× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, вчера она заснула слишком поздно. Было ещё не полночь, когда Чу И вышла из душа и, не надевая ничего, сразу прижалась к нему и уснула. Однако спустя какое-то время, уже во сне, она почувствовала, что Цяо Аньчэнь снова проснулся — будто его энергия возродилась, и он стал горячим.

Она находилась между сном и явью, сознание было затуманено, и она почти не сопротивлялась, лишь чувствовала невероятную усталость. Потом, сама не зная когда, снова провалилась в сон и не помнила, когда всё закончилось.

Так она металась во сне почти всю ночь, пока Цяо Аньчэнь не встал на работу.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, а затем он поцеловал её. Чу И резко открыла глаза.

— Утром меня не целуй… — пробормотала она, пряча лицо в подушку и сворачиваясь клубочком, чтобы зарыться глубже под одеяло.

Цяо Аньчэнь, кажется, усмехнулся и спросил:

— Почему нельзя целовать?

— Я же не умылась… — сонным, мягким голосом ответила она, чуть хрипловато и детски мило.

Цяо Аньчэнь громко рассмеялся, вытащил её личико из-под одеяла и крепко чмокнул в губы.

— Мне всё равно.

Как он мог быть недоволен? Он никогда не видел, как другие девушки выглядят только что после сна, но Чу И даже во сне была белокожей и милой, а беззащитный вид, с которым она прижималась к нему, делал её похожей на маленькую девочку.

Услышав его слова, Чу И натянула одеяло выше, закрывая им лицо, и протяжно, с отвращением произнесла:

— А мне самой противно становится от себя…

— Спи, — мягко сказал Цяо Аньчэнь, погладив её по голове сквозь одеяло. — Я пошёл на работу.

В понедельник все были заняты.

За неделю поездки в Бэйчэн Чу И так и не успела нарисовать ни одного эскиза. Читатели и редактор постоянно напоминали ей об этом, да и теперь, когда её манхуа подписали под экранизацию, она не смела расслабляться. Вернувшись домой, она сразу же усердно взялась за работу.

Цяо Аньчэнь тоже исчез из поля зрения, и лишь под вечер прислал ей сообщение — как и следовало ожидать, задерживается на работе.

В тот вечер он вернулся особенно поздно, едва коснулся подушки, как тут же закрыл глаза — лицо уставшее, будто сил совсем не осталось.

Чу И тоже была измотана: из-за того, что почти не спала прошлой ночью, весь день она работала на кофе, но всё равно зевала без остановки.

Она уже собиралась выключить свет, но, увидев его состояние, остановилась и слегка провела пальцем по его ресницам.

— Ты ведь вчера так устал, что сегодня сразу хочешь спать?

— Нет, сегодня был суд, да и в офисе ещё куча дел не разобрал… — Цяо Аньчэнь не открывал глаз, тихо ответил.

Чу И проигнорировала его объяснения и сама себе сказала:

— У тебя каждый день так. Я сегодня тоже вымоталась, совсем нет сил работать. В следующий раз так больше нельзя — надо быть поумереннее.

— Я вполне умеренный… Мы же занимаемся этим всего два раза в неделю… — всё ещё с закрытыми глазами, словно на грани сна, пробормотал Цяо Аньчэнь.

Лицо Чу И мгновенно вспыхнуло.

Как он вообще может так открыто говорить об этом!

Она рассердилась и начала нести что попало:

— Так ты вчера решил сразу компенсировать все две недели?!

От её внезапно повысившегося тона Цяо Аньчэнь открыл глаза. Его тёмные зрачки, отражая свет, смотрели на неё с чистым и простым недоумением.

— Нет, — ответил он, помолчав немного, будто подбирая слова, и, слегка нахмурившись, серьёзно добавил: — В следующий раз, когда будешь ложиться спать, лучше надень пижаму. Иначе ночью ты постоянно вертишься у меня в объятиях, и я тоже не могу нормально уснуть.

Особенно когда начинаешь тереться о меня.

Когда на тебе одежда — это одно, но когда ты голая… Это для меня настоящая пытка.

Чу И: «…»

Она смотрела на Цяо Аньчэня, который с полной серьёзностью давал ей «ценное замечание», сдерживалась, но не выдержала:

— Заткнись!

Цяо Аньчэнь не понял, почему вдруг Чу И схватила подушку и швырнула ему в лицо. Хотя подушка, набитая пухом, была лёгкой, но всё же застала его врасплох.

Он снял подушку с лица и с недоумением посмотрел на неё.

— Ты зачем меня бьёшь?

— Да так, руки зачесались, — бесстрастно ответила Чу И.

Незаметно наступило жаркое лето в Ланьчэне — время, когда без кондиционера не выжить. Чу И не хотела выходить из дома и решила целиком посвятить себя работе.

Чэн Ли увидела фотографии, которые Чу И выложила в соцсетях: за время поездки в Бэйчэн она редко выбиралась на прогулки, но каждый день публиковала по девять снимков, среди которых часто мелькали совместные фото с Сяо Гао.

Она прокомментировала: [Малышка, так ты тайком от меня завела роман?]

Чу И: «…»

Она молча убрала телефон и не стала отвечать.

Прошло всего два дня после возвращения, как Чэн Ли уже прислала ей приглашение: фотографию и короткое сообщение.

На селфи Чэн Ли сидела за барной стойкой в полумраке, перед ней стоял бокал коктейля с красно-зелёными слоями. Она опиралась на ладонь и дула губки, тонкие бретельки едва прикрывали плечи, белые, как снег.

[Старая любовь ждёт ответа от мерзавца.]

Чу И: «…»

Она отложила карандаш, откинулась на спинку кресла и принялась набирать сообщение:

— Ты чем занимаешься?

— Пью, — на этот раз Чэн Ли ответила прямо.

— Приходи, старое место.

— Ладно, — подумав, ответила Чу И. Давно не виделись, да и Цяо Аньчэнь сегодня задержится на работе. — Сейчас выезжаю.

После замужества Чу И почти не ходила в бары, хотя раньше и так редко туда заглядывала. Правда, это был именно тихий бар.

Она всё же отправила Цяо Аньчэню сообщение, предупредив, куда направляется, и выбрала для выхода короткий топик и шорты.

У неё была хрупкая фигура, тонкие ключицы и плечи — в топике она выглядела одновременно миниатюрной, милой и соблазнительно женственной.

Но надевать такое при Цяо Аньчэне она не решалась: он обязательно нахмурится и достанет из шкафа лёгкий кардиган.

Иногда Чу И просто не выносила его старомодности.

Когда она приехала в бар, на улице уже сгустились сумерки. Чу И сразу заметила Чэн Ли — вокруг неё собралась целая толпа мужчин.

Чу И подошла и села рядом, подняла глаза и спокойно, чуть насмешливо сказала окружающим:

— Извините, она замужем. У неё уже двое детей.

— А… — мужчины смутились, но один из них вежливо кивнул и поднял бокал:

— Тогда не буду мешать.

Когда вокруг стало тихо, Чэн Ли косо взглянула на неё и лениво протянула:

— Кто сказал, что у меня дети? Не распускай слухи.

— А ты сегодня чего так свободна? — Чу И не обратила внимания на её слова, посмотрела на список новинок на стене и помахала бармену.

— Бокал «Мятной ночи».

— Это как это — «сегодня так свободна»? — Чэн Ли сделала глоток из своего бокала, и её губы стали блестящими и соблазнительными. — Я всё это время свободна.

— Ах? — удивилась Чу И, широко раскрыв глаза. — А твой неразлучный любимый?

— Не начинай, — вздохнула Чэн Ли и снова потянулась к бокалу с мрачным видом. — Он в командировке, уже почти месяц как дома не бывает.

— Ох… — сочувственно протянула Чу И, пытаясь вспомнить профессию её парня. — Разве он не в технической сфере? Руководитель проекта?

— Да, сейчас в их компании реорганизация, постоянно ездит на встречи с клиентами. Уже несколько месяцев так.

— А чем ты сама занимаешься? — поинтересовалась Чу И. — Ты ведь почти не писала мне.

— Работаю! У меня тоже есть нормальная работа, знаешь ли. И как только появляется свободное время, сразу лечу к нему. Просто сейчас немного устала и хочу отдохнуть.

Чэн Ли бросила на неё игривый взгляд и фыркнула:

— В отличие от кое-кого, кто так быстро завёл новую подружку.

— Это не так! — пояснила Чу И. — Это мой друг, с которым я общаюсь онлайн уже несколько лет. Просто в Бэйчэне мы наконец встретились лично.

— Ладно, — Чэн Ли подняла бокал, её черты смягчились. В полумраке бара её глаза сияли томной красотой. — Тогда сегодня ты должна хорошенько составить мне компанию.


Чу И чувствовала себя сегодня настоящей помойной корзиной: слушала, как Чэн Ли жалуется на то, что её парень не может провести с ней время, и как ей одиноко, грустно и тоскливо.

Похоже, Чэн Ли действительно расстроена. Чем дальше, тем больше она пила, и когда Чу И попыталась остановить её, та даже шлёпнула её по руке — больно.

— Мне одной пить скучно! Давай, выпьем за компанию! — пьяная женщина совершенно потеряла рассудок, настаивая, чтобы Чу И пила вместе с ней. Если та отказывалась — начинала капризничать. Чу И сдалась и послала Цяо Аньчэню сообщение, чтобы тот забрал их.

Так они пили одну за другой. Бармен, увидев пустой бокал, автоматически наливал им ещё. Чу И старалась быть сдержанной — лишь слегка пригубливала, а Чэн Ли выпивала залпом.

В десять тридцать вечера Цяо Аньчэнь вошёл в бар и увидел Чэн Ли, растрёпанную и рыдающую у плеча Чу И, будто только что пережила расставание и глубоко ранена.

Чу И сохраняла относительную ясность ума: утешала подругу и вытирала ей слёзы. Заметив Цяо Аньчэня, она явно облегчённо выдохнула.

— Здесь, здесь! — помахала она ему.

Цяо Аньчэнь быстро подошёл, бросив взгляд на беспомощно повисшую Чэн Ли.

— Отвезти её домой?

— Да, сначала отвезём её, — сказала Чу И, с трудом поднимая Чэн Ли. Та теперь была мягкой, как тряпичная кукла, и совершенно не сопротивлялась.

Цяо Аньчэнь помог ей, и они вдвоём вывели Чэн Ли на улицу. Ночной ветерок немного освежил пьяную девушку, и она на миг пришла в себя, болтаясь между ними.

— Где это мы… Куда вы меня везёте…

— Мы у входа в бар. Цяо Аньчэнь и я отвезём тебя домой, — терпеливо объяснила Чу И.

— А… — Чэн Ли кивнула и тут же снова отключилась.

Они усадили её в машину, пристегнули ремни, и Цяо Аньчэнь, взглянув в зеркало заднего вида, тронулся с места.

Дом Чэн Ли был недалеко. У подъезда Чу И нашла в её сумочке ключи, и вместе с Цяо Аньчэнем они довели её до квартиры и уложили на кровать.

Оба с облегчением выдохнули. В этот момент Чу И особенно оценила, как здорово иметь рядом мужчину: если бы она была одна, то, скорее всего, уже лежала бы на полу, не в силах подняться.

— Подожди немного в гостиной, я приведу её в порядок, — сказала она, немного отдышавшись.

Цяо Аньчэнь выглядел слегка озадаченным, но спросил лишь:

— Нужна помощь?

— Нет, подожди там, — ответила Чу И.

Цяо Аньчэнь кивнул и послушно вышел.

Когда дверь закрылась, Чу И подошла к кровати, сняла с Чэн Ли одежду и обувь и надела на неё ночную рубашку.

В ванной она нашла средство для снятия макияжа, принесла таз с тёплой водой и быстро умыла подругу. Затем грубо намазала ей на лицо крем.

— Ммм… — Чэн Ли зашевелилась и нахмурилась во сне.

Чу И воспользовалась моментом и злорадно ущипнула её за щёку:

— В следующий раз не будешь так пить!

Та спала, как убитая, и ничего не чувствовала.

Когда Чу И вышла в гостиную, Цяо Аньчэнь сидел на диване, положив руку на лоб и закрыв глаза, будто отдыхал.

Она посмотрела на часы — уже было за полночь — и почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ты очень устал? — тихо спросила она, подходя ближе.

Цяо Аньчэнь открыл глаза, в которых ещё читалась усталость, встал и потер лицо.

— Нет. А с ней… всё готово? — кивнул он в сторону спальни.

Чу И кивнула:

— Макияж сняла, переодела. Думаю, теперь всё в порядке. Поедем домой.

— Хорошо, — согласился Цяо Аньчэнь, беря ключи от машины.

Сама Чу И тоже выпила немало и была совершенно измотана, но держалась на последних силах. Как только села в машину, сразу закрыла глаза и уснула.

Голова кружилась, и она даже не заметила, когда автомобиль остановился.

http://bllate.org/book/8019/743524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода