания „Отличный учитель“ вызывает у нас глубокое недоумение. Ведь учитель должен передавать знания, развивать способности и разрешать сомнения. Его оценка должна основываться на мнении учеников. Надеемся, администрация задумается, проявит осмотрительность, прояснит ситуацию и примет наше предложение. Не следует закрывать уши и отказываться от пути демократического прогресса». Инициаторы — ученики 3-го «Б».

Младшеклассники разинули рты:

— Это... что вообще значит?!

Инь Сяомэй чуть не упала в обморок. Утром, когда она клеила лозунг, не стала читать внимательно — как это Инь Чжэфэй так откровенно указал их класс?!

И вообще, что это за вычурный язык?!

Когда подбежала Мао Жуйин, её чуть не хватил инсульт. Директор обычно приходит очень рано — наверняка уже всё видел. Один из учителей, стоявший рядом, недоумённо спросил:

— Мао Лаоши, что у вас в классе происходит? Вы же уже получили звание «Отличный учитель»! Зачем ученики устраивают такие представления?

Лицо Мао Жуйин покраснело до корней волос, и она неловко пробормотала:

— Я... я не знаю. Наверное, они сами всё это затеяли.

http://bllate.org/book/8024/743891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода