× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подушечки пальцев и ладонь ощутили прикосновение — одновременно знакомое и чужое, точно такое же, как несколько минут назад.

Чу И замерла. Цяо Аньчэнь прижался губами к её уху, и всё его горячее дыхание обрушилось ей на шею.

— Держи…

— Наслаждайся.

У Чу И мурашки побежали по коже головы.

Её рука лежала на его прессе, и она не смела пошевелиться. Цяо Аньчэнь будто не замечал её — целовал, медленно продвигаясь от мочки уха вниз по шее и оставляя за собой цепочку алых отметин.

Когда он достиг определённого места, Чу И невольно всхлипнула. Её рука выскользнула из-под его рубашки и обхватила его голову.

Дальше всё вышло из-под контроля. Чу И помнила лишь, как мерцал свет над головой, а та самая соблазнительная полоска мышц снова и снова маячила перед глазами. В размытом взгляде мелькнула капля пота, скользнувшая по его коже. Она моргнула — и капля исчезла.

Позже.

Чу И, обессиленная, уютно устроилась под одеялом и недовольно бурчала:

— Ты вообще как такой?...

Цяо Аньчэнь только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем. Услышав это, он повернулся и спросил:

— Какой?

— Ну вот так! Прикоснулась — и всё, готово.

Цяо Аньчэнь фыркнул, сел на край кровати и засунул руку под одеяло, чтобы вытащить её к себе.

— Ты хоть понимаешь, сколько времени я тебя не трогал?

Чу И мысленно прикинула — почти месяц. Она почувствовала себя виноватой, но тут же вспомнила, кто во всём виноват на самом деле, и снова обрела уверенность.

— Так это же всё из-за тебя! — заявила она с вызовом. — Не думай, что после этого я тебя простила! Это не считается!

Лицо Цяо Аньчэня сразу стало грустным. Он опустил глаза, лоб уткнулся в её лоб, и он тихо пробормотал:

— А что тогда считается? Что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Он уже сделал всё, на что был способен.

В эти дни он совершал поступки, о которых и не мечтал за всю свою жизнь. Цяо Аньчэнь даже начал чувствовать, что перестал быть собой.

При этой мысли он снова тихо вздохнул про себя.

Боже, как же трудно угождать жене.

Чу И опустила глаза, избегая его взгляда.

Слова уже вертелись на языке, но выговорить их так и не получилось.

Она оттолкнула его лицо и, чувствуя себя виноватой, натянула одеяло повыше.

— Мне спать хочется. Я устала.

Цяо Аньчэнь некоторое время смотрел на неё, потом глубоко вздохнул.

Он выключил свет, лёг рядом, и едва успел улечься, как та самая «спящая» девушка тут же прижалась к нему и обняла за талию.

В его объятиях она была мягкой и сладкой.

В каждом её движении чувствовалась нежная привязанность.

Цяо Аньчэнь покорно смирился.

Что ещё оставалось делать?

На третий день, позавтракав, Цяо Аньчэнь арендовал небольшой мотоцикл и повёз её кататься по острову.

Ветер на прибрежной дороге был сильным, разгоняя жару. Чу И, сидя сзади в маленьком шлеме и обнимая Цяо Аньчэня за талию, радостно раскинула руки:

— Цяо Аньчэнь, здесь так красиво!

— Жарко?

— Нет, очень приятно! — Теперь она поняла: чтобы хорошо отдохнуть, надо преодолевать лень. Пусть в отеле и самая лучшая кровать, но ничто не сравнится с безграничными красотами природы.

— Крепче держись, а то упадёшь, — предупредил он.

— Хорошо, — послушно ответила Чу И и обхватила его талию ещё крепче. — Езжай помедленнее, хочу ещё насмотреться на море.

— Ладно.

Покатавшись пару часов, они отправились к Любовной скале — знаменитому обрыву у моря, славящемуся закатами.

Когда они прибыли, солнце уже не жгло так сильно. Свет стал насыщенно-оранжевым, мягким и ярким.

Обрыв возвышался над морем, крутой и причудливый. Среди изумрудной зелени виднелись неизвестные розово-фиолетовые цветы. Внизу простиралось бескрайнее синее море, белые барашки волн накатывали на камни, и вместе с морским бризом всё это создавало ощущение безмятежной красоты.

Чу И, держась за мизинец Цяо Аньчэня, неторопливо шла рядом с ним по береговой тропинке. Закат медленно опускался.

Небо окрасилось в жгучий оранжевый цвет, золотое солнце величественно погружалось в морскую гладь. Перед лицом такого зрелища человек чувствовал себя ничтожно малым, словно муравей.

Они сели на краю обрыва. Ветер развевал её юбку и его волосы. В душе воцарились покой и умиротворение. Где-то поблизости зазвучала музыка — бродячий музыкант заиграл на гитаре. Чу И вдруг захотелось опереться на плечо Цяо Аньчэня.

Она чуть повернула голову и положила её ему на плечо.

Цяо Аньчэнь взглянул на неё, потом отвёл глаза и едва заметно улыбнулся.

Казалось, время замерло.

Оранжево-красное небо постепенно сменилось тёмно-синим, свет стал полумраком — наступал сумеречный час, когда день встречается с ночью, наполненный особой магией.

По дороге обратно Цяо Аньчэнь крепко сжал её руку в своей. Их пальцы переплелись.

После ужина в местном ресторане началась настоящая ночная жизнь. Отдохнув весь день, Чу И немного устала и сразу отправилась в отель.

Приняв душ, Цяо Аньчэнь занялся поиском информации о достопримечательностях на завтра, а Чу И листала сегодняшние фотографии. Пролистывая кадры, она вдруг остановилась на одном из них.

Это был снимок на Любовной скале: она прислонилась к плечу Цяо Аньчэня, любуясь закатом. Фотограф-энтузиастка сделала этот кадр незаметно и потом прислала ей.

На фоне пылающего заката их силуэты сливались в одно целое. Море, обрыв, романтика — всё было идеально.

Чу И смотрела на эту фотографию и будто снова переживала тот самый момент. Всё, что происходило в тот вечер, невозможно было забыть.

Это были самые обычные мгновения, но благодаря невероятному пейзажу и тому, кто был рядом, они обрели неповторимое очарование.


Даже в последний день путешествия, глядя из иллюминатора на пушистые облака, она всё ещё вспоминала тот закат на скале.

Пламенное небо, оранжевый свет, она тихо прижималась к плечу Цяо Аньчэня — и они молча наслаждались этим моментом.

Вернувшись из Бали в Ланьчэн, они сразу почувствовали резкий контраст.

Холодный воздух, высотные здания, пробки на дорогах и бесконечный городской пейзаж.

Исчезло бескрайнее синее море, белоснежный песок, просторное небо и освежающий морской ветер.

Едва выйдя из аэропорта, Чу И обняла Цяо Аньчэня за шею и заплакала:

— Ууу… Цяо Аньчэнь, что делать? Мне уже сейчас так не хватает Бали…

— Может, съездим ещё раз? — осторожно предложил он.

Чу И тут же переменилась в лице:

— Лучше не надо! Мы же уже там были. Если у тебя будет отпуск, поедем куда-нибудь ещё!

Цяо Аньчэнь: «…»

— Ладно.

Дома, куда они вернулись всего на несколько дней, всё казалось одновременно родным и чужим. Чу И вздохнула:

— Опять придётся убираться…

Но после путешествия никто не хотел шевелиться. Чу И сменила постельное бельё и на этом закончила. Цяо Аньчэнь оказался более расторопным: он собрал грязное бельё и загрузил стиральную машину, вымыл пол, открыл все окна для проветривания. Закончив, он вымыл руки и лёг в постель, обняв Чу И сзади и прижавшись лицом к её шее.

— Устала? — тихо спросила она.

Цяо Аньчэнь кивнул, не двигаясь.

Чу И перевернулась к нему лицом, и они просто лежали, прижавшись друг к другу.

— Завтра тебе на работу.

Она положила голову ему на плечо и задумчиво смотрела вдаль.

— Мне кажется, эти дни были словно сон.

— А теперь сон закончился, и мы снова в реальности.

Цяо Аньчэнь поднял голову, посмотрел на неё, потом наклонился и поцеловал её в губы.

Поцелуй был нежным, лёгким, будто он просто пробовал её вкус, а потом отстранился, делясь теплом и дыханием.

— Прости, — вдруг сказал он.

Чу И удивилась:

— За что вдруг?

— Что не могу быть с тобой каждый день.

Услышав это, Чу И почувствовала ещё большую вину.

— У тебя же работа. Разве можно каждый день гулять?

Тут ей в голову пришла мысль, и она подозрительно уставилась на него:

— Слушай, ты в последнее время не читаешь в интернете всякую ерунду?

— Нет, — ответил Цяо Аньчэнь с паузой. — Почему?

— Просто… Ты будто стал другим. Совсем не такой, как раньше.

— … А это хорошо или плохо?

Чу И задумчиво почесала подбородок:

— Не знаю. Иногда нормально, иногда кажется, что ты перестарался.

Цяо Аньчэнь: «…»

Ему и правда было непросто.

Как и предполагала Чу И, после отпуска Цяо Аньчэню пришлось возвращаться к рабочим будням. Всё накопившееся за время отсутствия требовало немедленного решения.

В первый же день он задержался на работе до глубокой ночи. Когда он вернулся домой в одиннадцать, Чу И всё ещё не спала.

— Ты ещё не легла? — удивился он, открыв дверь в спальню и увидев, что обычно холодная комната теперь наполнена её присутствием.

Чу И сонно села на кровати и посмотрела на него:

— Ты только сейчас пришёл?

— Да. Очень много дел.

Он подошёл к кровати, сел напротив неё и с ласковой улыбкой сказал:

— В следующий раз, если устанешь, ложись спать, не жди меня.

— Я не так уж и устала. Обычно я и так ложусь примерно в это время, — честно ответила Чу И.

Цяо Аньчэнь улыбнулся и погладил её по голове.

— Ладно, тогда я пойду в душ. Отдыхай.

Тёплая ладонь на макушке, лёгкое давление — и перед глазами ещё долго стоял образ Цяо Аньчэня: лёгкая улыбка, мягкие глаза, полные нежности.

Чу И невольно подумала об одном слове:

«Ласковость».

Она смотрела ему вслед и начала подозревать, что просто переутомилась и спятила от усталости.

Ведь почти ни одна девушка не устоит перед таким «поглаживанием по голове», особенно если это делает любимый человек. Эффект удваивается.

Чу И зарылась в одеяло, полностью лишившись сна, и снова и снова прокручивала в голове ту сцену. Она даже укусила край одеяла и чуть не закаталась по кровати от восторга.

«Ууу… Что делать? Кажется, я уже влюбилась!»

Авторские примечания: Чу И: умерла

В первый же день после того, как Чу И призналась себе в любви, она пришла в себя. Всё потому, что Цяо Аньчэнь практически вернулся в прежнее состояние: его можно было увидеть только по вечерам, а днём даже сообщений от него почти не поступало.

Прошло несколько дней, и Чу И решила, что так больше нельзя. Увидев, как тяжело даются Цяо Аньчэню ранние подъёмы и поздние возвращения, она решила пожертвовать своим сном и начать готовить ему завтрак.

Она заранее составила меню и подготовила ингредиенты. На следующее утро завела будильник на очень раннее время. Когда зазвонил сигнал, она, полусонная, что-то пробормотала и ещё глубже зарылась в одеяло. Вскоре вокруг стало тихо.

Чу И расслабилась и снова крепко заснула.

Очнулась она уже далеко за полдень. Лёжа в постели и потирая глаза, она огляделась — комната была пуста, Цяо Аньчэня давно не было.

Чу И резко вскочила, схватила телефон и, увидев время, стоннула и снова рухнула на кровать.

План по приготовлению завтрака провалился.

В эти выходные Цяо Аньчэнь, как и ожидалось, снова работал сверхурочно. Чу И тоже не выходила из дома — у неё был напряжённый график. Её новая манга набирала популярность: с момента публикации рейтинги неуклонно росли, и даже в социальных сетях обсуждения вызывали большой интерес.

Когда они отдыхали на Бали, один малоизвестный блогер опубликовал в своём микроблоге подборку самых милых и трогательных сцен из её манги с восторженными комментариями.

А потом этим постом поделился другой блогер с миллионами подписчиков:

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...... Это что за божественная манга?! У старой тёти, мёртвой уже сотню лет, снова проснулось девичье сердце!»

Этот блогер был известен своими резкими комментариями. Он всегда высказывал своё мнение по любым социальным и новостным поводам. Хотя его слова были язвительными, странно, но они не вызывали раздражения — наоборот, казались очень убедительными. Каждый его пост собирал массу лайков, репостов и комментариев, а подписчики были преданными фанатами.

http://bllate.org/book/8019/743518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода