× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парень, да ещё и богатый наследник, — сказала Хэ Сяочжи.

Сюй Лян широко распахнула глаза, вспомнила, где живёт подруга, и засмеялась:

— Богатый наследник — в вашей глухомани? Да ещё и с тобой в одной квартире?

Хэ Сяочжи обиделась, положила палочки и подняла на неё взгляд:

— Что ты имеешь в виду? Чем плох наш район? Там гораздо больше человечности, чем в этих бездушных новостройках!

Сюй Лян кивнула, будто соглашаясь:

— Конечно-конечно… Но, может, у тебя просто неверное представление о «богатых наследниках»? Не всякий, у кого есть машина и квартира, попадает в эту категорию!

Хэ Сяочжи окончательно вышла из себя и бросила палочки на стол:

— Сюй Лян, ты что, считаешь меня деревенщиной?

— Нет, просто задаю вполне резонный вопрос, — парировала та.

Хэ Сяочжи спокойно ответила:

— У того парня «Бентли», а чемоданы — от «Эрмес».

Сюй Лян снова вытаращилась, и Хэ Сяочжи даже разглядела красные прожилки по краю её белков.

— Правда?! Сколько ему лет? Какие у вас отношения?

Хэ Сяочжи усмехнулась и сделала глоток супа:

— Примерно столько же, сколько мне. Вообще, он из другого мира. Наши взгляды во всём расходятся. Мы только познакомились — всего пару фраз сказали.

Сюй Лян явно расстроилась, но через мгновение снова заговорила:

— Тебе бы наладить с ним отношения. Вы же под одной крышей живёте, может…

Она не договорила — Хэ Сяочжи перебила её, положив ей на тарелку кусок говядины:

— Ешь давай!

Сюй Лян несколько раз взглянула на подругу, вздохнула и промолчала. Через паузу спросила:

— Ты всё ещё работаешь в том баре?

При одном воспоминании Хэ Сяочжи закатила глаза:

— Не напоминай! Больше не работаю и работать не буду!

— Ну и ладно, — кивнула Сюй Лян.

После ужина они, взяв друг друга под руки, поднялись по лестнице. Телефон Хэ Сяочжи снова завибрировал. Она подумала, что это Чэн Янь, но на экране высветилось имя тренера Линя.

Она прочистила горло и поднесла телефон к уху:

— Алло?

Голос на том конце был расслабленным:

— Сяочжи, поела?

— Только что закончила. А ты?

— Я тоже. Кстати, вечером свободна?

Хэ Сяочжи улыбнулась:

— Как, свидание?

Тренер Линь рассмеялся. Его смех, чёткий и тёплый, будто шептал прямо ей в ухо:

— Фильм посмотрим, потом поужинаем.

Хэ Сяочжи невольно приподняла уголки губ:

— Хорошо, я тебе позвоню после работы.

— Договорились.

Когда она повесила трубку, Сюй Лян сразу поняла, кто звонил, и не удержалась от насмешки:

— Мистер Маскл?

Хэ Сяочжи косо посмотрела на неё:

— Откуда такое дурацкое прозвище? Это же название чистящего средства для унитазов!

— А разве нет? Посмотри на его мышцы — просто ужас!.. Эй, скажи честно: у твоего тренера что-то вроде «большого размера и отличной техники»? С ним тебе точно будет... эээ... приятно!

Хэ Сяочжи не знала, что и сказать:

— Ты вообще...

Не договорив, она снова услышала звонок — на этот раз от Чэн Яня.

Тот без всяких вступлений сразу заявил:

— Я уже у подъезда вашего офисного здания. Где ты?

Какой же он самодовольный...

Подавив лёгкое раздражение, Хэ Сяочжи ответила совсем иным тоном, нежели при разговоре с тренером Линем:

— Не двигайся, сейчас подойду.

Она остановилась и сказала Сюй Лян:

— Подожди меня здесь.

Повернувшись, она направилась к выходу.

Ещё не дойдя до двери, она заметила его знакомую седую прядь. Чэн Янь лениво стоял у входа в футболке бежевого цвета. Ткань была тонкой и свободной, подчёркивая худые плечи. На ногах — укороченные джинсы, обнажавшие лодыжки. Его стройная фигура притягивала взгляды проходящих девушек. Он равнодушно смотрел в сторону подъезда, пока оттуда не вышла Хэ Сяочжи.

Та, запыхавшись после быстрой ходьбы, стала рыться в сумке в поисках ключей.

— Ты здесь работаешь? — спросил Чэн Янь, оглядывая здание и окрестности.

Хэ Сяочжи кивнула и протянула ему связку:

— Внимательно посмотри: вот этот ключ открывает дверь квартиры.

— Понял.

Он взял ключи, но Хэ Сяочжи всё равно переживала:

— Ты не потеряешь их? Там ведь несколько штук!

Чэн Янь фыркнул:

— Мне не три года...

Хэ Сяочжи кивнула, но когда он уже собрался уходить, вдруг окликнула:

— Чэн Янь! Лучше дай сюда обратно. Я сниму только нужный ключ — а то вдруг потеряешь всю связку...

Чэн Янь молча смотрел на неё несколько секунд, потом вернул ключи. Пока она возилась, отделяя нужный, он нетерпеливо отвёл взгляд в сторону.

— Готово! — наконец объявила Хэ Сяочжи и протянула ему один ключ.

Чэн Янь схватил его и развернулся, чтобы уйти.

Хэ Сяочжи смотрела ему вслед, на его решительную и бесцеремонную спину, и не сдержалась:

— Блин! Ни «спасибо», ничего! Просто ушёл!

Сюй Лян тем временем уже вышла из подъезда и с восхищением смотрела в ту же сторону.

Хэ Сяочжи обернулась как раз вовремя и толкнула подругу:

— Закрой рот, а то глаза на пол упадут.

Сюй Лян медленно повернула голову, всё ещё широко раскрыв глаза, и воскликнула:

— Он такой красавчик!

Хэ Сяочжи молчала. Подруга выглядела так, будто вот-вот расплачется от восторга, и продолжала глядеть вдаль:

— Может, модель? Или блогер?

— Откуда я знаю! Пошли уже! — потянула её за руку Хэ Сяочжи.

В офисе Сюй Лян, словно необъезженная лошадь, не могла успокоиться и принялась рассказывать всем коллегам:

— У Сяочжи дома поселился настоящий богач-красавец!

— Есть фото?

— Правда ли это? Сяочжи, тебе так повезло!

...

Хэ Сяочжи, приложив ладонь ко лбу, пыталась утихомирить всеобщее любопытство:

— Сюй Лян слишком преувеличивает!

Та постучала по столу:

— Вам можно доверять вкус Сяочжи? Её глаза уже заслонены этим тренером! Она теперь считает, что только Шварценеггер и Сталлоне — это настоящие красавцы! А вы должны верить мне — я ведь столько мужчин повидала! Этот парень — уровень бога!

Хэ Сяочжи промолчала. Когда это она решила, что Шварценеггер и Сталлоне — эталон красоты?

После работы Хэ Сяочжи встретилась с тренером Линем в условленном месте, чтобы посмотреть фильм.

Фильм выбрал он — американский научно-фантастический боевик с кучей умных технологий. Хэ Сяочжи особо не впечатлило; она скучала и сосредоточилась на попкорне.

Примерно в середине, когда она уже клевала носом, вдруг почувствовала, как чья-то рука легла на её ладонь.

Ладонь была грубоватой, с лёгкими мозолями, но тёплая. Большой палец начал нежно гладить тыльную сторону её руки.

Хэ Сяочжи вздрогнула, будто обожглась, и быстро выдернула руку, опустив её в ведро за попкорном и делая вид, что ничего не произошло.

И тут на экране главные герои, пережив битву, в слезах обнялись среди дыма и начали страстно целоваться.

Хэ Сяочжи почувствовала неловкость, но тренер Линь вдруг спросил:

— Сяочжи, ты уже решила?

«Решила...»

Она прекрасно понимала, о чём он. Напряжённо повернувшись к нему, она встретила его взгляд в полумраке.

— Я... — выдавила она, не зная, что сказать дальше.

Увидев её колебания, тренер Линь вдруг крепко сжал её руку:

— Сяочжи, что именно тебя смущает в том, чтобы быть со мной?

Даже в темноте она видела, как он хмурился. Его рука была такой горячей, что ладонь Хэ Сяочжи покрылась потом, а сердце заколотилось.

Что именно её смущало?

Она и сама не могла ответить. Лизнув губы, она пробормотала:

— Думаю, стоит подождать ещё...

Она не успела договорить — он вдруг приблизился, одной рукой обхватил её затылок, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Хэ Сяочжи широко раскрыла глаза, наблюдая, как его лицо увеличивается перед ней. Их губы соприкоснулись, и в голове у неё всё помутилось.

На две секунды мир замер. Она почувствовала, как его язык коснулся её губ, пытаясь проникнуть внутрь. Только тогда она очнулась и резко отстранилась, сильно оттолкнув его за плечи.

Тренер Линь застыл в недоумении. Хэ Сяочжи села ровно, дыша прерывисто, с гулом в ушах. К счастью, в кинотеатре было темно, и никто не видел, как она покраснела до корней волос.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо спросил:

— Ты не хочешь быть со мной?

После такого насильственного поцелуя и допроса в ней вдруг вспыхнуло раздражение. Она промолчала.

Тренер Линь смотрел на неё:

— Не верю, что ты ко мне безразлична. Тогда почему?

Голос Хэ Сяочжи стал тише:

— Всё происходит слишком быстро. Мне это не нравится.

Он горько усмехнулся:

— Слишком быстро? Мы же давно знакомы! Я даже прикоснуться к тебе не могу — ты сразу уворачиваешься! Что тебе нужно?

Хэ Сяочжи помолчала, потом сказала:

— Если ты чувствуешь, что нам не подходит друг другу, давай остановимся. Всё равно ничего ещё не началось — не будет никаких проблем.

Он смотрел на неё с непониманием:

— Я правда тебя не понимаю!

Хэ Сяочжи уже готова была вспылить, но вспомнила, что они в кинотеатре, и, схватив сумку, холодно сказала:

— Извини, дома возникли дела. Мне пора.

Домой она вернулась одна — тренер Линь так и не написал. Настроение было паршивое. Вернувшись, она сразу заперлась в комнате.

Ужинать она не стала, но к ночи проголодалась и вспомнила, что на кухне осталась пачка лапши быстрого приготовления. Открыв дверь, она увидела Чэн Яня, сидевшего в гостиной и смотревшего баскетбольный матч.

Он лениво откинулся на диван, спокойный и уверенный в себе. Взглянув на Хэ Сяочжи, снова уставился в экран.

Она сварила лапшу и села за стол, не отрываясь от телефона.

Тренер Линь всё ещё не писал. Может, он действительно сдался?

Её настроение упало ещё ниже, но тут же она попыталась себя утешить: «Он ведь и правда нетерпеливый и несговорчивый. Наверное, правильно, что я не стала с ним встречаться...»

Доев лапшу, она вошла в гостиную и достала телефон, чтобы листать Weibo.

Они сидели на одном диване, молча, и атмосфера становилась всё более странной.

Хэ Сяочжи взяла банан со стола и, пытаясь завязать разговор, вежливо спросила:

— Хочешь?

Чэн Янь взглянул на банан, потом на неё и с лёгкой издёвкой ответил:

— Бери сама.

Неизвестно почему, но его тон всегда казался Хэ Сяочжи язвительным. Хотя они почти не знакомы, у неё не возникало ни малейшего желания проявлять к нему уважение или вежливость.

Она очистила банан и стала есть. Вспомнив, что скоро начинается её сериал, через несколько секунд не выдержала:

— Мне пора включать свой сериал.

— Какой ещё «твой»?

— Сериал.

Чэн Янь помолчал и сказал:

— Матч ещё не закончился.

Хэ Сяочжи и так была раздражена, а теперь окончательно вышла из себя:

— Ты сколько уже смотришь?!

Чэн Янь повернулся к ней:

— А что мне делать, если игра ещё не кончилась?

— Ты можешь просто не смотреть!

— А ты почему не смотришь?

Хэ Сяочжи онемела. Похоже, благородство и учтивость — не для всех мужчин.

Через некоторое время она разозлилась ещё больше:

— Слушай, у тебя вообще нет благородства?

Чэн Янь:

— А что это такое?

...

Хэ Сяочжи предпочла уйти в свою комнату.

На следующий день она весь день следила за телефоном, но сообщений от тренера Линя так и не было.

Если вчера она злилась, то сегодня её скорее охватило разочарование. К вечеру она устала от ожиданий и решила: если он не напишет в течение получаса — она его заблокирует. Прошёл час — тишина. Хэ Сяочжи в ярости удалила его из WeChat.

— Все мужчины такие! Совсем нет терпения. Ещё не успел добиться — уже сдался. Что уж говорить о совместной жизни!

По дороге домой после работы она звонила Хуэйхуэй и рассказала обо всём, сетуя на мужчин.

Хуэйхуэй засмеялась:

— А он красивый хоть?

Хэ Сяочжи, шагая по переулку, фыркнула:

— При чём тут это?

— А как же! Представь: если бы тебя поцеловал У Яньцзу — ты бы отказалась?

Хэ Сяочжи задумалась и честно ответила:

— Думаю, скорее я бы первой его поцеловала...

На том конце засмеялись. В этот момент Хэ Сяочжи заметила девочку, стоявшую у ворот двора с рюкзаком за спиной. Увидев её, та помахала рукой.

— Хуэйхуэй, я уже дома, перезвоню позже!

Она положила трубку и подошла ближе. Девочка весело крикнула:

— Сестрёнка Сяочжи!

Хэ Сяочжи кивнула и погладила её по щеке:

— Почему не идёшь домой?

— Забыла ключи. Жду дедушку.

http://bllate.org/book/8015/743180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода