× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой господин прокурор (Цзян Сяолюй)

Категория: Женский роман

Аннотация

Чу И и Цяо Аньчэнь познакомились на свидании вслепую.

После свадьбы господин прокурор оказался очень занят: уходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером. Чу И же была настоящей домоседкой, и времени на совместное общение у них почти не оставалось.

Кроме ночных супружеских обязанностей, они словно жили под одной крышей как соседи по квартире.

Цяо Аньчэнь всегда считал, что их брак вполне нормален, пока однажды не решил завести с Чу И ребёнка.

Маленькая девушка сидела на кровати в бледно-розовой пижаме, широко распахнув глаза. Её лицо было серьёзным, а тон — решительным.

— Между нами нет ничего общего. Мы ни разу не ходили на свидания, никогда не встречались с коллегами и друзьями друг друга и вообще не вели себя как обычная супружеская пара.

— Следовательно, наш брак уже на грани краха!

Цяо Аньчэнь: «…»

Низкий эмоциональный интеллект × романтик

Высокий, красивый до невозможности, умнейший прокурор × рассеянная девушка-мангака, увлечённая аниме

Другие названия романа:

«Что мне делать с этим мужем с низким эмоциональным интеллектом?»

«Как начать встречаться со своей женой?»

«Проблема во мне или в этом мире?»

Теги: любовь в форме, профессионалы своего дела, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу И, Цяо Аньчэнь

В десять утра Чу И проснулась. Цяо Аньчэнь уже ушёл на работу — он всегда двигался бесшумно, чтобы её не потревожить.

Она достала из холодильника два ломтика тоста, подогрела их, пожарила яичницу, положила сверху ветчину и запила всё это стаканом молока. Ближе к половине одиннадцатого она наконец приступила к завтраку.

Чу И была мангакой. Её работы публиковались на сайте с еженедельными обновлениями, и график у неё был совершенно свободный.

С детства она занималась рисованием: училась делать зарисовки, работала с акварелью и маслом.

В средней школе она впервые познакомилась с манго и с тех пор безоглядно влюбилась — не только читала, но и сама рисовала. Пустые места в школьных тетрадях вместо конспектов были заполнены её маленькими комиксами.

Благодаря художественному экзамену она поступила в один из престижных университетов Ланьчэна на факультет изобразительного искусства. Там, благодаря ещё большей свободе и свободному времени, Чу И смогла полностью посвятить себя любимому делу.

На втором курсе её случайно опубликованные в интернете комиксы заметил редактор. Вскоре последовал контракт на издание, а также растущая популярность среди читателей.

Сейчас Чу И — автор с сотнями тысяч подписчиков в социальных сетях. На том же сайте, где начинала, она давно стала признанной звездой. Её доход позволял ей ещё в студенческие годы купить собственную квартиру и переехать от родителей. С тех пор она работала исключительно дома и нигде официально не трудоустроилась.

Ей было двадцать шесть лет. По знакомству, организованному семьёй, она вышла замуж за Цяо Аньчэня. Сейчас прошёл месяц после свадьбы.

В три часа дня Чу И привела в порядок рабочее место и начала рисовать. У неё была отдельная мастерская — Цяо Аньчэнь специально подготовил для неё комнату сразу после переезда.

Время, проведённое за рисованием, летело незаметно. За окном постепенно темнело, свет в комнате становился всё тусклее. Наконец она отложила карандаш и взяла телефон с тумбочки.

На экране горело одно новое сообщение.

Цяо Аньчэнь: [Сегодня задерживаюсь на работе, не буду ужинать дома.]

Чу И привычно опустила глаза и быстро ответила:

[Хорошо.]

Пролистав чат вверх, она увидела, что почти все их переписки выглядели примерно так — безболезненные, нейтральные сообщения, в основном Цяо Аньчэнь информировал её о своём расписании, а она вежливо отвечала.

Отправив сообщение, Чу И потянулась. В будни Цяо Аньчэнь питался в столовой прокуратуры. Она откинулась на спинку кресла и без цели листала страницы доставки еды.

После ужина она немного поработала, а в восемь вечера встала, взяла пижаму и направилась в ванную.

Ночью Чу И любила гулять по интернету: смотреть смешные видео, следить за новостями, листать комиксы, сериалы и обновления. Её вечерняя жизнь была насыщенной и весёлой.

Когда Цяо Аньчэнь открыл дверь, Чу И сидела на диване, не отрывая взгляда от телевизора. Перед ней стояла тарелка с нарезанными яблоками, и она как раз отправляла кусочек себе в рот.

— А, ты вернулся, — сказала она, услышав шорох, и наконец перевела взгляд на него. Её глаза в свете лампы блестели ярко.

Цяо Аньчэнь коротко кивнул, снял обувь, расстегнул галстук и повесил пиджак на вешалку.

Он зашёл на кухню, налил стакан воды и сделал пару глотков. Его длинная шея с выступающим кадыком, белые пальцы, сжимающие стакан, и две виднеющиеся ключицы под расстёгнутым воротом белой рубашки производили впечатление.

Чу И смотрела на него сбоку и спросила, чуть запрокинув лицо:

— Как сегодня прошёл твой рабочий день?

— Как обычно, — устало ответил Цяо Аньчэнь и направился в спальню.

Скоро из ванной послышался шум воды — Цяо Аньчэнь почти всегда принимал душ сразу после возвращения домой. Это был его способ снять усталость.

Чу И снова повернулась к телевизору.

Цяо Аньчэнь почти не интересовался развлечениями. Электронные устройства, включая телефоны и телевизоры, вызывали у него мало энтузиазма. Большинство своих дней он посвящал работе. Дома же предпочитал читать или отдыхать.

Перед сном он почти никогда не пользовался телефоном — читал несколько страниц книги и засыпал. Такая дисциплина внушала Чу И настоящее уважение.

В первую ночь, проведённую вместе, она даже удивилась: в наше время ещё встречаются люди, которые не засыпают с телефоном в руках! По сравнению с ней, хронической совой, он казался настоящим чудом.

Позже она поняла, что и днём Цяо Аньчэнь редко пользуется телефоном. Его зависимость от гаджетов ограничивалась электронной книгой Kindle.

Каждый месяц он прочитывал по нескольку книг: юридические труды и всякие странные издания, авторов которых Чу И даже не слышала.

Иногда ей казалось, что, несмотря на многолетнее образование, она настоящая неграмотная.

Досмотрев очередной выпуск сериала, уже в десять часов вечера, Чу И зевнула и выключила телевизор, собираясь идти спать.

В спальне горел тёплый жёлтый ночник. Цяо Аньчэнь в тонкой клетчатой пижаме сидел, прислонившись к изголовью кровати, и читал книгу.

На носу у него сидели безрамочные очки, что смягчало его обычно суровый и сосредоточенный вид, делая черты лица более мягкими.

Чу И взглянула на обложку: чёрный фон и заглавие полностью на английском. Ни одного слова она не узнала.

Похоже, её университетский экзамен по английскому был сдан зря.

— Что ты читаешь? — спросила она, забираясь на кровать и устраиваясь рядом с ним под одеялом.

— Юридическая книга одного иностранного автора, — ответил Цяо Аньчэнь, поправил очки и не оторвался от страницы.

— А, — протянула Чу И и повернулась на другой бок, доставая свой телефон.

Ночь медленно текла в тишине, лишь изредка нарушаемой шелестом перелистываемых страниц. Каждый занимался своим делом, не разговаривая.

Такова была их повседневная жизнь после свадьбы: спокойная, размеренная и уважительная.

Цяо Аньчэнь спросил, можно ли выключить свет, и, получив согласие, потушил ночник. Комната мгновенно погрузилась во тьму. Рядом зашуршало одеяло — он собирался спать.

Чу И взглянула на время: половина одиннадцатого. Раньше обычного — наверное, сегодня особенно устал.

Свет экрана был приглушённым, но всё же разгонял ночную темноту. В воздухе витал лёгкий аромат — смесь шампуня, геля для душа и чего-то ещё.

Неяркий, но приятный.

Цяо Аньчэнь закрыл глаза, и перед внутренним взором вдруг возник образ Чу И, стоявшей перед ним несколько минут назад.

Из-за частых дождей её пижамы не успели высохнуть, поэтому она надела длинную футболку, едва прикрывающую бёдра и открывающую белую кожу ног.

Он сглотнул и потянулся к ней, притягивая к себе.

Это было неожиданно. Чу И на секунду замерла, затем выключила экран и посмотрела на него.

— Что делаешь?

В комнате стало совсем темно. Лишь слабый свет с улицы пробивался сквозь шторы, позволяя различить черты друг друга. Цяо Аньчэнь наклонился и прижался губами к её губам.

— Ещё рано, — пробормотал он между поцелуями, проводя рукой под её футболку.

Чу И поняла. Её запястье ослабло, телефон выскользнул из пальцев, и она невольно обвила его плечи.

— А, — тихо отозвалась она, позволяя ему действовать.

Скоро в комнате раздались прерывистые вздохи, одеяло начало волноваться. Когда всё закончилось, долгое время стояла тишина, а затем щёлкнул выключатель — загорелся ночник.

Оба были в лёгком поту и всё ещё прижаты друг к другу. Чу И лежала у него на груди и думала: «Всё-таки мы отличаемся от соседей по квартире. Не бывает таких соседей, которые занимаются этим».

Чу И впервые увидела Цяо Аньчэня в кофейне неподалёку от дома.

Её разбудила мама и буквально вытащила из постели на свидание вслепую.


— И-цзы, этот парень правда замечательный! Мама тебя не обманывает. Двоюродная сестра твоей тёти знает человека, чей дальний племянник работает в прокуратуре. Говорят, он самый красивый в их учреждении!

Последние слова «самый красивый» прозвучали особенно громко и восторженно. От этого Чу И, едва открыв один глаз, наконец проснулась. Она лениво моргнула, одной рукой схватила телефон, лицом уткнувшись в подушку, и попыталась вспомнить…

http://bllate.org/book/8019/743482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода