× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, ещё немного поспишь? — спросил Цяо Аньчэнь, не открывая глаз.

— Мм… — пробормотала Чу И и, вдруг вспомнив что-то, обеспокоенно добавила:

— Только не спи слишком долго. Скоро вставай.

— Ладно, спи уже.

В этот день Чу И проснулась позже обычного, но, к счастью, Цяо Аньчэнь уже давно поднялся и, полностью одетый, сидел в гостиной. Когда она вышла, ей не пришлось испытывать неловкости.

— И-цзы, на кухне тебе оставили завтрак — он ещё горячий, иди скорее ешь, — сказали Тянь Вань и отец Цяо, сидевшие на диване и сразу же улыбнувшиеся, как только дверь комнаты открылась.

Чу И смущённо кивнула.

— Хорошо, спасибо, мама.

Когда она собралась чистить зубы, Цяо Аньчэнь вошёл следом. Чу И с недоумением посмотрела на него, держа зубную щётку в руке. Цяо Аньчэнь выглядел неловко и указал на её шею.

— Переоденься в ту рубашку, что была на тебе вчера.

— А? — Чу И тут же последовала его взгляду к зеркалу. На белоснежной коже у основания шеи красовались несколько пятен — будто от укусов комаров, но явно не похожих на них: форма была странной и неестественной.

— Ах! — лицо Чу И мгновенно покраснело, и она сердито уставилась на него. — Цяо Аньчэнь!

Он потёр нос и виновато пробормотал:

— Я сейчас принесу её. Переоденешься после умывания.

К счастью, Тянь Вань и отец Цяо не стали интересоваться, почему она, выйдя из ванной, вдруг переоделась. Днём они попрощались и уехали домой на машине.

Только тогда Чу И почувствовала себя по-настоящему свободно. Сняв обувь, она растянулась на диване.

Слишком устала.

Ей казалось, будто, несмотря на возраст, её заставляют чувствовать себя школьницей, тайком встречающейся со своим возлюбленным.

Мысли её блуждали, и она машинально пролистывала ленту в телефоне.

В соцсетях по-прежнему бурлила жизнь: праздники, путешествия, застолья, демонстрации богатства — всё это неизменно всплывало в эти дни. Особенно кололо глаза множество парочек, выставляющих напоказ свою любовь.

Чу И открыла фото Чэн Ли с её молодым человеком на Санторини, среди Эгейского моря, и на мгновение ослепла от яркости лазурных вод и белоснежных куполов.

Она листала одно за другим, пока на девятом снимке не получила настоящий удар.

Это было на обрыве: за спинами — бескрайнее небо и море, сливающиеся в бесконечную гамму синих оттенков; вдалеке — целые массивы домов в сине-белых тонах, словно сошедших со страниц сказки.

Чэн Ли сидела на плечах своего парня, морской ветер развевал её длинные волосы и юбку.

Их лица сияли одинаково счастливыми, беззаботными улыбками — ярче августовского солнца.

Чу И невольно застонала от зависти.

— А-а-а! Как же повезло Чэн Ли с её парнем! Опять уехали в путешествие!!

Цяо Аньчэнь как раз вышел из кухни с бокалом воды. Услышав её восклицание, он подошёл поближе и заглянул в экран.

— Ты тоже можешь, — сказал он, бросив мимолётный взгляд.

Чу И: «???!!!»

Она не поверила своим ушам, резко вскочила с дивана, встала на колени и, широко раскрыв глаза, сглотнула слюну.

— Правда… правда?

Цяо Аньчэнь был ошеломлён её реакцией и на секунду замер.

— Ну… правда.

Глаза Чу И засияли, но прежде чем она успела что-то сказать, он продолжил:

— Всё равно ты каждый день дома сидишь. Если захочешь поехать куда-нибудь — в любой момент можешь.

Цяо Аньчэнь говорил совершенно естественно:

— А у меня отпуск такой короткий, мне вообще некогда путешествовать.

Чу И: «…»

Ладно.

Она и сама понимала — опять надеялась понапрасну.

Молча выключив телефон, Чу И сползла с дивана, натянула туфли и больше не хотела смотреть на мужчину, сидевшего перед ней. Ссутулившись, поникнув, словно древняя старушка, она вернулась в свою комнату.

Цяо Аньчэнь решил, что она устала, и заботливо не стал заходить к ней. Он устроился на диване, почитал немного, и солнце уже склонилось к западу, окрасив пол в гостиной косыми лучами заката. Взглянув на часы, он понял, что скоро пора ужинать.

По будням обычно готовила Чу И, поэтому Цяо Аньчэнь, не задумываясь, отложил книгу и закатал рукава.

В холодильнике оказалось немало продуктов. Он достал молодую тыкву, помидоры и ещё кое-что.

Из открытого окна кухни доносился аромат шиповника. Цяо Аньчэнь стоял у разделочной доски, и нож ритмично стучал по дереву — соломка из тыквы получалась ровной и аккуратной.

Чу И всё ещё болтала по телефону с Чэн Ли, жалуясь на своего мужа. Слушая безудержный хохот подруги, она лежала на кровати и смотрела в потолок с каменным лицом.

— Ой, уморила! Вашего мужа можно занести в Книгу рекордов — такого прямолинейного, наверное, больше и нет на свете! Ха-ха-ха!

— Я уже привыкла. Будь он вдруг предложил поехать со мной — вот это было бы странно… — сказала Чу И, теребя край одеяла, но в голосе явно слышалась грусть.

Чэн Ли на мгновение замолчала, потом глубоко вздохнула.

— Эх, И-цзы… Подумай, кроме того, что он немного тугодум, во всём остальном он ведь вполне ничего. Сейчас таких прямолинейных мужчин полно — в интернете же постоянно жалуются.

— Не одна ты такая страдалица. Да и в прямолинейности тоже есть свои плюсы!

— …Ты же только что говорила совсем другое.

Чэн Ли тут же оправдалась:

— Я просто немного преувеличила.

Чу И: «…Ладно.»

Они ещё долго болтали обо всём подряд, и когда разговор наконец закончился, на часах уже было далеко за пять. Чу И быстро вскочила с кровати и натянула тапочки.

К её удивлению, ужин уже был готов. Цяо Аньчэнь выносил на стол последнее блюдо и, увидев её, снял фартук.

— Проснулась? Уже собирался звать тебя.

— Я и не спала, — проворчала она, подходя к столу и оглядывая угощение.

Блюда были красиво подобраны по цвету и составу — мясное и овощное, красное и зелёное, аппетитные и ароматные. Чу И невольно сглотнула и, взглянув на Цяо Аньчэня, смягчилась.

— Чем ты занимался днём?

— Почитал немного, — ответил он, выдвигая стул и подавая ей чистую посуду.

— Ладно. Так и думала.

Они сели друг против друга и ели, перебрасываясь репликами. Вдруг Чу И вспомнила:

— Кстати, скоро похолодает. Может, тебе стоит купить новую одежду, обувь, носки?

Шкаф Цяо Аньчэня всегда был в идеальном порядке, их вещи хранились отдельно. Его половина почти целиком состояла из рубашек и костюмов — другой одежды там почти не было.

— Не нужно, — как и ожидалось, последовал отказ. Цяо Аньчэнь говорил спокойно и уверенно. — Вещи прошлого года ещё отлично сидят.

— А… — Чу И опустила глаза и poking вилкой рис в тарелке.

— Я давно не ходила по магазинам. Хочу обновить осенний гардероб.

Цяо Аньчэнь на секунду замер с вилкой в руке, поднял на неё взгляд и задумчиво произнёс:

— У меня есть карта. Можешь взять её.

— Это моя зарплатная карта.

После свадьбы они вели раздельный бюджет, но крупные расходы — коммунальные платежи, налоги — всегда оплачивал Цяо Аньчэнь. Учитывая, что он часто задерживался на работе, а Чу И покупала продукты и готовила, её собственных денег хватало с лихвой. Ранее он пару раз предлагал ей воспользоваться своей картой, но она отказывалась — трат было мало, да и стеснялась брать его деньги…

Поэтому сейчас, услышав это предложение, её сердце, хоть и закалённое множеством разочарований, всё же сжалось.

— У меня своих денег достаточно, — решила она говорить прямо. С Цяо Аньчэнем всякие намёки и недомолвки были бесполезны.

— Я хочу, чтобы ты в какой-нибудь свободный день сходил со мной за покупками.

Цяо Аньчэнь явно удивился, затем на несколько секунд задумался.

— Посмотрю расписание на следующей неделе. Если будет выходной — пойдём.

Он ответил без особого энтузиазма, и Чу И почувствовала лёгкую пустоту внутри — будто всё это было ненастоящим.

— Ты раньше гулял по магазинам с девушками? — через некоторое время не выдержала она.

— Один раз с мамой ходил, — вспомнил он.

— А потом?

— Больше никогда.

— А?

Цяо Аньчэнь серьёзно сжал палочки:

— Она больше меня не звала.

Чу И: «…»

Несмотря на всё это, в пятницу вечером, узнав, что у Цяо Аньчэня завтра выходной, Чу И радовалась очень долго. Лёжа в постели, она мечтала вслух:

— Завтра будем спать, пока не проснёмся сами, потом пойдём гулять, а вечером поужинаем где-нибудь в городе и вернёмся домой. Как тебе такое? А?!

— Хорошо, — ответил он, не отрываясь от новости на экране телефона.

Чу И недовольно проследила за его взглядом. В статье рассказывалось о бытовом насилии: мужчина до смерти избил свою жену. Этот случай ранее вызвал резонанс в сети, и Чу И помнила о нём.

— А? — удивилась она, увидев продолжение истории. Мужчину, отбывшего срок, недавно выпустили, и он снова женился. Новая супруга уже подала заявление — её тоже жестоко избили.

Фотографии ран были ужасающими. Чу И невольно ахнула, не веря своим глазам.

— Как можно выйти замуж за такого монстра?!

— В статье написано, — Цяо Аньчэнь указал на строку, — родственники и знакомые намеренно скрывали правду. Семья новой жены живёт далеко и ничего не знала о прошлом.

— Это ужасно… Просто ужасно… — Чу И забеспокоилась за безопасность женщины. — Разве с таким человеком ничего нельзя сделать? Почему его так быстро выпустили? За умышленное убийство разве не полагается смертная казнь?

— В этом деле обвинение было в истязании, — спокойно объяснил Цяо Аньчэнь. — Ему дали семь лет, и два года сократили за примерное поведение в тюрьме.

— Бытовое насилие со смертельным исходом и умышленное убийство — разные вещи. Он не хотел убивать жену сразу, смерть наступила в результате длительных издевательств. Поэтому суд квалифицировал это как истязание, а не убийство.

— Как же так… — Чу И, не знавшая законов, почувствовала, как её представления о справедливости рушатся. — Получается, женщину убили, а он отделался ничем?

Лицо Цяо Аньчэня стало серьёзным. Через мгновение он твёрдо ответил:

— В обществе, возможно, и существуют несправедливости, но есть люди, которые упорно трудятся, чтобы в будущем законы стали лучше и подобные трагедии больше не повторялись.

Чу И признала — ей было и больно, и трогательно одновременно. Из-за этой истории и из-за его слов.

— Надеюсь, этот день наступит скоро, — тихо сказала она.

Цяо Аньчэнь посмотрел на её печальное лицо и мягко потрепал по голове.

— Обязательно наступит.

Поздно ночью, когда свет уже погас, Чу И всё ещё думала об этом. Лёжа под одеялом, она в темноте спросила:

— Цяо Аньчэнь, вы часто сталкиваетесь с подобным?

— Да, — тихо ответил он.

— Вам бывает грустно?

— Сначала да. Сейчас уже привык. — Он добавил: — Лучше не тратить силы на бесполезные эмоции, а думать, как предотвратить такие трагедии в будущем.

Чу И перевернулась на бок, положила руку под щёку и повернулась к нему лицом.

— Ты всегда такой спокойный?

Цяо Аньчэнь, кажется, чуть повернул голову. Его дыхание стало ближе.

— Не всегда.

— А?

Чу И с любопытством распахнула глаза, ожидая продолжения.

Но через некоторое время он отвернулся:

— Спи.

— …Ладно, — разочарованно надула губы Чу И, перевернулась на спину и закрыла глаза.

Она не заметила, как рядом долго не мог уснуть Цяо Аньчэнь.

Обещанное «проснуться, когда захочется», конечно, не сбылось: биологические часы Цяо Аньчэня сработали в восемь утра. Чу И в последнее время тоже стала вставать раньше, потому что он настаивал на совместном сне.

Она прижимала лицо к подушке, полусонная, и наблюдала, как Цяо Аньчэнь, закончив утренние процедуры, выходит из ванной.

http://bllate.org/book/8019/743492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода