× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй боялась воды. В университете она завалила экзамен по плаванию. Тогда отец Чжао специально сходил в деканат и оформил медицинскую справку — благодаря ей Чжао Юй всё же смогла окончить вуз.

Сообщения в личку «Вэйбо» всё же повлияли на неё: всю ночь её мучили кошмары.

Несколько дней подряд те самые тролли упорно писали ей в личные сообщения, осыпая оскорблениями. Если бы она не знала характер Сюй Бо Яня и его друзей, то наверняка решила бы, что они мстят.

Она просто перестала заходить в «Вэйбо».

Утром ДаШунь бурчал в офисе:

— Почему журналистка Чжао перестала обновлять «Вэйбо»? Уже два дня нет рекомендаций вкусных мест!

Сюй И фыркнул:

— Ты только и думаешь о еде!

— А ты разве не ел? В прошлый раз, когда ходили есть лапшу с угрём, тебе ведь очень понравилось.

Сюй И не нашёлся, что ответить. Надо признать, места, которые рекомендовала Чжао Юй, действительно хороши — просто спрятаны так глубоко, что без навигатора их не найти.

ДаШунь продолжал ворчать:

— Не случилось ли чего с журналисткой Чжао? Раньше она писала в среднем по одному посту в день, а тут уже два дня тишина.

Сюй И посмотрел вперёд. ДаШунь последовал за его взглядом.

Сюй Бо Янь сидел, опустив голову, будто не слышал их разговора.

Сюй И подмигнул ДаШуню. Тот прочистил горло:

— Капитан Сюй, почему журналистка Чжао перестала обновлять «Вэйбо»?

Сюй Бо Янь медленно поднял голову и чуть заметно шевельнул губами:

— Наверное, её обругали.

— Кто её обругал?

— В комментариях к «Вэйбо».

ДаШунь тут же полез проверять комментарии и действительно увидел, что оскорбительные посты получили множество лайков.

— Это… это… Капитан Сюй, откуда вы знаете?

Сюй Бо Янь холодно произнёс:

— Глаза видят.

ДаШунь закатил глаза, но вдруг изумился:

— С каких пор у вас вообще есть «Вэйбо»?

— С того дня, когда ты объяснял мне, кто такие фанатки.

ДаШунь: «…»

Сюй Бо Янь встал:

— Вот предварительный план по благоустройству реки Юйхуа. Посмотрите, в понедельник жду ваши замечания.

Сюй И скривился:

— Капитан, вы хотите, чтобы мы работали в выходные?

Сюй Бо Янь:

— Переработка положена только одиноким.

Он чуть растянул губы в усмешке:

— Я поднимаюсь наверх.

Сюй Бо Янь взял план и отправился к директору Чжоу.

Тот быстро пробежался глазами по документу, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Да вы работаете быстро.

Сюй Бо Янь сохранял серьёзность. На самом деле последние два дня он собирал отчёты по эксплуатации и безопасности гидротехнических сооружений города за несколько лет.

Директор Чжоу бегло просмотрел документ:

— Проблема наводнений на реке Юйхуа всегда была головной болью для города. Столько сил и средств вложено, а сделано всего двадцать процентов. Теперь, когда этим занялись вы, я могу быть спокоен. Эти бездельники целыми днями только тянут время. Их семьи ведь не живут на берегах реки, вот они и не понимают, насколько опасны паводки.

Глаза Сюй Бо Яня чуть дрогнули:

— В следующий раз, если что-то случится, пусть сразу отправляются на передовую.

— Ха-ха-ха, ты жестокий парень! — вздохнул директор Чжоу. — Я не хочу давить на тебя, но это вопрос жизни всего города. Ты ведь понимаешь: если что-то пойдёт не так, дело не в моей должности — речь пойдёт о жизни всех нас.

«Жизни всех нас…»

Сюй Бо Янь машинально потянулся за сигаретой, но вспомнил, что у директора Чжоу проблемы с лёгкими, и остановился.

— Не волнуйтесь. Я знаю, в чём моя ответственность и что должен делать. Остальное меня не касается.

Директор Чжоу одобрительно кивнул.

— Если возникнут трудности, обращайся ко мне в любое время.

Сюй Бо Янь кивнул.

— Ай Янь, ты в тот день видел своего отца?

Он ответил равнодушно:

— Видел.

— Твой отец настоящий трудоголик. В этом вы с ним очень похожи. Ай Янь, ему уже под шестьдесят — постарайся понять его.

Выражение лица Сюй Бо Яня не изменилось.

Директор Чжоу похлопал его по плечу:

— Вы — отец и сын, а не враги.

Сюй Бо Янь чуть растянул губы:

— Он к вам обращался?

— Конечно нет. С таким упрямым характером?

Сюй Бо Янь помолчал:

— Дядя Чжоу, я уже привык.

— Ай Янь, послушай меня: отпусти прошлое. Твоя мама не хотела бы видеть вас с отцом в такой вражде. Си Си была такой доброй… Она не пожалела бы о своём выборе, и тебе не стоит зацикливаться на этом.

Сюй Бо Янь глубоко выдохнул:

— Ладно, мне пора. В субботу поеду осматривать реку Юйхуа.

Директор Чжоу знал, что упрямого парня не переубедить. Этот упрямый характер — точная копия отцовского. Когда же эти двое наконец помирятся?

— Поедешь один?

— Ещё будет журналистка из газеты.

Директор Чжоу припомнил:

— Та самая девушка-журналистка?

— Да.

— Уже помню. В тот день учений вы с ней разговаривали у реки. Я видел. — Уголки его губ снова тронула улыбка. — Милая девчонка, да ещё и симпатичная. Ладно, ступай. Ай Янь, тебе пора задуматься о свадьбе.

Сюй Бо Янь не воспринял слова директора всерьёз.

«Чжао Юй… слишком молода».

Чжао Юй потёрла затёкшую шею. Просидев целое утро, она чувствовала, как болит спина и ноют поясница. Она снова задумалась о предложении Сюй Бо Яня — может, действительно записаться в спортзал? Два раза в неделю — и всё будет в порядке.

— Нин Шань, как тебе та спортивная студия, куда ты ходила?

— В ту, что на улице Хубэйлу? Она давно закрылась. Я сходила один раз и заплатила тысячу юаней за абонемент, — зубовно процедила Нин Шань. — Ты хочешь пойти в спортзал?

Чжао Юй кивнула:

— Хочу.

— С твоей ленью деньги только зря потратишь.

— Может, тогда запишемся на курсы плавания? Лето же на дворе, отлично подойдёт для похудения и коррекции фигуры, — Нин Шань бросила на неё многозначительный взгляд. — Особенно для коррекции!

Перед глазами Чжао Юй на мгновение мелькнуло прошлое:

— Я слишком неуклюжа. Раньше так и не научилась плавать. Наверное, никогда уже не научусь. — Она моргнула. — Мне и так всё нравится, фигура у меня в порядке.

В прошлом году зимой они вместе ходили в баню, и Чжао Юй лично убедилась в том, насколько роскошна фигура Нин Шань.

Бедная мама ещё в старших классах каждый день кормила её свиными ножками, пока не «вырастила» до размера B. По сравнению с C Нин Шань это, конечно, бледно. Но Чжао Юй была довольна и своей фигурой — главное правильно подобрать бюстгальтер, и тогда всё будет отлично.

Ведь она совсем не маленькая!

В пятницу после работы Нин Шань пригласила её в кино на выходные.

Чжао Юй на секунду задумалась:

— В выходные я работаю.

— Какая работа?

— Специальный выпуск. У меня договорённость с Сюй Бо Янем — поедем на реку Юйхуа, — ответила она совершенно серьёзно.

Нин Шань фыркнула:

— Воняет там ужасно. Если уж назначать свидание, так хоть место получше выбрать.

Чжао Юй подчеркнула:

— Это работа.

— Ну конечно, такая преданность делу! — поддразнила её Нин Шань. Она знала, что Чжао Юй готова работать до изнеможения. Эта девушка действительно любит журналистику — не ради куска хлеба, а по призванию.

В наши дни иметь возможность заниматься любимым делом — уже удача.

А суметь сохранить верность своей мечте — настоящее счастье.

Прощаясь, Нин Шань помахала рукой:

— Завтра удачного свидания!

Чжао Юй: «…»

Она уже два дня ждала — Сюй Бо Янь так и не прислал сообщение. Когда же этот «возможно» наконец станет «определённо»?

Когда Сюй Бо Янь вернулся домой в девять вечера, он отправил Чжао Юй сообщение: [Завтра в восемь у входа в твой район].

Короче некуда.

Чжао Юй внимательно перечитала сообщение дважды и набрала ему номер.

На другом конце провода раздался его слегка хриплый, заложенный носом голос:

— Алло…

— Это я, Чжао Юй…

— Знаю. Что случилось?

— Капитан Сюй, вы простудились?

— Да. — Он слегка кашлянул. — Завтра проблемы?

— Есть. — Чжао Юй крепко сжала ладони, её голос стал мягче. — Мою машину ещё не вернули… Можно ли поехать с вами?

Сюй Бо Янь помолчал несколько секунд:

— Где вы живёте?

— В жилом комплексе Цзяюань.

— Завтра в восемь утра заеду за вами.

Чжао Юй радостно ответила:

— Тогда жду вас завтра. Спокойной ночи, капитан Сюй!

Её голос звенел, как колокольчик, чистый и приятный, отдаваясь эхом в его ушах.

За окном сияли огни. Лето вступило в свои права, жара смешивалась с лёгкой прохладой.

Ночь в Нинчэне была спокойной.

Жилой комплекс Цзяюань находился на юге города. Когда цены на недвижимость в Нинчэне ещё не взлетели, мама Чжао сразу купила две квартиры в этом районе — одну для Чжао Хуэя, другую для Чжао Юй.

Она заплатила половину первоначального взноса за каждую, а остальное велела детям выплачивать самостоятельно после устройства на работу — хотела немного подстегнуть их.

Чжао Юй всегда считала, что у её мамы отличное чутьё на инвестиции.

Мама часто говорила:

— Самое удачное решение в моей жизни — это выбрать твоего отца.

Чжао Юй: «…»

На следующее утро Чжао Юй вышла из дома в половине восьмого. На ней были джинсовые шорты, жёлтая футболка и белые кроссовки; рюкзак за спиной делал её похожей на студентку.

У входа в район было полно заведений с завтраками — булочки, пирожки, всё, что душе угодно.

Не зная, что предпочитает Сюй Бо Янь, она купила пирожки с мясом и молоко. Цзунцзы он не ест, но пирожки, наверное, съест.

Чжао Юй подождала ещё пять минут. Наконец появился знакомый внедорожник.

Он опустил окно и посмотрел на неё:

— Садись.

Чжао Юй быстро подошла:

— Капитан Сюй, вы опоздали на пять минут!

Он кивнул:

— По дороге случилось ДТП.

Чжао Юй не собиралась его винить. Она быстро села, пристегнулась и протянула ему пакет:

— Капитан Сюй, вы уже позавтракали? Я купила мясные пирожки и молоко. — Она сунула ему два пирожка.

Сама она опустила голову и откусила кусочек. Когда она ела, её глаза прищуривались от удовольствия — видимо, еда была вкусной.

Заметив, что он не трогает еду, она проглотила кусок:

— Эти пирожки очень вкусные. Дядюшка Пирожок каждый день сам замешивает тесто и готовит начинку. У него ограниченный выпуск — сегодня я стояла в очереди двадцать минут, чтобы купить четыре штуки. — Обычно она съедала три, но сегодня специально оставила два для него. — Если не будете есть, отдайте мне.

Сюй Бо Янь невольно усмехнулся, взял пирожок и откусил. Тесто было мягким, начинка — сочной и ароматной. Действительно неплохо.

Она с надеждой смотрела на него. Он кивнул:

— Нормально.

Лицо Чжао Юй озарила радость:

— Правда? Я даже рекомендовала эту точку в «Вэйбо», все, кто приходил, ставили мне лайки!

Сюй Бо Янь быстро съел пирожки и взял бутылку минеральной воды:

— Как вы находите такие места?

— Я живу в Нинчэне уже двадцать три года, знаю здесь всё! — с гордостью заявила она.

Уголки губ Сюй Бо Яня дрогнули. Он повернул голову и посмотрел на неё. На ней были шорты, обнажавшие стройные белые ноги. После зимы кожа стала ещё белее — почти ослепительно белой.

По сравнению с ней Сюй Бо Янь казался особенно смуглым.

Заметив его взгляд, Чжао Юй покачала ногами:

— Сегодня я не надела шлёпанцы.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Вам не жалко такие белые кроссовки? Они же испачкаются.

Видимо, мужчины и женщины всегда обращают внимание на разные вещи.

— Зато красиво!

Сюй Бо Янь не находил в них ничего особенного, но признал про себя, что сегодня она выглядит лучше, чем в тех шлёпанцах.

Он завёл машину.

По дороге он спросил:

— Как дела с вашей машиной?

— В автосервисе сказали забирать в понедельник. Машина попала под воду в прошлом году, потом её чинили, но с тех пор уже дважды повторялись подобные поломки.

— Как она угодила под воду?

— В прошлом году в Нинчэне был сильнейший ливень. Машина стояла в подземном паркинге, а меня не было в городе. Когда я вернулась, гараж уже затопило.

От стихии никто не застрахован. Хотя машину и починили, полностью восстановить её было невозможно.

— Да, дожди в прошлом году действительно были сильные.

— У меня подруга в Лочэне присылала фотографии — там тоже всё плохо было.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Очень плохо. Несколько уездов едва не пришлось эвакуировать.

Чжао Юй тяжело вздохнула:

— Надеюсь, сегодня не повторится то же самое.

Сюй Бо Янь слегка усмехнулся:

— От такого не убежишь.

Чжао Юй на мгновение задумалась. Она вспомнила, что происходило с ним в Лочэне в тот год. Раньше она думала, что ему просто повезло оказаться в нужное время в нужном месте, но теперь поняла: она ошибалась.

Дорога была свободной, и через час они добрались до реки Юйхуа.

Солнце палило нещадно, и Чжао Юй вскоре вспотела. Хорошо, что сегодня она надела шорты — иначе бы задохнулась от жары. Сюй Бо Янь был в бежевых брюках чинос. Интересно, ему не жарко?

Разве летом нельзя носить шорты и шлёпанцы?

Сюй Бо Янь обернулся и увидел, что она смотрит на него:

— Мы почти пришли.

— Ага.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становился зловонный запах. По поверхности реки плавали разнообразные отходы, а солнечные лучи, отражаясь от маслянистой плёнки, создавали радужные переливы.

http://bllate.org/book/8014/743123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода