× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы были задернуты, в комнате царило приглушённое, неясное освещение. Чэн Янь не стал разглядывать спальню и сразу направился к кровати. Под тонким одеялом виднелся выпуклый комок. Он назвал её по имени.

Хэ Сяочжи не ответила.

Не задохнулась ли она там?

Чэн Янь дотронулся до комка — похоже, это было плечо — и почувствовал, что оно какое-то жёсткое.

Только тогда Хэ Сяочжи шевельнулась и опустила одеяло.

Её волосы спутались, словно паутина, и прилипли к лицу. Она отвела пряди от глаз, но, увидев вошедшего, тут же снова натянула одеяло себе на лицо.

Глаза её явно покраснели от слёз. Чэн Янь постоял немного, потом осторожно потянул за край одеяла.

Хэ Сяочжи не двигалась, крепко вцепившись в уголок, натянутый над головой. Чэн Янь наклонился и заглянул в щель под одеялом. Их взгляды встретились — и Хэ Сяочжи тут же плотно зажмурилась, закрывая эту щель.

Но Чэн Янь не сдавался. Приподняв край одеяла, он снова заглянул внутрь:

— Ты правда плакала?

От холода под одеялом Хэ Сяочжи вздрогнула, увидела раскрытую щель и в ужасе вскрикнула, резко садясь на кровати. Она швырнула в Чэн Яня подушку:

— Ты чего делаешь?!

Он поймал подушку и с досадой посмотрел на неё:

— Ну и зачем так реагировать?

Хэ Сяочжи поправила растрёпанные волосы и уставилась себе на ногти:

— Да ничего со мной.

— Тогда почему плачешь?

— Я не плакала!

Глядя на её опухшие от слёз глаза, Чэн Янь сдался и кивнул:

— Ладно, не плакала.

Хэ Сяочжи немного успокоилась, окинула взглядом комнату и снова посмотрела на Чэн Яня.

Как он вообще посмел просто так зайти в девичью спальню? Хотя… хорошо хоть, что у неё всё прибрано и нет ничего постыдного или неловкого…

— Зачем ты в мою комнату зашёл? — спросила она.

— Посмотреть, жива ли ещё.

— …Ты думаешь, я из-за какого-то придурка самоубийство совершить могу?

Чэн Янь бросил ей обратно подушку и сказал:

— Слушай, романы — дело ненадёжное. Не стоит так серьёзно ко всему относиться…

Он уже собирался начать поучать её, как настоящий «опытный» мужчина, но Хэ Сяочжи только закатила глаза и потерла шею. А он продолжил, разглагольствуя:

— Главное в жизни — верность и братская дружба. Всегда помни: настоящие друзья важнее всего.


Хэ Сяочжи возмутилась:

— Я — девушка!

Зачем ты мне всё это рассказываешь?!

Чэн Янь усмехнулся, внезапно растрепав ей волосы, а затем легко положил руку ей на плечо:

— Братство не делит по половому признаку.

Хэ Сяочжи бросила взгляд на его руку, лежащую у неё на плече, и почувствовала лёгкое смущение. Чэн Янь приблизился и сказал:

— Ты, между прочим, нормальная. И довольно порядочная. Так что слушай сюда: будешь теперь под моим крылом. Что бы ни случилось — я за тебя отвечаю!

С такого близкого расстояния глядя на его лицо, Хэ Сяочжи не выдержала и фыркнула:

— Так ты меня в чёрную мафию завербовать хочешь?

Чэн Янь выпрямился и показал на себя:

— Я разве похож на члена мафии?

Хэ Сяочжи оценивающе осмотрела его с ног до головы и честно ответила:

— Очень даже похож.

Чэн Янь фыркнул, но ничего не сказал. Хэ Сяочжи вспомнила, как они однажды дурачились вместе, и поняла: если бы дело дошло до настоящей драки, она, скорее всего, проиграла бы. Хотя раньше ей казалось, что легко бы его повалила…

Вспомнив его спину, когда он уходил, она спросила:

— Почему ты мне помог?

— Ну… виноват ведь я сам. Если бы знал, что она ему просто любовница, не стал бы тебе рассказывать.

Хэ Сяочжи на миг задумалась и решила, что мужская логика действительно странная. Раздражённо она спросила:

— Любовница? То есть для вас такие вещи — пустяк? Получается, теперь изменять — это нормально?

Чэн Янь невозмутимо ответил:

— Он просто хотел с тобой переспать. Ты отказала — он нашёл другую.

— Я… — Хэ Сяочжи глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. — Ты хочешь сказать, что мне следовало спать с этим ублюдком?

Чэн Янь нахмурился, глядя на её серьёзное лицо:

— Вы же расстались. Зачем теперь об этом думать?

В этот момент Хэ Сяочжи окончательно убедилась: он вообще не воспринимает её как женщину.

Сегодняшний день выдался особенно паршивым. Она поправила волосы и тяжело вздохнула, сидя на кровати:

— Вот чёрт… Как же всё достало…

Чэн Янь усмехнулся — рассеянно и странно:

— Хочешь, свожу тебя куда-нибудь?

Хэ Сяочжи могла представить, что Чэн Янь приведёт её на свою вечеринку, но не ожидала, что сначала он заведёт её в самый крупный торговый центр города.

Сегодня Чэн Янь считал, что одет очень скромно: чёрная бейсболка, чисто чёрная рубашка, джинсы и белые кроссовки. Единственным украшением была вышивка в виде шестиконечной звезды на спине.

Но, несмотря на это, в центре города на них постоянно оборачивались. Почти все проходящие мимо женщины то и дело косились в их сторону. Хэ Сяочжи, идущая рядом с ним, невольно получала массу любопытных и даже враждебных взглядов.

В конце концов она не выдержала, остановилась и стала ждать, пока он отойдёт на несколько шагов, чтобы идти за ним на расстоянии.

Чэн Янь оглянулся:

— Ты чего так медленно идёшь?

— Иди сам! — махнула она рукой.

Чэн Янь недоумённо пошёл дальше, но вскоре снова остановился и стал ждать.

Хэ Сяочжи подошла:

— Я же сказала — иди один!

— А почему не вместе?

— Потому что…

Она вздохнула, махнула рукой и спросила:

— Зачем ты меня сюда привёл?

— Купить тебе одежду.

— Купить… — Хэ Сяочжи удивлённо нахмурилась. — Чью?

— Твою, конечно. Не хочешь обновить имидж и найти нового парня?

Обновить имидж? А что не так с её внешностью сейчас?

На миг она даже разозлилась:

— А что со мной не так? У меня проблемы с одеждой?

Чэн Янь быстро окинул её взглядом:

— Слишком обыденно. — Он провёл пальцем по её щеке. — И неужели у тебя хватает наглости выходить на улицу без макияжа?

Когда мужчина так откровенно критикует твой стиль, обидно, конечно, но Хэ Сяочжи не хотела сдаваться:

— Только не сравнивай меня с твоими подружками! Мне нравится простой внешний вид!

— Если снаружи ты такая запущенная, кто захочет узнавать, какая ты внутри? — равнодушно бросил Чэн Янь.

Это словно стрела вонзилось в сердце Хэ Сяочжи.

Она глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Ладно. А как мне тогда одеваться?

Чэн Янь кашлянул и начал внимательно разглядывать её снизу доверху.

Хэ Сяочжи стало неловко, и она подошла, чтобы прикрыть ему глаза:

— На что смотришь?

Он отмахнулся от её руки и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Понял!

Под его уверенные заверения, что «если послушаешься меня, станешь точной копией Линь Юньъэр», Хэ Сяочжи позволила увести себя в магазин. Там она купила короткое платье с открытой спиной и туфли на каблуках, зашла в салон, где мастер по имени Кевин сделал ей средний пробор и крупные локоны, а также нанёс очень нежный макияж.

Когда всё было готово, Хэ Сяочжи посмотрела в зеркало и едва не лишилась дара речи. Она торопливо сделала глоток воды, чтобы прийти в себя. Чэн Янь же стоял рядом совершенно спокойно, засунув руки в карманы:

— Теперь хотя бы видно, что ты девушка.

Хэ Сяочжи чуть не швырнула в него чашку…

Пока стилист сыпал комплиментами, они вышли из салона. На улице Хэ Сяочжи не удержалась:

— Правда похожа на Юньъэр?

Услышав это, Чэн Янь замер у лифта, а потом внезапно расхохотался. Смех был таким громким и безудержным, что он согнулся пополам, полностью теряя всякий образ.

Хэ Сяочжи молчала, чувствуя себя полной дурой.

Прохожие повернулись на шум. Она злобно ущипнула его за руку:

— Чего ржёшь?!

Он уворачивался от её пальцев, но всё ещё смеялся, глядя на неё с весёлыми искрами в глазах и лёгкой издёвкой. Сама Хэ Сяочжи тоже чуть не рассмеялась, но тут же разозлилась ещё больше:

— Это же ты сказал! Чего тогда смеёшься?

Чэн Янь выпрямился, пытаясь взять себя в руки, но, встретившись с ней взглядом, снова чуть не прыснул:

— Сестрёнка! Я просто так сказал, а ты всерьёз поверила?


Этот тип действительно заслуживает хорошей трёпки…

Хэ Сяочжи молча сжала кулаки.

Увидев её недовольное лицо, Чэн Янь подошёл и небрежно обнял её за шею, положив руку на противоположное плечо:

— Ну я же не говорил, что ты уродина.

Хэ Сяочжи прошла пару шагов и отстранилась, избегая физического контакта.

Если парень идёт, обняв девушку за плечи, все решат, что они пара.

Интересно, почему он этого не понимает…

Они шли рядом некоторое время, пока Чэн Янь не нарушил молчание:

— Слушай, я тебе так помог, разве ты не должна поблагодарить меня?

Хэ Сяочжи спокойно смотрела вперёд:

— Не чувствую, чтобы ты сильно помог.

По пути он ещё несколько раз насмехался над ней…

Чэн Янь вдруг схватил её за руку:

— А если я скажу, что быстро найду тебе парня?

Она остановилась и повернулась к нему. Их взгляды встретились, и Хэ Сяочжи почувствовала странное напряжение.

Но тут же он улыбнулся:

— У меня много холостых друзей.

Хэ Сяочжи наконец поняла, насколько глупа была её предыдущая мысль, и с презрением отвернулась:

— Все твои знакомые такие же ненадёжные, как и ты!

— Не такие, — добавил он. — Ни один из них не такой красавец, как я!

Хэ Сяочжи промолчала.

Когда они вернулись из центра, уже стемнело. Чэн Янь повёз Хэ Сяочжи в бар.

Это был её первый настоящий визит в ночной клуб.

Было ещё не позднее восьми вечера, и клуб «Venus» ещё не достиг пика активности, но едва войдя, Хэ Сяочжи сразу ощутила смесь алкоголя и мощной музыки. У неё даже желудок заныл — такое чувство она помнила с тех времён, когда работала в баре.

Чэн Янь шёл впереди, снял кепку и поправил волосы — видно было, что здесь он как дома.

Миновав шумную стойку и танцпол, он подвёл её к двери VIP-зоны и распахнул её:

— Заходи!

Хэ Сяочжи нервно нахмурилась — всё-таки перед ней целая компания незнакомцев. Но Чэн Янь настойчиво махнул рукой:

— Давай, заходи!

Она неуверенно вошла. Ожидала увидеть человек двоих-троих, а внутри оказалось как минимум шесть-семь человек.

Компания сидела на диванах и болтала. Некоторые замерли, увидев входящих. Хэ Сяочжи вежливо улыбнулась. Лишь когда Чэн Янь вошёл следом, все оживились:

— Чэн Шао прибыл!

Никто не обратил внимания на Хэ Сяочжи. Она стояла, чувствуя себя крайне неловко, пока Чэн Янь не обнял её за плечи и не повёл к компании.

Когда они уселись, один парень с короткой стрижкой и татуировкой в виде броненосца на руке спросил:

— Чэн Шао, представь нам, кто это? Твоя девушка?

— Нет, — отрезал Чэн Янь.

Парень, которого звали Ся Дун, понимающе кивнул и внимательно посмотрел на Хэ Сяочжи:

— Привет, красотка! Как тебя зовут?

Хэ Сяочжи улыбнулась и назвала своё имя.

— Меня зовут Ся Дун, но все зовут меня Дун Гэ.

Хэ Сяочжи с трудом выдавила:

— Дун Гэ?

— Ага!

Она улыбнулась и бросила взгляд на Чэн Яня, который сидел по другую сторону и открывал пиво, болтая с несколькими девушками.

Одна из них была очень красива — в коротком топе и шортах. Когда она говорила с Чэн Янем, то то и дело смеялась и прикрывала рот ладонью. Хэ Сяочжи подумала, не его ли это девушка.

Но ведь он привёл её сюда и сразу бросил одну? Разве это не слишком безответственно?

Пока она размышляла, Чэн Янь как раз повернулся, чтобы выпить, и случайно встретился с ней взглядом. Хэ Сяочжи нахмурилась. Он поставил бутылку и подошёл к ней, подняв её на ноги.

Она растерялась, но он начал представлять её всем по очереди. Через пару минут она узнала, что красивую девушку зовут Чжоу Хань, а Чэн Янь называет её Ханьхань. Похоже, она не его девушка. Две другие девушки тоже не выглядели как его подружки.

Кроме Ся Дуна, был ещё Вэй Фэн — тот самый, кто помогал Чэн Яню с квартирой. Увидев Хэ Сяочжи, он удивился.

Остальные не заговаривали с ней, и она даже не запомнила их имён.

Сначала она пила понемногу, но Ся Дун уговаривал, и она выпила бокал пива. Потом — ещё один. Отказываться становилось всё труднее. Щёки её горели всё сильнее.

Чэн Янь тоже развеселился. В компании друзей он вёл себя иначе — свободнее и раскованнее. Хэ Сяочжи чувствовала, что не узнаёт его: он явно пользуется успехом у женщин, и с ними он гораздо мягче, чем с ней. Когда девушки подшучивали над ним, он только улыбался.

Красавица Чжоу Хань позвала подругу:

— Чэн Шао, давай сфоткаемся!

Он отмахнулся:

— Не сейчас.

Она капризно надула губы:

— Ну почему? Мы же не выложим!

Чэн Янь вздохнул:

— Не то чтобы я вам не доверяю… Просто сейчас у меня непростой период. Девчонки, пожалейте немного.

http://bllate.org/book/8015/743191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода