Хотя Сяомэй почти не виделась с отцом, она знала: он человек невероятно гордый и вряд ли когда-нибудь стал бы так униженно просить кого-то о чём-то. А ведь Инь Чжэфэй такой замечательный! Наверное, раньше, встречаясь с учителями, папа всегда только хвалил её и улыбался. А сегодня… ради неё…
Брови Сяомэй опустились, образовав печальную «восьмёрку». Ей было до слёз стыдно. Если бы тогда она просто смягчилась и немного покапризничала — всё обошлось бы! Почему же она такая упрямая? Зачем потащила сюда ещё и папу? Раньше, в детском доме, когда воспитатели ругали её, она всегда находила способ выкрутиться! Как же теперь стала такой глупой!
Выйдя из кабинета, Сяомэй подошла к отцу и грустно потянула его за штаны:
— Папа, прости… Это всё моя вина…
— А? — удивился Инь Жожи, но тут же рассмеялся. — Так вот ты какая, маленькая озорница! Даже умеешь признавать ошибки?
Он пошутил, прекрасно понимая, что девочка сейчас чувствует себя виноватой. Такое внимание и забота от неё были для него приятной неожиданностью.
— Папа, прости… — дрогнули губки, и она, обхватив ногу отца, разрыдалась. — Ты теперь думаешь, что Сяомэй плохая! Ты считаешь, что я совсем ничего не умею!
Инь Жожи еле сдержал улыбку. Он и раньше-то не считал её особенно послушной.
Он нежно обнял дочь и вытер ей лицо, где слёзы и сопли уже перемешались в одно большое пятно:
— Не плачь. Я всегда знал, что ты умная девочка. Поэтому верю: ты сможешь учиться лучше. Не подведи меня, хорошо?
— Угу! — энергично закивала она, обнимая его за шею. — Папа, Сяомэй обязательно постарается!
Хотя в этот момент между ними царило настоящее отцовское тепло, вскоре Инь Жожи почувствовал, будто мир перед глазами потемнел. В руках у него оказалась контрольная работа.
— Что это такое? — спросил он, глядя на огромное жирное пятно, которое расплылось по листу и почти полностью скрыло цифру «65».
— Сяомэй боится показывать это маме… Папа, поставь, пожалуйста, подпись! — умоляюще моргая, она вытащила ещё несколько помятых листов. — Учительница сказала, что все эти работы нужно подписать!
У-у-у… Мама такая хрупкая — увидит и точно упадёт в обморок! Она накопила целую кучу таких работ: все учителя словно сговорились и требуют, чтобы она сдала их до экзаменов, иначе не допустят к сдаче.
Каждая из этих работ была не просто грязной — баллы на них были настолько низкими, что любой родитель мог бы умереть от сердечного приступа.
Инь Жожи смотрел на эти ужасные результаты и впервые в жизни по-настоящему ощутил, что значит быть на грани нервного срыва.
...
За ужином Чан Мэй испытывала смешанные чувства: с одной стороны, Чжэфэй только что выиграл юношеский конкурс ораторского искусства «Кембриджский кубок», а с другой — у Сяомэй гора двоек и троек.
Ах!
Она тяжело вздохнула, приложив ладонь ко лбу. Сегодня ведь должно было быть праздничное застолье в честь победы Чжэфэя! Почему её дочь выбрала именно этот момент, чтобы довести её до отчаяния? Раньше она часто раздавала автографы поклонникам, но такие подписи под школьными работами — совсем не то, чем можно гордиться.
Инь Чжэфэй с брезгливым видом двумя пальцами поднял одну из работ Сяомэй и безжалостно насмешливо произнёс:
— Инь Сяомэй, ты что, инфузория-туфелька?
Сяомэй, обычно такая задиристая, на этот раз даже рта не открыла. Ведь не один учитель уже спрашивал её: «Ты правда сестра Инь Чжэфэя?»
Чжэфэй — гордость школы. Как бы она ни ненавидела старшего брата, отрицать его выдающиеся способности было невозможно!
— Цок-цок, — продолжал издеваться он. — Может, тебе переименоваться в Инь Сяотупицу или Инь Сяодурочку?
Чан Мэй поспешила остановить его:
— Хватит! Я посмотрела: по английскому у Сяомэй отлично, по китайскому — неплохо, только математика подвела. Чжэфэй, у тебя же всё отлично получается — помоги сестре подтянуться!
— Ни за что! — в один голос закричали оба колючки.
Чан Мэй строго нахмурилась:
— Инь Сяомэй, тебе не дано возражать! Инь Чжэфэй, если ты откажешься, я немедленно сообщу семье Лу, чтобы они отправили Цяньцянь в твою школу! Пусть хорошенько поработают над вашими отношениями! Как тебе такое предложение?
Инь Жожи, спокойно уплетавший за обе щеки, лишь приподнял бровь. Его жена и правда решительная женщина! Одним ударом — и сразу в самую больную точку.
Лицо Инь Чжэфэя побледнело. Некоторое время он молчал, а потом жалобно прошептал:
— Но ведь я твой родной сын!
Сяомэй удивлённо спросила:
— Кто такая Цяньцянь? Ух ты! Если она так на тебя действует, надо обязательно объединиться и вместе с ней тебя доставать!
Не обращая внимания на страдальческое выражение лица сына, Чан Мэй весело ответила:
— Это твоя невеста, дорогая.
— А?! — Сяомэй в изумлении уставилась на брата, который выглядел так, будто его только что ударило током. — Невеста?!
Инь Чжэфэй свирепо глянул на сестру, которая уже готова была завалить его вопросами:
— Ни слова больше!
Его просто бесило! Сегодня он собирался порадовать маму и укрепить свой имидж, а всё испортила эта маленькая дурочка! В её голове, наверное, одни амёбы! Как вообще можно получить такие низкие баллы по программе третьего класса? Да ведь там всё элементарно! Чтобы набрать столько двоек, нужно обладать особым талантом!
Но стоило ему вспомнить Лу Цяньцянь — и по спине пробежал холодок.
Ладно, пожалуй, занятия с Сяомэй будут куда легче перенести.
...
Экзамены закончились. Сидя в классе, Сяомэй чувствовала, как по спине пробегают мурашки. Глядя на свою ведомость, ей хотелось провалиться сквозь землю. Она косо взглянула на результаты Юаньюань: кроме китайского — 99 баллов, по всем остальным предметам — стопроцентные сотни!
— Юаньюань так хорошо сдала! — позеленела от зависти Сяомэй. Теперь первое место точно достанется подруге. В кабинете, пока она убиралась, она услышала, как учительница английского говорила, что у Линь Дии по английскому всего 98. Ах да, теперь она знала, что полное имя этой отличницы — Линь Диъи, но всё равно предпочитала называть её «Линь Первая» — это гораздо лучше отражало характер девочки.
Она посмотрела на пустое место Линь Дии — та рыдала, пряча лицо в ладонях.
Сяомэй на секунду задумалась: может, и ей стоит поплакать?
Юаньюань радостно прищурилась:
— Мама сказала, что если я стану первой, она повезёт меня в Диснейленд на каникулах!
— Диснейленд? — Сяомэй очнулась. В детском доме она знала только, что Disney — это студия мультфильмов. Какой ещё парк?
— Конечно! Я уже не могу дождаться! Интересно, какая еда в Америке? — Юаньюань облизнулась, явно больше думая о вкусностях, чем о развлечениях. — А ты? Что будешь делать на каникулах?
Сяомэй задумалась. Да, а что она будет делать?
После получения ведомостей началась генеральная уборка. Сяомэй с удивлением посмотрела на учительницу английского, которая вместе с классным руководителем Ли помогала убираться.
— Почему у нас уборку проводит учительница английского, а не классный руководитель?
Сун Юаньюань, протирая окно, по-взрослому вздохнула:
— Ты ничего не понимаешь. Лаура — новичок, у неё мало стажа, поэтому «Сова» постоянно её эксплуатирует! Хотя с Лаурой убираться всё равно лучше, чем с тем…
— Почему она не может стать классным руководителем?
— Да разве это так просто? Зарплата-то фиксированная! Лауре ещё долго придётся «вариться» в школе. Хотя она и окончила престижный университет, здесь на это никто не смотрит. А вот у господина Ли и образование есть, и опыт, и все его любят.
— Тогда его жена, наверное, очень гордится им.
— У него нет жены! Говорят, ему уже за тридцать, может, решил всю жизнь посвятить педагогике.
Сяомэй кивнула, грустно вздохнув:
— Тогда было бы здорово, если бы Лаура стала нашей классной!
Ведь по-настоящему у неё неплохо получалось только по английскому! Она заметила, что господин Ли, убираясь, то и дело бросает взгляды в их сторону.
— Странно, почему у него такой взгляд?
Сун Юаньюань, занятая своими мыслями, равнодушно бросила:
— Кто знает? Может, у него глаза свело судорогой!
...
Когда дядя Чжан приехал забирать Сяомэй, он сразу понял по её поникшему виду, что экзамены прошли неудачно.
Ах! Отправлять ребёнка в школу — настоящая жестокость! Посмотрите, во что превратили его милую принцессу! Он поспешил к ней и состроил смешную рожицу:
— Смотри, Сяомэй, дедушка изображает монстра!
Сяомэй без энтузиазма посмотрела на него и глубоко вздохнула:
— Дедушка, вы такой ребёнок…
Дядя Чжан чуть не расплакался. Ребёнок! Его назвала ребёнком первоклассница!
Он взял её ведомость и попытался утешить:
— Зато всё сдала! По английскому даже 95 — видимо, занятия с Чжэфэем дали результат.
— Но в классе только двое получили по математике меньше семидесяти! Один — это я! А второй — полный дурачок, — мрачно сказала Сяомэй.
— Э-э… Ну… Зато лучше, чем раньше! Главное — сравнивать себя не с другими, а с собой вчера! — поспешно усадил он унылую девочку в машину и всю дорогу рассказывал ей забавные истории.
Когда они приехали домой, настроение Сяомэй уже значительно улучшилось. Она, не разбирая дороги, бросилась в дом с криком:
— Мама! Мама!
— Бах! — она врезалась в стену и чуть не отлетела назад.
А?! Почему у входа в дом стоит розовая стена?!
Она запрокинула голову, запрокинула ещё выше и, наконец, поняла: перед ней не стена, а высокая и крепкая девушка! Из-за контрового света Сяомэй видела лишь чёрный силуэт, но ясно было одно: только очень сильный человек мог выдержать такой удар от «разъярённого быка», как она сама!
Она невольно сглотнула.
Что лучше — извиниться или сбежать?
Автор примечание: Инь Сяомэй решила — бежать!
В прошлой главе по какой-то причине пропали все частицы «de». Пришлось вручную всё восстанавливать…
Бежать! Шансы на выживание выше.
Она медленно начала пятиться назад. Но «великанша» уже протянула руку и, заговорив голосом, напоминающим дубляж «Сейлор Мун» на русском телевидении, пропела:
— Привет! Ты ведь Инь Сяомэй?
У Сяомэй по коже побежали мурашки — целая волна, одна за другой. Девушка продолжала жизнерадостно:
— Меня зовут Лу Цяньцянь! Я невеста Инь Чжэфэя, можешь звать меня… снохой!
Голову Сяомэй будто поразило молнией!
Невеста?!
Сноха?!
Она даже не подозревала, что у брата такой специфический вкус! Любит таких «надёжных» девушек!
Сяомэй машинально вскочила и сделала поклон под девяносто градусов:
— Сноха!
В этот момент подошёл дядя Чжан и обрадованно воскликнул:
— Ах, Цяньцянь приехала! Почему стоишь на улице?
Лу Цяньцянь сладко улыбнулась:
— Жду, когда Афэй вернётся!
...
В доме Чжана Сян Инь Чжэфэй сидел бледный как смерть рядом с другом, и казалось, вот-вот потеряет сознание. В руках у него был розовый конверт, который дядя Чжан любезно доставил из школы.
На розовой бумаге, вырезанной из газет, красовалась фраза: «Я давно за тобой наблюдаю».
Под ней — отпечаток алых губ…
Он в отчаянии посмотрел на Чжана Сяна:
— Нужно вызывать полицию!
Как раз в этот момент дверь открылась, и вошёл Чжан Чэньси.
На нём была повседневная одежда, подчёркивающая его внушительный рост. Непослушная прядь чёрных волос падала на лоб, придавая ему дерзкий и своенравный вид. Увидев двух мальчишек, прижавшихся друг к другу, он радостно заорал:
— Сыночки! Пошли есть! Цяньцянь вернулась! Рады?
Рады?! Они были так рады, что готовы были обняться и умереть прямо здесь и сейчас!
Высокий Чжан Чэньси взял каждого под руку и повёл к выходу:
— Не нойте! Настоящие мужчины принимают решения быстро и чётко!
Да уж! Поэтому они так решительно не хотели идти!
Мать Чжана Сяна, Яо Фэй, уже ждала у машины и хитро улыбалась, как змея из «Хулу-Братцев». Она помахала Инь Чжэфэю телефоном:
— Ага! Знал, что прячешься у нас! Твоя мама только что звонила и велела во что бы то ни стало вернуть тебя домой!
Инь Чжэфэй почти в истерике закричал:
— Тётя Яо, опять предаёшь нас!
...
Начался роскошный обед. Инь Чжэфэй и Инь Сяомэй впервые сидели за столом в полной гармонии — даже цвет лица у обоих был одинаково землистый. А рядом с Лу Цяньцянь Чжан Сян выглядел так, будто вот-вот начнёт пениться у рта.
Взрослые совершенно не замечали этой мрачной атмосферы. В то время как за одним концом стола царили тучи и гроза, за другим — расцветала весна.
— На этот раз Цяньцянь стала чемпионкой Тайваньского юношеского турнира по тхэквондо! — с гордостью сообщила мать Лу Цяньцянь. — Скоро она поедет выступать в Пекин. Тренер говорит, что у неё большой потенциал и будет уделять ей особое внимание.
http://bllate.org/book/8024/743888
Готово:
