× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его голос, Чжоу Цзуйцзуй будто очнулась ото сна и тут же опустила ресницы, переведя взгляд вниз.

И увидела — ниже шеи при боковом свете чётко проступали рельефные грудные и брюшные мышцы. Тени подчеркивали каждую линию ещё отчётливее.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй вновь залились жаром, будто пламя охватило лицо, и она чуть не лишилась чувств:

— Что?

— Мои ухаживания так слабы? — с лёгкой усмешкой спросил Ли Жун.

— …

Да пошёл ты со своими ухаживаниями! Неужели не видит, что её сердце вот-вот разорвётся от переполнявших эмоций?

Проиграла, проиграла… Она всё ещё та самая девушка, что краснеет, трепещет и мечтает убежать прочь…

Чжоу Цзуйцзуй поспешно склонила голову и, проскользнув под его вытянутой к стене рукой, пустилась наутёк.

Остальные участники всё ещё сидели на каменных скамьях и заполняли анкеты; никто не заметил происходящего.

Лишь вышедший из домика Джо увидел пунцовую, как яблоко, Чжоу Цзуйцзуй и странно застывшего Ли Жуна.

Он насмешливо улыбнулся:

— Во что вы там играете?

— У него крыша поехала! — сквозь зубы бросила Чжоу Цзуйцзуй и вырвала из рук Джо самый маленький размер гидрокостюма.

После шалостей оба наконец принялись серьёзно переодеваться. Остальные участники тоже постепенно подтянулись.

Чжоу Цзуйцзуй сняла накидку, под которой оказался совершенно невзрачный комбинезон-медуза.

Ей почудился лёгкий смешок где-то рядом.

Она не стала обращать внимания и даже не обернулась, сосредоточившись исключительно на том, чтобы надеть костюм.

Гидрокостюм был цельным, одевался снизу вверх, а трение между комбинезоном-медузой и неопреном оказалось на удивление сильным. Уже надев нижнюю часть, она задыхалась от усталости.

Ли Жун давно переоделся и, прислонившись к стене, едва сдерживал смех:

— Дурочка.

Он подтащил её к водопроводному крану, взял шланг, открыл воду и начал заливать холодную воду внутрь её гидрокостюма.

От холода Чжоу Цзуйцзуй подпрыгнула на целый метр и взвизгнула:

— Ли Жун, ты что делаешь?!

Джо расхохотался:

— Вода внутри гидрокостюма облегчает одевание. Всё равно в море намокнешь.

Ли Жун невинно кивнул.

Чжоу Цзуйцзуй шагнула вперёд и стремительно вырвала у него шланг, но не успела направить струю на него, как он схватил её за запястье и резким движением притянул к себе.

Вокруг раздались аплодисменты и весёлые возгласы.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй пылали: сегодня она окончательно опозорилась. В группе глубоководного погружения было восемь человек — путешественники со всего мира, и кто знает, нет ли среди них Ми Кэ или автора «Шестого чувства».

— Мести хочется? — снова рассмеялся Ли Жун.

«Да он сегодня чертовски доволен собой», — с досадой подумала Чжоу Цзуйцзуй.

Теперь она полностью находилась в его власти: спина прижата к его груди, запястье зажато в его ладони, а его жаркое тепло сквозь мокрый гидрокостюм медленно проникало в её тело.

— Нет… Я просто… хотела закрыть воду, — сквозь зубы прошептала она, стараясь сохранять спокойствие. — Столько людей смотрят… Отпусти меня, пожалуйста.

Ли Жун остался доволен её покорностью, послушно разжал пальцы и, прекратив шутки, потянул вверх сползший на её талии верх гидрокостюма:

— Руки давай.

Чжоу Цзуйцзуй послушно просунула руки в рукава.

Ли Жун застегнул молнию у неё за спиной.

После этого инцидента Чжоу Цзуйцзуй больше не осмеливалась выходить из повиновения и весь путь вела себя как послушная невестка.

Джо подогнал во двор небольшой грузовичок с открытым кузовом.

Инструктор снял заднюю металлическую плиту и помог всем по очереди забраться внутрь.

Когда все уселись, инструкторы погрузили на кузов кислородные баллоны и тщательно закрепили плиту.

Джо завёл двигатель, а инструкторы, сев по двое на электроскутеры, двинулись вслед за грузовиком к морю.

Лёгкий ветерок обдувал промокшие гидрокостюмы, вызывая озноб, но солнце ещё не село, и тёплые лучи немного согревали тела.

Проехав центральную улицу и свернув вниз, они увидели бескрайнее море.

Джо остановил машину у обочины, и все спрыгнули на землю.

Глубоководное погружение проводилось один на один: каждому участнику полагался свой инструктор.

Инструктором Чжоу Цзуйцзуй оказался Энди — смуглый, добродушный на вид китаец, говоривший по-китайски.

Он объяснял ей последовательность действий и осторожно закреплял на её спине кислородный баллон. Затем затянул ремни и сказал:

— Сейчас я отпущу. Готовься.

— Ладно, — машинально ответила Чжоу Цзуйцзуй.

Энди подождал немного и отпустил:

— Отпускаю.

Чжоу Цзуйцзуй только успела кивнуть, как её резко откинуло назад — она продемонстрировала всем девяностоградусный изгиб спины:

— Помогите!!!

Ли Жун и Энди быстро подхватили баллон и помогли ей выпрямиться.

— Ты что, цирк устраиваешь? — с досадой спросил Ли Жун.

— … — Чжоу Цзуйцзуй едва не плакала от тяжести баллона. — Он же такой тяжёлый!!!

— Еды зря ешь.

— …

Энди участливо предложил:

— Может, пока станешь у борта грузовика?

Задние стенки кузова уже сняли. Энди поставил её у края и положил баллон на платформу.

Чжоу Цзуйцзуй снова согнулась под тяжестью.

Она была слишком низкой — ноги не доставали до дна кузова, а баллон плотно пристёгнут к телу, не позволяя свободно двигаться. Пришлось наклониться под углом сорок пять градусов, будто кланяясь.

Энди собирался заняться своим снаряжением и, нахмурившись, посмотрел на её позу, но ничего лучшего придумать не смог:

— Подержись так немного. Скоро пойдём в воду.

Чжоу Цзуйцзуй с трудом сохраняла равновесие.

В это время Ли Жун, легко несущий свой баллон, стоял перед ней и, прикрыв лицо ладонью, беззвучно смеялся, его плечи вздрагивали.

— Не смейся!!! — в ярости крикнула Чжоу Цзуйцзуй, но не могла пошевелиться, чтобы ударить его.

Ли Жун опустил руку, прикрыл кулаком рот и кашлянул пару раз, сдерживая улыбку, хотя в глазах всё ещё плясали искорки веселья.

Бить не достать, пнуть — тем более. Чжоу Цзуйцзуй надула щёки от досады.

Ли Жун сделал шаг вперёд, протянул руку и…

воспользовавшись её беспомощным положением, слегка дернул её хвостик и ущипнул за щёчку.

Чжоу Цзуйцзуй никогда не была той, кого можно безнаказанно обижать. Улучив момент, она схватила руку Ли Жуна и вцепилась зубами.

Тот резко вдохнул, но другой рукой мягко прижал её щёки:

— Отпусти.

Чжоу Цзуйцзуй сердито уставилась на него.

— Больше не буду с тобой возиться, честно, — Ли Жун наклонился к ней, и в его глазах читалась искренность.

«Как будто поверю!» — подумала она.

Однако нежная, бархатистая текстура её кожи заставила большой и указательный пальцы, сжимавшие её щёки, невольно ослабить хватку. Ли Жун машинально провёл большим пальцем по её коже:

— Чем ты лицо намазала? Такое гладкое…

Чжоу Цзуйцзуй вынужденно разжала зубы, оттолкнула его и, прикрыв ладонями щёки, закричала:

— Ты извращенец!!!

Ли Жун отвёл руку и взглянул на глубокий след от зубов, но лишь махнул рукой:

— Ты ведь дикая кошка.

Когда все наконец погрузились в воду, группа разделилась. Оранжевые спасательные жилеты, словно цветы, распустились то здесь, то там на поверхности.

Энди отвёл Чжоу Цзуйцзуй в более уединённое место.

— Ты запомнила жесты, которые показывал Джо? — спросил он, стоя в воде и слегка подпрыгивая, чтобы сохранять равновесие.

Чжоу Цзуйцзуй, держась за его руку, колебалась, но в конце концов кивнула.

Энди взглянул на неё и терпеливо повторил:

— Если сможешь погружаться глубже, покажи мне «окей». Если станет некомфортно — подними большой палец вверх: это значит «наверх». Во время погружения чаще глотай слюну, чтобы уравнять давление в ушах. Если всё равно будет больно — покажи на ухо. Поняла?

На самом деле, оказавшись в воде, Чжоу Цзуйцзуй начала нервничать. Раньше она занималась сноркелингом, но глубоководное погружение — впервые. Сердце колотилось так, будто в груди запрыгал заяц:

— П-поняла…

— Надевай маску, — успокаивающе похлопал её по плечу Энди. — Перед тем как надеть, нанеси немного слюны на стекло и протри.

Чжоу Цзуйцзуй с изумлением уставилась на него:

— Ты имеешь в виду… плюнуть?!

Энди сдержал улыбку и серьёзно объяснил:

— Да. Иначе стекло запотеет.

Чжоу Цзуйцзуй с отвращением посмотрела на маску. Плюнуть в присутствии других? Это же ужасно неприлично…

— Помочь? — спросил Энди.

— Н-нет… Я сама справлюсь, — ответила она. Пусть Энди плюнёт в её маску? Это было бы ещё страннее…

Сделав несколько глубоких вдохов, она решительно прикрыла рот маской, плюнула на стекло и энергично растёрла пальцами.

— Теперь надевай, — сказал Энди, помогая ей надеть маску и регулируя ремешок. — Так нормально?

Маска закрывала всё лицо, и голос Чжоу Цзуйцзуй стал приглушённым. Боясь, что Энди не расслышит, она показала жест «окей».

Энди провёл с ней короткую подготовку: велел ей лежать на воде, опустив лицо вниз, чтобы привыкнуть к маске.

— Дыши медленнее. Глубокий вдох… и медленный выдох.

Через несколько попыток Чжоу Цзуйцзуй не выдержала и вынырнула:

— Энди, мне голова закружилась.

— Это потому, что ты дышишь слишком часто. На поверхности действительно тяжелее. В воде станет легче, — сказал Энди. — Давай ещё раз.

Чжоу Цзуйцзуй испуганно вцепилась в его руку:

— Я хочу снять маску.

— Всё в порядке. Расслабься. Попробуй дышать под водой.

Она погрузилась на две секунды и снова вынырнула:

— Не получается! Мне страшно! Я задыхаюсь!

Энди сдался и снял маску:

— Лучше?

Чжоу Цзуйцзуй судорожно вдохнула несколько раз — наконец-то почувствовала, что живёт.

— Под водой столько красивых Немо и кораллов. Хочешь ещё попробовать? — после паузы снова предложил Энди.

— Я… — Чжоу Цзуйцзуй зачесалось от любопытства, но сегодняшнее состояние явно не располагало к экспериментам. Сердце бешено колотилось, будто в груди запрыгал заяц. — Нет-нет, я лучше побуду на поверхности.

Джо, заметив, что Энди всё ещё не погружался, подплыл узнать, в чём дело.

За ним последовал и Ли Жун.

— Юйли, что случилось? — сняв маску и отряхнув волосы, спросил Джо.

— Очень боится. Не может адаптироваться. Как только надевает маску — сразу паника, — ответил Энди.

— И что делать? Ты всё время будешь здесь? Под водой же так красиво! — Джо с сожалением подмигнул ей.

Чжоу Цзуйцзуй вздохнула и опустила голову:

— Мне тоже очень хочется нырнуть, но сегодня почему-то особенно тревожно… Как только надеваю маску — сразу страх…

— Я с ней останусь, — сказал Ли Жун, тоже сняв маску и стоя прямо в воде. — Идите, присматривайте за остальными.

Джо приподнял бровь, задумался на мгновение и согласился:

— Ладно. Хотя ты отлично ныряешь, это твоё первое погружение в этих водах. Никуда не уходи далеко — оставайся в этой зоне. Договорились?

Ли Жун кивнул. Он уже успел обследовать окрестности и знал рельеф дна.

Джо и Энди, словно проворные рыбки, мгновенно исчезли под водой.

Тяжёлый, как гора, кислородный баллон за спиной заставлял Чжоу Цзуйцзуй откидываться назад, и морские волны мягко покачивали её.

— Ты не хочешь нырнуть? Внизу, наверное, очень красиво.

— Бывал во многих местах. Всё примерно одинаково, — равнодушно ответил Ли Жун, лёжа на воде и держась за её спасательный жилет.

— А… — Чжоу Цзуйцзуй поняла, что он пытается её утешить, и смутилась. — Прости… Всё из-за меня.

http://bllate.org/book/8021/743688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода