× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя вообще совесть есть? Попробуй сам всю ночь проходить в маске, да ещё и под дождём! Ты хоть знаешь, что в древности существовала пытка — мокрую бумагу прикладывали к рту и носу, пока человек не задыхался? Я чуть не умерла от удушья!

К тому же я пришла на концерт именно с тобой. Если бы не ты, меня бы не замочило и фанаты не гнались бы за мной. И вообще странно: у меня с Цинь Боянем оказались общие поклонники.

Чэнь Сяобай не собиралась спорить. От ветра и дождя настроение и так было ни к чёрту.

— Как скажете, босс.

Она свернула на обочину, дворники заработали всё быстрее, а дождевые капли стучали по стеклу так громко, будто вот-вот разобьют его. Чэнь Жань, хоть и не унимался, всё же то и дело краем глаза поглядывал на Чэнь Сяобай.

— Ты справишься? Если нет, я за руль.

— Не надо. В такой ливень никто не справится. Лучше припаркуюсь где-нибудь и подождём, пока дождь утихнет.

Чэнь Сяобай включила аварийку и медленно остановилась у края дороги. Потянув ручник, она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Казалось, будто песня и тот самый человек всё ещё перед ней.

Раньше, когда звонила маме, она упрямо расспрашивала соседей и одноклассников, не видели ли они его. Сначала мама терпеливо отвечала, но со временем решила, что дочь безнадёжна, и перестала реагировать.

Цинь Боянь исчез из жизни Чэнь Сяобай ещё на четвёртом курсе университета — окончательно и бесповоротно.

Полежав немного, Чэнь Жань подумал, что она просто отдыхает. Но её дыхание становилось всё ровнее и глубже — очевидно, эта бесчувственная девушка уснула прямо в машине.

Как тогда в студенческой столовой, когда они впервые встретились. Чэнь Жань невольно вспомнил ту, с опухшими от слёз глазами. Были ли те слёзы пролиты ради того самого человека? Он не решался копать глубже — иногда правда страшнее самых мрачных догадок.

Он достал телефон и написал Ван Ли:

«Ли Ли, узнай всё о Цинь Бояне. Мне нужны подробные сведения — от рождения до настоящего момента, включая всех наших общих знакомых».

Рядом Чэнь Сяобай перевернулась на бок. Чэнь Жань наклонился и осторожно отрегулировал спинку её сиденья. За окном продолжали сверкать молнии и греметь раскаты грома. Несколько смельчаков медленно проезжали мимо их машины, и брызги воды с треском шлёпались по дверям.

Вскоре один из автомобилей заглох. Из него вышли двое и начали толкать машину под дождём, а потом выбежал третий с зонтом, который ветер постоянно выворачивал. Они долго возились, но в итоге сдались, включили аварийку и оставили машину прямо на дороге.

Дождь лил всю ночь. Утром их разбудили стук в окно и голоса. Чэнь Сяобай первой пришла в себя и тут же схватила лежавшую на ней куртку, чтобы набросить её Чэнь Жаню на голову, полностью закрыв его лицо, после чего опустила стекло.

Оказалось, что приехал эвакуатор и просил немного отъехать, чтобы протащить буксир мимо. Чэнь Сяобай облегчённо выдохнула — он всё ещё спал. Лужи от ночного дождя понемногу исчезали. Зазвонил телефон — Ван Ли, после пары любезностей, сообщила новости.

Чэнь Сяобай разбудила Чэнь Жаня:

— Босс, разве сегодня у тебя не встреча с Ли Ли насчёт фотосессии для юбилейной рекламной кампании?

Она взглянула на его лицо: после бессонной ночи кожа выглядела плохо, в глазах краснели прожилки. Он потянулся, как будто не понимая, где находится.

— Дождь прекратился?

Он отодвинул сумку в сторону.

— Какой свежий воздух!

Он опустил окно, но Чэнь Сяобай тут же подняла его обратно — едва не прищемив ему голову.

— Чэнь Сяобай, ты что, хочешь меня убить?

На улице уже сновали люди, спешащие на работу. Такому знаменитому актёру, как он, нельзя было бездумно высовываться наружу — вдруг кто-нибудь сделает фото и испортит его безупречный имидж красавца.

— Поспи ещё немного. А потом полистай мою сумку — там маска для лица. Надень, даже если не умывался. Сегодняшняя фотосессия — это юбилей бренда, нельзя задерживаться. Ли Ли еле-еле выбила этот контракт, и это первый раз, когда они берут китайского актёра в качестве лица бренда.

— Какая ты зануда.

Хотя и ворчал, Чэнь Жань послушно достал маску из сумки и прилепил себе на лицо.

— Одолжи твой крем для глаз.

— В самом внутреннем кармане. Хотя… лучше не мажь, ведь ты даже не смыл макияж. А то будут жировики.

У Чэнь Сяобай возникло ощущение, будто она ведёт на прогулку своенравного ребёнка. В душе кипела злость, но выплеснуть её было некуда.

По пути они забрали Ван Ли. Та принесла с собой несколько комплектов одежды и, увидев измождённого Чэнь Жаня, сильно удивилась.

— Босс, в таком состоянии ты вообще сможешь сниматься?

Чэнь Жань равнодушно скрестил ноги и зевнул:

— Ли Ли, может, отменим сегодняшнюю съёмку?

— Отменить?! Ты что, шутишь? Я изо всех сил отвоевала этот контракт у нескольких молодых актёров! Многие готовы были убить за такую возможность. В следующем месяце твой фильм претендует на «Золотого оленя», и бренд возлагает на тебя огромные надежды. Да мы уже получили аванс! Если сейчас откажешься, репутация пострадает, и другие партнёры не захотят с тобой работать. Подумай хорошенько!

Ли Ли была вне себя. Если бы не находилась в машине, наверное, запрыгала бы от злости.

Когда она добивалась этого контракта, использовала все свои связи и ресурсы, добавив к этому влияние самого Чэнь Жаня. А теперь он легко хочет всё отменить — либо получил какой-то удар, либо совсем потерял рассудок.

— Ладно, я просто так сказал.

— Сяобай, ты же была на концерте? Почему теперь с боссом? Неужели не отдыхала?

— Спроси лучше у нашего великого господина Чэнь Жаня! — вздохнула Чэнь Сяобай. — Мы вместе ходили на концерт и потом бегали от фанатов под дождём.

Вспомнив ту сцену, она невольно вздохнула. Чэнь Жань был её личным проклятием. Если бы фанаты не заметили их тогда… Если бы она не побежала… Может, Цинь Боянь взял бы её за руку, и она стала бы той самой девушкой восемнадцати лет из его песен?

Отбросив эти мечты, троица вскоре прибыла на площадку. В гримёрной их уже ждал организатор мероприятия. Благодаря маске состояние Чэнь Жаня заметно улучшилось — хотя всё ещё оставляло желать лучшего.

Гримёр наносила основу и подводила глаза, восхищённо комментируя:

— Какая отличная кожа! Макияж ложится идеально, глаза большие и выразительные, кожа гладкая и нежная. Вы точно подходите нашему бренду!

Чэнь Жань молча позволял ей работать. Ван Ли улыбалась и подала стакан воды сотруднику бренда — тому самому, кто курировал юбилейную кампанию и лично настоял на сотрудничестве с Чэнь Жанем. Между ним и Ван Ли было немало переговоров, прежде чем всё уладилось.

— У Чэнь Жаня огромная фанатская база. Мы усилили охрану. Из десятков тысяч добровольцев отобрали сто человек, которые сегодня лично пообщаются с ним. Пожалуйста, помогите нам активно продвигать бренд — это наш первый шаг на китайский рынок.

Чэнь Жань улыбнулся:

— Спасибо за доверие. Обещаю сделать всё возможное.

С посторонними он обычно немногословен и даже холодноват. Только с Чэнь Сяобай он превращается в совершенно другого человека — дерзкого, язвительного, самоуверенного и невыносимого.

Чэнь Сяобай шла рядом с ним, переодетая в свежую и аккуратную одежду. Ван Ли собрала их грязные вещи в сумку. Под охраной и в сопровождении представителей бренда Чэнь Жань, словно принц, прошествовал от витрин к красной дорожке, а затем поднялся на сцену, держа в руках два продукта — тональную основу и подводку для глаз.

Фанаты в зале, хоть и волновались, вели себя примерно.

— Чэнь Жань! Чэнь Жань! Мы тебя любим! Ты самый красивый!

Эти крики гремели со всех сторон, и Чэнь Сяобай казалось, что у неё сейчас лопнут барабанные перепонки. На сцене Чэнь Жань всё время улыбался. Такой нарядный, с безупречным макияжем — такого Чэнь Сяобай ещё никогда не видела. Просто воплощение соблазна.

— Извините, отойдите, пожалуйста, — сказала Чэнь Сяобай, мягко отстраняя фанатку, которая чуть не врезалась в неё, пытаясь добраться до Чэнь Жаня. Девушка разочарованно вздохнула — победа была так близка.

Чэнь Жань бросил на неё взгляд, будто упрекая. Чэнь Сяобай опустила голову. Он подписал сто комплектов косметики подряд, не делая пауз, и Чэнь Сяобай искренне восхищалась его профессионализмом.

Когда до последнего комплекта оставалось совсем немного, Чэнь Жань вдруг улыбнулся:

— Вэйвэй!

Чэнь Сяобай вздрогнула. Эта модно одетая, прекрасная девушка могла быть только У Вэйвэй. Она оказалась сотой фанаткой.

Организаторы подготовили такой неожиданный сюрприз — даже Ван Ли ничего не знала. К счастью, Чэнь Жань быстро сориентировался: подошёл, обнял У Вэйвэй и лично вручил ей подарочный набор. Под вспышками камер и завистливыми взглядами фанатов пара завершила последний этап рекламной акции.

— Благодарю всех за приход и за вашу любовь и поддержку! — поклонился Чэнь Жань. — В следующем месяце на церемонии «Золотого оленя» я буду представлять косметический бренд X — жду вас!

У Вэйвэй взяла его под руку. Идеальная пара — просто созданы друг для друга.

— Как ты здесь оказалась?

Сойдя со сцены, они тихо разговаривали, и У Вэйвэй придвинулась ближе.

— Это идея рекламодателей. Ты — первый китайский актёр, ставший лицом бренда. Они считают, что твоя популярность будет расти, и решили привлечь ещё одну звезду — женщину. Скорее всего, скоро объявят, что я тоже стану лицом бренда. Раз уж нам предстоит работать вместе, я решила прийти поддержать.

Теперь всё стало ясно. Чэнь Жань помахал фанатам. Без охраны их бы уже давно раздавили толпой.

— Вэйвэй, Чэнь Жань, вы теперь встречаетесь?

— Да, вы такие классные вместе!

Фанаты протягивали диктофоны, надеясь получить подтверждение.

У Вэйвэй игриво поправила волосы, и её маленькая ямочка на щеке заставила Чэнь Сяобай пошатнуться. Та тоже прислушалась, хотя стояла совсем рядом, в зоне охраны.

— Лучше следите за нашим новым сериалом! Он выйдет в этом месяце на канале D в вечернем эфире, а также будет доступен на стриминговых платформах. В нём мы играем влюблённых, готовых умереть друг за друга. Обязательно поддержите нас!

У Вэйвэй улыбалась так мило. Сериал и без того был в тренде — фанаты уже не раз поднимали в топ клипы с их поцелуями, вырезанные из других проектов.

— Конечно, будем смотреть! А в реальной жизни вы тоже пара? Или уже встречаетесь?

У Вэйвэй не ответила, а повернулась к Чэнь Жаню. Тот нахмурился — он давно хотел избежать подобных вопросов. Но фанаты не отступали.

— Извините, это уже личное. Прошу, не стройте домыслов — а то отпугнёте всех женихов Вэйвэй.

Ответ был вежливым и тактичным. У Вэйвэй продолжала улыбаться, и наконец им удалось выбраться из толпы. В гримёрной Чэнь Сяобай наконец смогла перевести дух.

— Сестра Вэйвэй, ты сегодня потрясающе выглядишь!

Чэнь Сяобай искренне восхитилась её платьем.

— И ты была бы красива, если бы немного принарядилась, — ответила У Вэйвэй.

Чэнь Жань фыркнул, будто услышал что-то смешное.

— Её? Не преувеличивай.

Чэнь Сяобай вспомнила, как вчера под дождём лицо её было перепачкано чёрной грязью, и покраснела. Она топнула ногой и принялась убирать вещи в гримёрной.

Вечером Чэнь Жань не поехал домой — его ждали ужины с рекламодателями и У Вэйвэй, Ван Ли сопровождала их. Поэтому Чэнь Сяобай наконец-то смогла пораньше вернуться домой одна.

— Мам, ты знаешь? Цинь Боянь вернулся.

Она умылась, надела повязку на голову и, похлопывая по лицу тоником, сообщила новости маме.

— А, понятно.

— Ты совсем не удивлена? Когда ты узнала? Раньше меня?

Реакция матери показалась Чэнь Сяобай слишком спокойной. Ведь Цинь Боянь — сосед, с которым они жили бок о бок больше десяти лет. Невозможно узнать о его возвращении и даже не поинтересоваться.

http://bllate.org/book/8017/743354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода