× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Чэн Юэлинь слегка замер, отвёл взгляд и лениво произнёс:

— О, тогда не нравилась. А сейчас — ещё ничего.

Ведь именно потому, что он подумал: она назначила свидание Цинь Цзюэ, чтобы вместе сходить в кино, он и сказал тогда то, что сказал.

В итоге запомнил сеанс по билетам и потащил Цянь Фаня в кинотеатр — только чтобы обнаружить, что с ней в зале сидел какой-то мальчишка.

Ещё накануне она говорила, что ходить в кино по выходным — скучно. А когда фильм закончился, ему показалось неловко, что она его увидит, и он поскорее отправил Цянь Фаня прочь.

Услышав объяснение, Руань Чжийинь больше не настаивала и вместо этого спросила:

— Ты ведь знаком с дядей Цзи?

Чэн Юэлинь легко кивнул:

— М-м, можно сказать и так. А что?

— Я плохо знаю людей в правительстве и хотела бы попросить дядю Цзи вернуться и помочь мне. Как думаешь, согласится ли он?

С Линьской семьёй всё уже было почти улажено, но Руань Чжийинь полностью погрузилась в проект в Бэйчэне и просто не успевала заниматься всем сразу.

Она знала, что Цзи Ицзюнь работал в корпорации «Руань» до самой смерти её отца. Сейчас он занимался лишь частными инвестициями и, по сути, был свободен — вот она и решила пригласить его обратно.

— То есть хочешь, чтобы я дал тебе совет? — Чэн Юэлинь повернулся к ней, в глазах играла ленивая усмешка.

Руань Чжийинь кивнула, а через мгновение добавила:

— В кухне томится куриный суп с женьшенем.

Зная, как он любит супы, она, нуждаясь в его помощи, решила сделать ему приятное.

Чэн Юэлинь с лёгкой усмешкой покачал головой — она, видимо, всерьёз считает его гурманом, одержимым едой.

— На самом деле, раз старик уже нет с нами, а он такой свободный… Просто прояви искренность — и он вряд ли откажет. Единственное, что может его остановить, — твои собственные сомнения.

Если разобраться, Цзи Ицзюнь — вполне порядочный старший родственник. Иначе бы он не прогнал тогда Ян Сюэ и остальных из Ланьцяо.

Будь она чуть менее напряжённой в отношениях с людьми, ему бы и напоминать не пришлось.

Уловив аромат, доносившийся из кухни, Чэн Юэлинь мягко улыбнулся и легко сказал:

— Кстати, этот суп как раз кстати. Завтра можно будет взять немного в офис.

С этими словами он бросил на неё взгляд и не удержался от напоминания:

— А, кстати, я велел Бай Бо купить микроволновку и поставить в мой кабинет.

Так что, если боишься, что я проголодаюсь, можешь чаще приносить мне всякие супчики.

Сказав это будто между прочим, Чэн Юэлинь заметил, как Руань Чжийинь вдруг нахмурилась и замялась.

Он медленно опустил руку, лежавшую на спинке дивана, и спросил, нахмурившись:

— Что случилось?

— Ты завтра… очень занят? — осторожно спросила она.

Чэн Юэлинь не ответил прямо, лишь спокойно произнёс:

— У тебя что-то есть?

Руань Чжийинь слегка покачала головой:

— Нет, ничего. Если ты занят, завтра не обязательно заезжать за мной.

Увидев, что она явно чего-то избегает, Чэн Юэлинь пристально посмотрел на неё, в глазах читалось любопытство:

— Ты назначила встречу кому-то, чтобы пойти по магазинам?

— Нет.

Когда она увидела, что он собирается расспрашивать дальше, она опустила глаза и тихо произнесла:

— Завтра… день поминовения.

Завтра была годовщина смерти родителей Руань Чжийинь — Жуань Шэнвэня и его супруги.

Каждый год в Ланьцяо она откладывала все дела и отправлялась на кладбище в горы Сишань, чтобы почтить их память.

Раньше она ходила туда вместе с дедушкой; Линь Чэн тоже делал вид, что приходит. Теперь же осталась только она.

На мгновение ей даже пришла в голову мысль… но она тут же отбросила её. Ведь у неё нет никакого права просить Чэн Юэлиня сопровождать её на кладбище.

От этой мысли в душе поднялась лёгкая грусть и растерянность.

Подавив эмоции, она уже собиралась встать, как вдруг за спиной раздался спокойный, безмятежный голос мужчины:

— Ладно, понял. Я пойду с тобой.

Руань Чжийинь удивлённо обернулась.

Чэн Юэлинь лёгкой усмешкой ответил на её взгляд, слегка приподняв бровь:

— Я тут подумал: суп можно выпить и дома.

С этими словами он нежно потрепал её по голове, его глаза стали тёмными, как чернила, и он тихо сказал:

— В следующий раз, когда тебе что-то нужно, не прячь этого, хорошо?

Руань Чжийинь слегка опешила, но потом улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.


В четверг они не пошли на работу.

Шофёр рано утром подъехал за ними и повёз на кладбище.

Жуань Шэнвэнь с супругой умерли более десяти лет назад и были похоронены вместе на Старом кладбище в горах Сишань, на юге города.

«Бентли» остановился у входа в некрополь у подножия горы. Чэн Юэлинь достал из багажника заказанные заранее букеты гибискуса, и они вместе начали подниматься в гору.

Утреннее солнце не жгло — вчерашний мелкий дождь оставил в воздухе лёгкую влагу, а из-под ног доносился свежий запах земли.

На полпути в гору они встретили семью с ребёнком, тоже пришедшую на поминки. Родители с малышом прошли мимо них.

Видимо, устав от дороги, ребёнок с невинной улыбкой капризничал перед родителями, прося отдохнуть.

Наблюдая, как эта троица удаляется, Руань Чжийинь внезапно остановилась, задумчиво глядя им вслед.

Когда те скрылись из виду, она очнулась и тихо улыбнулась:

— Раньше мне всегда казалось, что у всех есть такие любящие родители… Мне было завидно.

Её похитили, когда ей ещё не исполнилось четырёх лет, поэтому воспоминания о родителях были крайне смутными.

Она помнила лишь тёплый, мягкий женский голос — возможно, это была её мать.

В детском доме старшие дети должны были быстро научиться заботиться о новеньких, чтобы облегчить труд директору, и потому взрослели рано.

А когда она вернулась в семью Жуань, родителей уже не было в живых — и уж тем более не было возможности капризничать перед ними, как другие дети.

Она никогда не испытывала того, как быть любимой и балуемой всеми.

Но она видела комнату, которую для неё подготовили родители. Каждая вещь в ней была выбрана с невероятной заботой.

Жуань Шэнвэнь с супругой, несомненно, очень любили её — иначе бы не искали столько лет. Чтобы ей не было больно, вернувшись домой, они даже не подумали о том, чтобы завести другого ребёнка.

Чэн Юэлинь смотрел на её задумчивый взгляд и, взяв её за руку, мягко утешил:

— Не надо завидовать другим. У тебя тоже есть.

Руань Чжийинь слегка удивилась, глубоко вздохнула и, опустив глаза, кивнула:

— Да, у меня тоже есть.

Хотя родителей уже нет рядом, она верила: будь они живы, они любили бы её так же безусловно, как и другие родители своих детей.

Наконец они добрались до знакомого надгробия.

На фотографии — два молодых лица.

Мужчина — благородный и строгий, но красивый. Женщина — с тёплой улыбкой, нежная и изящная, черты лица немного похожи на черты Руань Чжийинь.

Руань Чжийинь опустила на могилу букет гибискуса и молча вынула платок, аккуратно протирая пыль с надгробья.

Чэн Юэлинь стоял рядом, высокий и прямой, молча. Постояв немного, он понял, что ей, вероятно, хочется побыть наедине с родителями, и отошёл чуть в сторону, оставив ей пространство.

Как только он ушёл, вокруг стало тихо.

На самом деле, Руань Чжийинь обычно мало говорила здесь. Обычно она просто шептала: «Живу хорошо, не волнуйтесь».

Подумав о последних событиях, она тихо сказала:

— Папа, мама… Дедушка ушёл в прошлом месяце. Его похоронили рядом с бабушкой.

— Старый особняк теперь пустует. Я дала дяде Лю и поварихе Чэнь деньги, чтобы они вернулись на родину и спокойно жили на пенсии.

— А этот человек рядом со мной — Чэн Юэлинь. Мы учились в одной школе. Сейчас мы… вроде как женаты. В общем, со мной всё хорошо, не переживайте.

Сказав это, она будто исчерпала все слова. Помолчав немного, добавила:

— В следующем году, наверное, снова смогу… прийти с ним вас проведать.

Лёгким движением она коснулась фотографий на надгробье и, наконец, поднялась, направляясь к мужчине, стоявшему неподалёку.

Чэн Юэлинь внимательно взглянул на неё, убедился, что она спокойна, и с облегчением спросил:

— Закончила?

— Да, — кивнула Руань Чжийинь.

— Тогда пойдём.

Мужчина уже собрался уходить, но, заметив лишние букеты в её руках, слегка нахмурился:

— Почему у тебя ещё два букета?

Она заказала четыре букета гибискуса. Чэн Юэлинь думал, что они предназначены только для родителей Руань Чжийинь, но у надгробья остались лишь два.

Руань Чжийинь не ответила, лишь улыбнулась ему и позвала:

— Чэн Юэлинь.

— Да?

— Пойдём… ещё в одно место.


Через десять минут они обошли кладбище и остановились у другого надгробия.

Имя на плите было им обоим хорошо знакомо.

Это был отец Чэн Юэлиня — Чэн Фэншэн.

Строго говоря, господин Чэн был человеком довольно самолюбивым. Он обладал острым чутьём в бизнесе и после первоначального успеха шёл по жизни без особых препятствий.

Единственное поражение в его жизни стало роковым — его приговорили к более чем десяти годам тюрьмы.

На третьем году заключения он не выдержал предательства и потери всего состояния и покончил с собой в тюрьме.

Таково было мнение окружающих о Чэн Фэншэне.

Для Чэн Юэлиня, хоть их отношения и были напряжёнными, отец всё равно оставался добрым, хотя и неразговорчивым человеком, который очень любил сына.

А в глазах Руань Чжийинь образ господина Чэна ассоциировался с тем моментом в школьном кабинете, когда он крепко держал её руку и не переставал благодарить. Тогда он казался ей добрым старшим.

Она до сих пор помнила, какое чувство сожаления испытала, услышав о его смерти, но ничем не могла помочь.

Бросив взгляд на молчаливого мужчину рядом, Руань Чжийинь положила оставшиеся два букета на могилу.

Помолчав, она сказала:

— Подумала, раз уж мы здесь, стоит проводить тебя к отцу.

Чэн Юэлинь никогда не рассказывал ей о своём отце, но Руань Чжийинь знала, какое место тот занимает в его сердце.

Ему, наверное, было нелегко всё эти годы.

Раз он согласился сопровождать её сегодня, она хотела сделать что-то и для него. Хотела показать, что готова… стать ему семьёй.

Ведь они оба — одинокие люди.

Наблюдая, как она наклоняется, чтобы убрать сорняки у надгробья, Чэн Юэлинь, долго молчавший, вдруг окликнул:

— Жуань Инъин.

Руань Чжийинь подняла на него глаза:

— Что?

— Можно… обнять тебя немного?

Голос мужчины был хриплым и приглушённым.

Руань Чжийинь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

Чэн Юэлинь улыбнулся, притянул её к себе, положив подбородок ей на плечо.

Его рука крепко обхватила её талию. Спустя долгое молчание Руань Чжийинь услышала его приглушённый голос:

— Жуань Инъин… Может, нам и дальше так жить — неплохо же получается?

Не успев осознать странное чувство, мелькнувшее в груди, она уже услышала свой тихий ответ:

— Да… неплохо.


В пятницу, так как у Чэн Юэлиня вечером были деловые встречи, Руань Чжийинь не стала просить водителя заезжать за ней.

Перед окончанием рабочего дня она просто договорилась с Е Йенчу сходить вместе по магазинам.

Только что они вышли из женского магазина одежды, как Е Йенчу, явно не в духе, тяжело вздохнула и пожаловалась подруге на свои недавние трудности:

— Иньинь, моя тётя действительно хочет устроить мне свидание вслепую! Это же ужас!

Тётя Е Йенчу преподавала в университете и всегда с энтузиазмом сватала молодых людей. Однажды она даже интересовалась Руань Чжийинь, но, узнав, что та уже помолвлена, оставила эту идею.

Глядя на расстроенную подругу, Руань Чжийинь улыбнулась:

— Раз так, почему бы тебе не завести роман самой?

— Но… я не могу влюбиться, — снова вздохнула Е Йенчу и после паузы добавила: — Мне кажется, я боюсь отношений. А уж о браке и думать страшно.

Руань Чжийинь удивлённо нахмурилась:

— Почему? Ведь твои родители так счастливы вместе.

Она всегда думала, что страх перед близостью — удел таких, как она, кто вырос без настоящей любви.

Но семья Е Йенчу была образцовой: родители обожали друг друга, и единственную дочь они, конечно, тоже очень любили.

— Возможно, именно потому, что они так счастливы… мне и страшно, — тихо сказала Е Йенчу. — Иньинь, забудь про лотерею — за всю жизнь я даже не выигрывала «ещё одну бутылку» на крышках от напитков.

— Мужчины вроде моего отца — их и с фонарём не сыщешь. Как я могу надеяться на удачу и встретить такого же? Да и вообще… я боюсь начинать что-то пробное.

— Если после попытки окажется, что он хуже папы, а у меня такой пример перед глазами, я просто не приму этого. Поэтому…

Видя, что подруга замялась, Руань Чжийинь слегка приподняла бровь:

— Поэтому что?

— Поэтому, скорее всего, я умру одинокой старухой, — смиренно закончила Е Йенчу и только тут заметила, что они зашли в магазин мужской одежды.

Она недоумённо посмотрела на Руань Чжийинь:

— Как мы сюда попали?

http://bllate.org/book/8020/743606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода