× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько ему было известно, босс почти никогда не ел завтрак. Чэн Юэлинь славился упрямством и терпеть не мог, когда ему что-то твердили — даже Бай Бо осмеливался уговаривать его не больше двух раз.

Заметив на лице ассистента изумление, Чэн Юэлинь указал на сэндвич в руке и многозначительно приподнял бровь:

— Боюсь проголодаться. Понял?

Обычно красноречивый Бай Бо на этот раз онемел от откровенного торжества в глазах шефа.

Впрочем, тот, похоже, и не ждал ответа. Вздохнув, он покачал головой:

— Ну что поделаешь… жениться же надо… — Он замолчал, потом лениво усмехнулся и протянул: — Просто… хлопотно.

Руань Чжийинь думала, что переезд вызовет трудности с адаптацией, но командировка Чэн Юэлиня значительно облегчила ей привыкание к новому дому.

Уже в выходные Е Йенчу наконец-то наступило долгожданное свободное время, и она пригласила Руань Чжийинь прогуляться по магазинам.

Кто бы мог подумать, что ранним утром она снова пожалуется, будто её срочно вызвали в офис доделать какой-то документ, и только к полудню освободится.

Руань Чжийинь подъехала к зданию компании на своём ярком Porsche Macan — подарке дедушки к окончанию университета. Машина так и манила взгляды прохожих.

Скоро из высотного здания выбежала стройная фигура, будто за ней гнались.

Едва сев в машину, Е Йенчу торопливо выпалила:

— Давай скорее уезжать! А то опять поймают и заставят вернуться!

Руань Чжийинь улыбнулась — сейчас подруга напоминала ей саму в те времена, когда она только начала работать над проектами со своим научным руководителем.

Они быстро тронулись с места и влились в поток машин.

Как только они отъехали подальше от офиса, Е Йенчу расслабилась и с любопытством повернулась к подруге:

— Ну рассказывай уже, как ты и Чэн Юэлинь вдруг оформили брак и стали жить вместе?

Руань Чжийинь не скрывала от Гу Линьлан и Е Йенчу историю с заменой жениха. Следовательно, и нынешнее брачное соглашение с Чэн Юэлинем тоже не имело смысла держать в тайне.

Пара фраз — и она вкратце объяснила всё с самого начала.

Е Йенчу кивнула с пониманием:

— В школе Чэн Юэлинь, конечно, был высокомерным задирой, но без него Ян Сюэ и её компания не были бы исключены. Так что хорошо, что вы хоть немного улучшили отношения.

Школа Ланьчжун считалась лучшей в Ланьцяо — все выпускники-медалисты и победители олимпиад шли именно оттуда. Ученики там чётко делились на две категории: одни учились отлично, другие просто были богаты.

Е Йенчу была младше Руань Чжийинь на два года и тогда ещё училась в младших классах. Они познакомились, когда Руань Чжийинь случайно спасла Е Йенчу от Ян Сюэ и её подружек.

Чэн Юэлинь тогда тоже славился, но если Цинь Цзюэ прославился благодаря академическим успехам и наградам, то Чэн Юэлинь — из-за прогулов и драк, за которые его постоянно выгоняли. Если бы не щедрые пожертвования отца, его давно бы исключили.

Если уж говорить о добрых делах, то разве что он помог устроить исключение для тех, кто издевался над Е Йенчу и заодно возненавидел Руань Чжийинь. Хотя, справедливости ради, сами эти девчонки нарвались на него.

Так или иначе, он косвенно восстановил справедливость.

Подумав об этом, Руань Чжийинь улыбнулась и ответила:

— Не переживай. В некотором смысле мы сейчас партнёры по интересам. Будем стараться ладить.

Сегодняшний Чэн Юэлинь всё ещё дерзок и надменен, но по сравнению с тем, каким он был восемь лет назад, стал гораздо лучше. На самом деле, в конце одиннадцатого класса их отношения даже немного наладились.

— Кстати, на свадьбе в качестве дружка он пригласил внештатного юриста нашей компании. Ты ведь помнишь Фу Чэньюаня? Он всего на год младше вас.

— Фу Чэньюань? — Руань Чжийинь припомнила. — Да, он действительно учился на год ниже, но в олимпиадном классе показывал отличные результаты. Потом, кажется, поступил в Университет А.

Если Чэн Юэлинь после академического отпуска вернулся в Университет А, то они с Фу Чэньюанем, скорее всего, стали однокурсниками.

После того как семья Чэн осталась без поддержки и Чэн Юэлинь начал свой бизнес, обременённый долгами отца, рядом с ним остались лишь Цянь Фань и Фу Чэньюань.


Пока они разговаривали, Macan уже въехал на парковку.

Торговый центр «Лунсин» располагался в самом сердце пешеходной зоны Ланьцяо и считался одним из самых престижных торговых центров города. Все бренды здесь относились к категории люкс.

Руань Чжийинь повела Е Йенчу на пятый этаж — здесь цены были выше, но людей почти не было, а обслуживание — безупречным.

Когда лифт остановился на пятом этаже, Е Йенчу поспешила остановить подругу:

— Чжийинь, я, конечно, мечтаю потратить всю свою премию, но даже если я её полностью выложу, мне всё равно не потянуть покупки на этом этаже!

Руань Чжийинь взглянула на её смущённое лицо и мягко покачала головой:

— Я давно не виделась с тобой и решила сегодня купить тебе подарок к началу работы. Выбирай всё, что хочешь. Не нужно экономить на мне.

После возвращения в страну она почти не ходила по магазинам — мать Цинь всегда заказывала вещи с доставкой прямо домой и часто звала её помочь выбрать модели. Из-за нехватки времени она чувствовала вину перед подругой.

— От такого тона я чувствую себя содержанкой, — засмеялась Е Йенчу.

Руань Чжийинь вошла с ней в бутик и выбрала несколько нарядов:

— Не волнуйся. У меня полно денег. Это Цинь Цзюэ вернул мне моё. Тратить его деньги — тебе разве жалко?

Когда Цинь Цзюэ начинал свой стартап, семья Цинь полностью отрезала его от финансов и связей. Тогда Руань Чжийинь отдала ему все свои сбережения, а позже он передал ей 30 % акций класса B компании T&D. Она получила эти деньги без малейшего угрызения совести.

Теперь Цинь Цзюэ вернулся и унаследовал семейный бизнес, но по своему характеру никогда не попросит обратно эти акции. Даже если решит выкупить, сделает это по рыночной цене.

Раньше она много тратила на подарки семье Цинь, но теперь радовалась возможности потратить эти деньги на Е Йенчу.

Е Йенчу до сих пор испытывала к Цинь Цзюэ глубокую неприязнь, поэтому, услышав это, наконец перестала отказываться и направилась в примерочную.

У неё была нежная белоснежная кожа и стройная фигура.

Она примерила несколько вещей подряд, и каждая смотрелась на ней восхитительно. Руань Чжийинь махнула продавцу, чтобы оформляли заказ.

В этот момент Е Йенчу указала на платье в руках продавца и сказала Руань Чжийинь:

— Это платье такое красивое! Мне оно не пойдёт — ты примерь!

Это было платье из тончайшей голубовато-белой ткани с мерцающими стразами — поистине волшебное зрелище.

Но едва она произнесла эти слова, за спиной раздался другой женский голос:

— Принесите самый маленький размер этого платья.

Руань Чжийинь подняла глаза и увидела двух женщин, которых прекрасно знала: Ван Сивэй и Линь Цзинфэй в тёмных очках.

Ван Сивэй, только что обращавшаяся к продавцу, холодно посмотрела на Руань Чжийинь:

— Как редко тебя здесь встретишь, госпожа Жуань.

Руань Чжийинь не удивилась её тону.

Семья Ван стремилась через брак наладить отношения с Чэн Юэлинем. Ван Сивэй дружила с Линь Цзинфэй, а теперь, когда Руань Чжийинь неожиданно стала женой Чэн Юэлиня, они, вероятно, были вне себя от злости.

— Двоюродная сестра, давно не виделись, — сказала Линь Цзинфэй, легко здороваясь с Руань Чжийинь. Её глаза скрывались за стёклами очков, но для окружающих они выглядели как настоящие родственницы, поддерживающие тёплые отношения.

Продавец немного помедлила и осторожно заговорила:

— Извините, госпожа Жуань, это лимитированная модель. В магазине всего один экземпляр, и его можно приобрести только при условии достижения определённой суммы покупок.

Хотя Руань Чжийинь только что щедро расплатилась, Ван Сивэй — постоянная клиентка бутика. Кроме того, это новейшая лимитированная коллекция — таких платьев в мире всего несколько штук, и директору магазина стоило больших усилий получить его из головного офиса. Безусловно, решающим фактором стало и то, что продавец сразу узнала Линь Цзинфэй, несмотря на очки.

Ранее в СМИ разгорелся громкий скандал, и теперь эта «двоюродная сестра» опиралась на поддержку наследника семьи Цинь — её никак нельзя было обидеть.

— Какая досада, госпожа Жуань, — улыбнулась Ван Сивэй, словно сожалея. — Завтра у Цзинфэй презентация нового фильма. Надеюсь, вы не обидитесь.

Она давала понять, что платье должно достаться Линь Цзинфэй.

С тех пор как Линь Цзинфэй вошла в индустрию развлечений, на всех красных дорожках она появлялась в нарядах от ведущих мировых домов моды, причём исключительно в последних коллекциях haute couture. То же касалось и украшений.

Семья Жуань придерживалась скромного образа жизни, дедушка не одобрял расточительства и выдавал внучкам фиксированные, но скромные карманные деньги. Отец Линь не мог позволить дочери такой уровень расходов, но Цинь Цзюэ — мог.

Линь Цзинфэй только что подписала контракт на фильм режиссёра Ляна и сейчас находилась на пике популярности. Для презентации ей обязательно нужен был эффектный образ, гарантирующий победу в медиа-битве за внимание.

Е Йенчу, услышав слова Ван Сивэй, нахмурилась и холодно возразила:

— Госпожа Ван, в магазине всё-таки действует очередь. Кто первый пришёл — тому и покупать.

— Вы совершенно правы, госпожа Е, — ответила Ван Сивэй с улыбкой, но в её голосе звучала насмешка. — Однако иногда позже пришедший оказывается в выигрыше. Но всё равно рано или поздно всё возвращается на круги своя.

На поверхности речь шла о платье, но на самом деле она намекала, что Руань Чжийинь — всего лишь поздняя невеста Цинь Цзюэ и, возможно, даже намекала, что Руань Чжийинь каким-то образом заполучила себе в мужья Чэн Юэлиня. Ведь в итоге Цинь Цзюэ сбежал от неё ради Линь Цзинфэй, а Чэн Юэлинь вряд ли надолго оставит её своей женой.

Обычно из-за одного платья не стоило устраивать сцену, но сейчас Руань Чжийинь вдруг решила, что уступать не будет.

Она посмотрела на продавца и спокойно сказала:

— Если не ошибаюсь, у вас есть система приоритета для VIP-клиентов?

— Да, госпожа Жуань, — продавец сразу поняла намёк и кивнула.

Головной офис действительно установил правило: лимитированные модели распределяются в порядке приоритета среди VIP-клиентов согласно сумме их накопленных покупок — это стимулировало лояльность постоянных покупателей.

Раз Руань Чжийинь заговорила об этом, значит, у неё, вероятно, были основания. Продавец сразу стала ещё внимательнее.

Руань Чжийинь опустила глаза:

— Тогда проверьте, пожалуйста.

Обычно у неё не было особого желания шопинга, но за границей ей приходилось посещать светские мероприятия, и она заказывала в этом бутике более десятка эксклюзивных нарядов haute couture и ювелирных изделий.

Haute couture требует длительного срока изготовления, но цены на такие вещи в разы превышают стоимость готовых коллекций, особенно на дорогие украшения.

Через несколько минут продавец вернулась, взяла платье и с энтузиазмом обратилась к Руань Чжийинь:

— Госпожа Жуань, хотите сначала примерить?

Руань Чжийинь покачала головой:

— Нет, размер подходит. Упакуйте вместе с предыдущими вещами.

Она потянулась за кошельком, но вдруг поняла, что взяла с собой только карту Чэн Юэлиня. На секунду замешкавшись от неловкости, она всё же подала карту — не хотелось терять лицо перед другими.

К счастью, лимит на карте Чэн Юэлиня позволял совершить такую покупку.

Ладно, потом переведу ему деньги.

Ван Сивэй не была глупа и сразу догадалась, что статус VIP Руань Чжийинь изменил решение продавца. Но откуда у неё столько денег? Может, она использует чужое имя?

Цинь Цзюэ никогда не любил Руань Чжийинь — самые дорогие ювелирные лоты на аукционах он сразу передавал Линь Цзинфэй, но ни разу не сделал подарка Руань Чжийинь, не говоря уже о том, чтобы позволить ей так роскошно тратиться.

Это платье стоило почти семь цифр.

Выражение лица Ван Сивэй стало напряжённым, и она тихо прошептала Линь Цзинфэй:

— Твоя двоюродная сестра умеет делать вид, будто у неё полно денег.

— Ладно, зачем вообще спорить из-за одного платья, — равнодушно улыбнулась Линь Цзинфэй.

Ей и правда не хватало платьев. Ван Сивэй хотела унизить Руань Чжийинь, Линь Цзинфэй не стала мешать, но и не участвовала в этом.

Когда Руань Чжийинь и Е Йенчу уже собирались уходить, Линь Цзинфэй сделала пару шагов вперёд и остановила Руань Чжийинь.

Она сняла очки и улыбнулась:

— Двоюродная сестра, брак — дело серьёзное. Надеюсь, ты не поступаешь опрометчиво. Чэн может помочь тебе один раз, но не факт, что поможет второй.

— Мы обе прекрасно знаем, почему Чэн Юэлинь на тебе женился. Даже если он пошёл тебе навстречу в проекте Бэйчэна, это не значит, что он будет всегда тебя поддерживать. Например, новый фильм режиссёра Ляна — разве «Линь Хэн» не инвестировал в него?

Руань Чжийинь молча смотрела на неё и вдруг всё поняла.

Линь Цзинфэй намекала, что даже если Руань Чжийинь сменила жениха и стала формальной женой Чэн Юэлиня, не стоит надеяться, что он поможет ей противостоять Линь Чэну.

Её лучший выбор — подчиниться, а не сопротивляться. Совет Линь Цзинфэй был таким же, как и «наставление» отца Линь Чэна. Действительно, они были достойны друг друга как отец и дочь.

Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила вдалеке у лифта фигуру, которую никак не ожидала здесь увидеть. Её лицо мгновенно застыло.

Мужчина с благородными чертами лица и величественной осанкой, в лёгком тёмном плаще, неторопливо приближался.

Подойдя ближе и, похоже, услышав предостережение Линь Цзинфэй, он лениво усмехнулся, и его голос прозвучал холодно и рассеянно:

— Госпожа Линь, вы, оказывается, очень интересуетесь делами моей семьи.

Линь Цзинфэй не ожидала, что Чэн Юэлинь вдруг появится здесь, и вместе с Ван Сивэй замерла на месте.

Чэн Юэлинь скрестил руки на груди и спокойно встал рядом, затем повернулся к Руань Чжийинь:

— Покупаешь ещё?

— Ты вернулся? — удивилась Руань Чжийинь, а потом нахмурилась. — Откуда ты знал, что я здесь?

— SMS-уведомление о покупке, — он показал телефон.

Руань Чжийинь кивнула, поняв, и ответила:

— Нет, больше не буду. Но мне нужно сначала отвезти А-Чу домой.

Она уже почти закончила шопинг, а встреча с Линь Цзинфэй окончательно испортила настроение — продолжать прогулку не хотелось.

http://bllate.org/book/8020/743579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода