× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяочжи подошла ближе. Чэн Янь окинул её взглядом с ног до головы и, не задумываясь, поправил завернувшийся внутрь воротник. Движение вышло настолько естественным, что Хэ Сяочжи растерялась:

— …Я сама справлюсь.

Он убрал руку, даже не заметив её смущения, и слегка растрепал чёлку:

— Только не погибни раньше времени!

Хэ Сяочжи подняла на него глаза:

— Лучше сам за себя побеспокойся.

Игра называлась «Атака и оборона», и их команда играла наступающих.

Они вошли на полигон лишь после того, как обороняющаяся сторона заняла позиции. В качестве боеприпасов использовались красящие шарики. Инструктор объяснил правила, и Хэ Сяочжи проверила оружие — оно оказалось довольно тяжёлым.

— Больно ли, если в тебя попадёт шарик? — тихо спросила она у Чэн Яня.

— Терпимо.

«Что значит „терпимо“?» — подумала Хэ Сяочжи, но больше не стала допытываться. Она последовала за остальными на игровое поле — и только тогда по-настоящему занервничала.

Согласно обговорённой тактике, все должны были двигаться отдельно, но держаться на расстоянии не более десяти метров друг от друга. Хэ Сяочжи шла следом за наблюдателем-снайпером.

Пока расположение противника оставалось неизвестным, каждый шаг давался с трудом. Когда она миновала второе строение, раздался выстрел.

Хэ Сяочжи уже собиралась поднять оружие, но парень впереди внезапно отпрыгнул в сторону. Она успела заметить ствол и часть силуэта противника и тоже юркнула за кусты.

Тот парень поманил её рукой. Хэ Сяочжи присела и подползла к нему.

— Я прикрою тебя, — сказал он. — Там как минимум двое. Справишься?

Сердце у неё заколотилось, но она всё же кивнула:

— Да.

Когда она вышла из укрытия, вся её концентрация была направлена на цель. При каждом выстреле, не разбирая, кто в кого попал, она просто целилась в лагерь противника и стреляла.

У каждого игрока было по пять жизней — то есть по пять выстрелов. Хэ Сяочжи уже попала трижды и собиралась перезарядиться, как вдруг острая боль пронзила плечо между лопаткой и позвоночником.

Она ещё не успела опомниться, как чья-то рука резко дёрнула её за укрытие.

От неожиданности Хэ Сяочжи потеряла равновесие и почувствовала, как чья-то рука обхватила её чуть ниже ключицы. Она врезалась в чьё-то тело.

Подняв голову, она услышала тихое:

— Тс-с-с!

Это был Чэн Янь.

Хэ Сяочжи выдохнула с облегчением, но тут же вспомнила про плечо — там всё ещё тупо ныло.

Через несколько секунд Чэн Янь отпустил её, приподнял ствол, быстро глянул за укрытие и выстрелил два раза подряд.

Видимо, это был тот самый игрок, в которого она попала ранее, — теперь его добили, и он выбыл из игры.

Хэ Сяочжи потрогала плечо — на пальцах остался красный след краски.

Чэн Янь повернулся к ней и тихо произнёс:

— Даже не поняла, что тебя подставили…

Напряжение и тревога, скопившиеся за последние минуты, начали медленно уходить, стоило ей увидеть Чэн Яня. Она последовала за ним, шаг за шагом.

Чэн Янь нахмурился:

— Зачем ты за мной ходишь?

— А нельзя?

— Вдвоём слишком заметны.

Хэ Сяочжи замялась и с сомнением посмотрела на него:

— Просто с тобой спокойнее.

Он пару секунд молча смотрел на неё, потом развернулся и пошёл дальше. Пройдя несколько шагов, он обернулся — она всё ещё стояла на месте.

— Иди за мной! — нетерпеливо бросил он.

«А я думала, он откажет…» — подумала Хэ Сяочжи и, улыбнувшись, поспешила за ним.

Дальше всё шло гладко — Хэ Сяочжи почти не пришлось стрелять. Она достала бутылку воды и сделала глоток, между делом заметив, как Чэн Янь целится из пулемёта. От этой картины её слегка занесло.

«Иногда он действительно надёжен. Если бы не слухи о том, какой он ветреник, наверное, стал бы отличным парнем…»

Пока она предавалась размышлениям, в её руку, державшую бутылку, вдруг врезался ещё один шарик. Бутылка упала на землю.

Едва она обернулась, как Чэн Янь уже прицеливался. Нападавший мужчина мгновенно скрылся за кустами.

Шарик попал прямо в предплечье. Не то чтобы сильно больно, но будто задел какую-то жилу — рука сразу онемела. Хэ Сяочжи присела, прижав руку к себе.

— Всё в порядке? — спросил Чэн Янь.

— Больновато, но, наверное, ничего страшного.

Он помог ей встать. Через пару шагов впереди что-то зашевелилось. Чэн Янь мгновенно выстрелил. Девушка с той стороны вскрикнула от неожиданности.

Чэн Янь выпустил подряд четыре выстрела, прежде чем она сообразила укрыться.

— Кажется, это девушка… — сказала Хэ Сяочжи.

Чэн Янь бросил через плечо:

— Это подружка того парня.

Хэ Сяочжи удивилась.

После окончания игры победу одержала их команда — что и неудивительно: у них было больше парней, а в команде противника почти все девушки играли ради развлечения, и ни одна из них не умела обращаться с оружием так, как Хэ Сяочжи.

Однако та самая девушка, в которую попали четыре раза, была вне себя от злости. Её парень стоял рядом с ней у выхода и, когда Чэн Янь переоделся и вышел, подошёл к нему.

Хэ Сяочжи тоже подошла ближе.

— Слушай, друг, — начал он, — ты сегодня перегнул палку. Зачем так издеваться над девушкой? Моя подруга очень расстроена.

Чэн Янь на секунду задумался, затем перевёл взгляд на девушку и спокойно ответил:

— В правилах написано, что нельзя стрелять в девушек?

— Но так не делают! Целиться в одного человека — это перебор!

— У неё было пять жизней. Я использовал только четыре. Разве это не считается снисхождением?

— …

Парень помолчал несколько секунд:

— Ладно, вот что… Моей подруге важно сохранить лицо. Просто извинись перед ней.

Он не договорил — Чэн Янь перебил:

— Моей подруге тоже важно сохранить лицо. Так что сначала извинись перед ней.

Мужчина посмотрел на Хэ Сяочжи, стоявшую рядом с Чэн Янем. Та была совершенно ошеломлена фразой «моей подруге»…

Парень вспомнил, как сам напал на Хэ Сяочжи, хотел что-то возразить, но в итоге промолчал, не извинился и увёл свою подругу прочь.

Хэ Сяочжи всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока. Чэн Янь толкнул её в плечо:

— Пошли.

Она машинально кивнула и последовала за ним, мысли путались, а лицо начало гореть.

Небо уже темнело, до вершины оставалось ещё далеко. Впереди Вэй Фэн шёл довольно быстро, но Чэн Янь замедлил шаг, чтобы идти рядом с Хэ Сяочжи.

Оба молчали. Она взглянула на него — в сумерках черты лица были неясны, но этот редкий момент тишины показался ей необычным.

— Интересно, будут ли на вершине видны звёзды, — сказала она, глядя в небо, словно сама себе.

Чэн Янь обернулся:

— Сегодня можно увидеть падающие звёзды.

Хэ Сяочжи удивилась, потом рассмеялась:

— Правда? Или ты просто издеваешься надо мной?

— Над чем издеваюсь?

— Ну, как в том сериале «Пойдём смотреть метеоритный дождь».

Чэн Янь коротко рассмеялся и бросил:

— Дурочка.

Хэ Сяочжи не восприняла его слова всерьёз, но через некоторое время всё же не выдержала:

— Почему ты сказал, что я твоя девушка?

Чэн Янь усмехнулся:

— Неужели поверила?

— Конечно, нет.

Он вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Просто так легче объяснить, почему я так жёстко обошёлся с его подружкой.

Сердце Хэ Сяочжи дрогнуло — ответ был уклончивым. Она решила больше не спрашивать.

Когда они поднялись на вершину, людей стало меньше. Вэй Фэн и остальные уже начали ставить палатки и собирать мангал.

Хэ Сяочжи подошла помочь. Там же оказался Ся Дун — тот самый парень, с которым она недавно пила в баре. Они вместе собирали решётку для гриля.

Когда всё было готово, Хэ Сяочжи посмотрела на Чэн Яня, который сидел в стороне, пил пиво и болтал с кем-то. Она подошла и толкнула его:

— Ты вообще не собираешься помогать?

Он усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что я избалованный молодой господин?

Хэ Сяочжи промолчала, присела рядом и указала на бутылку:

— Дай попить.

Не оборачиваясь, он протянул ей свою бутылку. Она сделала глоток и только тогда поняла:

— Это же твоя бутылка?

Он бросил на неё взгляд. Хэ Сяочжи сморщилась:

— Ты что за человек…

Чэн Янь вырвал бутылку из её рук:

— Да ты ещё и притворяешься? Я-то тебя не стесняюсь.

Вэй Фэн, услышав их перепалку, молча отошёл в сторону. Хэ Сяочжи заняла его место и уставилась на пейзаж.

Была уже ночь. В горах звенели сверчки, очертания далёких пиков терялись в тумане, полупрозрачные и загадочные.

Небо потемнело настолько, что, казалось, вот-вот обрушится на землю, вызывая благоговейный трепет.

Хэ Сяочжи сорвала травинку и начала рассеянно покручивать её в пальцах, вспомнив, как сегодня утром соврала начальству, что её состояние ухудшилось. От этой мысли она невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — спросил Чэн Янь.

— Думаю… — она посмотрела вдаль, — что, проведя с тобой немного времени, даже самый честный человек начинает портиться.

— Ты сейчас о себе?

— Именно.

Чэн Янь фыркнул:

— Да ты честная? Кто же тогда целыми днями меня колет?

Хэ Сяочжи промолчала и сосредоточилась на том, как обвивает стебелёк вокруг пальца.

Ветерок с горы нес в себе остатки летнего зноя, но уже чувствовалась осенняя прохлада. Он ласково касался открытой кожи, как будто шёлковый платок проносился мимо. Хэ Сяочжи заправила прядь за ухо и повернулась к Чэн Яню.

Он сделал глоток пива и смотрел куда-то вдаль, будто размышляя о чём-то важном.

В эту минуту тишины к ним подошёл высокий крепкий парень и окликнул Чэн Яня.

— Что случилось?

Тот оглянулся. Парень взглянул на Хэ Сяочжи:

— Я только сейчас понял одну вещь.

— Какую?

— Ты вчера не сказал, что приведёшь кого-то. Я взял всего три палатки. Что теперь делать?

Всего их было шестеро, и трёх палаток хватило бы, если бы все были парнями. Но…

Хэ Сяочжи вскочила:

— Чэн Янь! Ты что, специально решил меня подставить? Решил поиздеваться?

Он слегка нахмурился, потом невозмутимо ответил:

— Ну и что? Выбирай любого из нас. С кем хочешь ночевать?

— …

Хэ Сяочжи, хоть и не была особо стеснительной, покраснела до корней волос. Она глубоко вдохнула и сердито бросила:

— Ты вообще можешь такое сказать вслух?!

Чэн Янь встал, держа в руке бутылку, и громко объявил:

— Эй, парни! Сегодня вечером, кто посмеет обидеть Хэ Сяочжи, тот мой внук! А если…

Он не договорил — она бросилась к нему и зажала ему рот ладонью:

— Ещё скажи!

Они оказались очень близко друг к другу. На мгновение их взгляды встретились. Чэн Янь отвёл её руку:

— А что такого?

— Я ухожу с горы!

Чэн Янь расхохотался:

— Лучше прыгни отсюда. — Он указал на обрыв неподалёку.

Ночью канатная дорога не работала, а спускаться пешком в такой темноте было просто безумием.

Хэ Сяочжи вдруг почувствовала панику: она — единственная девушка среди компании парней.

Она сердито уставилась на Чэн Яня, но злость куда-то испарилась. Раздражённо сорвав травинку с пальца, она швырнула её на землю.

Разнесся аромат гриля. Подошёл Ся Дун:

— О чём спорите?

Хэ Сяочжи молча направилась к еде.

Ся Дун принёс ей два шампура с кальмарами. Она поблагодарила и, подув на специи, откусила кусочек.

Подошёл высокий парень, увидел, что она уже ест, и решил, что вопрос решён:

— Так как насчёт ночёвки? Как быть с Хэ Сяочжи?

Она замерла с кусочком кальмара во рту и не могла вымолвить ни слова. Но Чэн Янь опередил её.

Он стоял у мангала, одной рукой переворачивая шампуры, и спокойно бросил:

— Кого я привёз, с тем и сплю.

В этот самый момент Хэ Сяочжи поперхнулась перцем и закашлялась. Все на мгновение замолкли. Первым не выдержал Вэй Фэн:

— Чэн Шао, да ты крут!

Хэ Сяочжи наконец отдышалась и поспешила пояснить:

— Мы просто в одной палатке! Что значит «со мной спишь»?

Она выглядела очень серьёзно, даже щёки покраснели.

Чэн Янь вновь пришёл ей на помощь:

— Да все же знают, что мы просто друзья. Чего тебе так волноваться?

Хэ Сяочжи замолчала и снова откусила кусочек кальмара, но вкус пропал. Она отложила шампур в сторону.

На вершине ловился только 3G, и она не могла отвлечься в соцсетях. Решила написать подруге, но переписка шла вяло — мысли путались.

Ребята затеяли покер. Вэй Фэн хохотал особенно громко. Хэ Сяочжи обернулась и увидела, как Чэн Янь, прикурив сигарету, сосредоточенно смотрит в карты и даже не замечает её.

Она отвернулась и, скучая, подбросила вверх камешек.

Как раз в этот момент по небу пронеслась белая полоса. Хэ Сяочжи замерла, а потом радостно вскрикнула:

— Падающая звезда!

Ребята продолжали веселиться, не обращая внимания. Хэ Сяочжи подбежала к ним:

— Смотрите! Я видела падающую звезду!

Ся Дун взглянул на неё равнодушно:

— Сейчас ведь период метеоритного дождя Персеид. Их повсюду полно.

Хэ Сяочжи повернулась к Чэн Яню:

— Значит, правда! Сегодня действительно можно увидеть падающие звёзды! Ты не обманул!

Она была так взволнована, что совсем не походила на себя. Чэн Янь посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— Посмотри за спину.

http://bllate.org/book/8015/743197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода