× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Миньминь, опьянев, тоже посмелела. Она косо взглянула на Вэнь Си:

— Киска, разве не ты обещала, что не боишься его?

Вэнь Си открыла рот:

— Я…

Цзянь Юй обнял её за плечи и прикрыл ладонью губы, заглушив все слова. Рядом с ним она казалась ещё более хрупкой — большая часть её тела оказалась в его тени.

Цзянь Юй слегка улыбнулся:

— Благодарю вас за заботу о Вэнь Си. До свидания.

Юй Миньминь вздрогнула и придвинулась ближе к Инь Синь.

Цзянь Юй повёл Вэнь Си вниз по лестнице.

Когда они ушли, Юй Миньминь наконец произнесла:

— Он ведь только что улыбался… Почему мне стало так холодно?

Инь Синь покачала бутылку вина в руке:

— Наверное, показалось. Говорят, Цзянь Юй очень мягкий человек.

Голова Юй Миньминь кружилась:

— Кстати, разве Вэнь Си не говорила, что не боится Цзянь Юя?

Инь Синь подтолкнула пьяную подругу внутрь:

— Да не слушай ты её болтовню. После сегодняшнего весь мир узнает, что Вэнь Си боится собственного мужа.

Вэнь Си, которую Цзянь Юй вёл под руку, была знакома другим гостям вечеринки. Все знали: характер у неё не сахар. Хотя в компании она могла раскрепоститься, подойти к ней вплотную было почти невозможно — всегда оставалось ощущение дистанции.

Цзянь Юй, хоть и выглядел безупречно вежливым аристократом из богатой семьи, соблюдающим все правила этикета, был далеко не тем, кого можно легко «подцепить». На вечеринке собралось немало молодых актрис и блогерш, и все понимали: такого учтивого мужчину, как Цзянь Юй, соблазнить куда труднее, чем надменных наследников состояний.

Вэнь Си, пьяная и расслабленная, прижималась к Цзянь Юю. Сегодня она оделась особенно откровенно: короткое платьице едва доходило до середины бёдер. Её ноги были тонкими и длинными, идеально прямыми, будто вымеренными линейкой; кожа — белоснежной, посыпанной мерцающими блёстками. Плечи, ключицы и всё тело переливались, словно освещённые софитами, — невероятно соблазнительно.

Цзянь Юй взглянул на неё, и его взгляд стал холоднее. Сегодня она действительно переборщила: платье открывало и грудь, и ноги.

Температура давно упала, и выходить на улицу в таком виде ночью — верный способ простудиться. Прислуга принесла пальто Вэнь Си, и Цзянь Юй тут же укутал её в него. Едва они вышли за дверь, он поднял её на руки.

У выхода они случайно столкнулись с Линь Жуфэном.

Линь Жуфэн увидел, как Цзянь Юй несёт Вэнь Си на руках. Хотя он и не знал, почему Цзянь Юй здесь оказался, всё равно сказал:

— Господин Цзянь, вы ещё даже не женаты, а уже так близки? Вэнь Си ведь вспыльчивая — проснётся и точно разозлится, узнав, что кто-то увёз её без спроса.

Цзянь Юй прекрасно понимал: в таких местах всегда найдётся немало мужчин, жаждущих приблизиться к Вэнь Си.

Её лицо действительно притягивало взгляды — как драгоценный камень, сияющий в лучах света. Те, кто мог себе это позволить, не задумываясь делали ставку.

Он холодно изогнул губы:

— Она сама этого захотела.

Цзянь Юй лёгким движением коснулся пальцами щеки Вэнь Си. Для посторонних этот жест выглядел двусмысленно, а для Линь Жуфэна — ещё двусмысленнее: Вэнь Си терпеть не могла слишком близких прикосновений, особенно от мужчин. Лишь немногие подруги, вроде Чжоу Сяовань, могли трогать её лицо.

Холодок пробежал по коже Вэнь Си, и её затуманенное сознание немного прояснилось:

— Почему мы стоим?

Голос Цзянь Юя прозвучал чисто и отчётливо:

— Это твой друг?

Вэнь Си даже не взглянула в ту сторону, лишь неопределённо хмыкнула:

— Уходим.

Цзянь Юй нащупал в кармане её пальто ключи от машины и сдержанно, но с лёгкой иронией улыбнулся Линь Жуфэну:

— Все на этой вечеринке, должно быть, друзья Вэнь Си… Значит, и мои друзья тоже.

Линь Жуфэн понял смысл этих слов. Он знал Цзянь Юя, но Цзянь Юй, конечно, не знал никчёмного Линь Жуфэна. Впервые в жизни его так откровенно вызвали на бой и ответили ледяной усмешкой. Лицо Линь Жуфэна потемнело.

Цзянь Юй унёс Вэнь Си прочь.

Его привез водитель, но, зная, что Вэнь Си приехала на своей машине, он велел тому уехать.

Цзянь Юй открыл дверцу автомобиля и усадил Вэнь Си внутрь, пристегнув ремень безопасности.

Вэнь Си быстро уснула. Под действием алкоголя она даже не заметила, как оказалась дома.

У Цзянь Юя на сегодня был запланирован деловой разговор, но его собеседник попал в аварию — похоже, намеренно спровоцированную. Цзянь Юй поручил помощнику связаться с пострадавшей стороной, а сам, вернувшись домой, обнаружил, что Вэнь Си нет.

На шее у неё ещё не прошёл синяк, а она уже умчалась на вечеринку. Во время застолья она даже потеряла шёлковый шарф, которым прикрывала следы.

Цзянь Юй уложил Вэнь Си на кровать и смочил ватный тампон средством для снятия макияжа, чтобы аккуратно удалить плотный консилер с её шеи.

Консилер оказался слишком толстым слоем — пришлось потрудиться, чтобы полностью очистить и шею, и лицо.

Вэнь Си почувствовала боль в шее и, не открывая глаз, тихо застонала:

— Больно…

Цзянь Юй приподнял её подбородок, чтобы лучше рассмотреть, не осталось ли следов. Вэнь Си пару раз дернулась, но наконец с трудом открыла глаза.

Её глаза были прекрасны — в них мерцала влага, а от алкоголя слегка покраснели веки.

— Шея болит… — пробормотала она.

Боль неудивительна: поверх свежего синяка она наложила плотный слой тонального.

Цзянь Юй ослабил хватку.

Вэнь Си сделала пару глубоких вдохов и схватила его за галстук:

— Помоги мне сесть.

Платье было обтягивающим, сильно сдавливало грудь — спать в таком точно неудобно.

Цзянь Юю такие наряды тоже не нравились.

Она нащупывала молнию на боку, но никак не могла найти. Цзянь Юю надоело ждать — он одним рывком разорвал красивое, но крепкое платьице на части.

Вэнь Си наконец почувствовала облегчение и обвила руками шею Цзянь Юя.

Тот мгновенно замер.

От неё исходил лёгкий аромат вина, смешанный с её собственным, естественным запахом — головокружительно притягательный.

На следующее утро Вэнь Си проснулась с раскалывающейся головой. Она открыла глаза.

Перед ней было глубокое, благородное лицо Цзянь Юя.

Голова болела, но Вэнь Си всё равно с хулиганской ухмылкой провела пальцами по его щеке:

— Папочка, ты такой красавчик.

Цзянь Юй: «…»

Его глаза были бездонны, как тёмное озеро. Вэнь Си вдруг вспомнила, что вчера её застукали на вечеринке. Она обвила ногой его ногу, пытаясь замять неловкость:

— Я ведь вчера не давала тебе уйти, правда?

Цзянь Юй кивнул:

— Убери ногу.

— Я не хотела! — оправдывалась Вэнь Си. — Они настояли, чтобы я пришла. Если бы я отказалась, это было бы невежливо по отношению к подругам.

Цзянь Юй снова кивнул:

— Мм.

— У меня сейчас совсем нет денег… — добавила она, имея в виду: «Пожалуйста, не режь мой карманный бюджет».

Цзянь Юй нахмурился:

— Вэнь Си.

Она наконец поняла, что что-то не так. Поспешно убрала ногу с его ноги и руки с его шеи.

Стыдно стало до невозможности.

Платье было маломерным: даже в самом маленьком размере, без бюстгальтера, с наклеенными пуш-апами, едва удавалось застегнуть молнию. А теперь платья не было. И пуш-апов тоже.

Вспомнив, что всю ночь спала в таком виде, обнимая Цзянь Юя, Вэнь Си почувствовала, что ей больше не хочется выходить из комнаты.

Она закуталась в одеяло:

— Прости… Я осквернила твою добродетель.

Цзянь Юй: «…»

Галстук Цзянь Юя был распущен ещё вчера вечером и валялся где-то рядом. Две верхние пуговицы рубашки оказались расстёгнуты. Только что проснувшись, он выглядел расслабленно и соблазнительно, лишившись обычной строгости.

Он приблизился.

У Вэнь Си покраснели уши:

— Э-э… Я вчера тебя не трогала?

Цзянь Юй сжал её подбородок и чуть приподнял лицо.

Вэнь Си плотнее завернулась в одеяло:

— Ты чего хочешь? Я ведь была пьяна — вряд ли успела тебя потискать. А ты-то? Ты же не пил… Ты меня трогал?

— Нет, — нахмурился Цзянь Юй и склонился, чтобы осмотреть синяк на её шее. Тот стал ещё темнее — почти фиолетовым. — Подними голову.

Вэнь Си послушно подняла голову. Её шея была длинной и изящной, как у лебедя. Кожа в тех местах, где не было синяка, казалась почти прозрачной — казалось, стоит лишь чуть надавить, и на ней останется отметина.

Он осторожно коснулся синяка. Вэнь Си вскрикнула:

— Ай!

Цзянь Юй спокойно произнёс:

— В следующий раз пойдёшь пить?

Шея была в его руке, и Вэнь Си боялась сказать что-то не то — вдруг он сломает ей шею:

— Не пойду! Обещаю! Если ещё раз выпью, пусть я буду собачкой!

Цзянь Юй не отпускал её:

— Вэнь Си, ты слишком любишь врать.

У неё на глазах выступили слёзы:

— Я не совру! Цзянь Юй, прости, отпусти меня!

Он коленом прижал её ноги и, нависая сверху, приподнял подбородок. Поза была явно угнетающей.

Вэнь Си чувствовала себя крайне некомфортно: подбородок и шея были зажаты, и скоро ей пришлось бы отпустить одеяло, чтобы оттолкнуть его.

Цзянь Юй:

— Я тебе не верю.

Вэнь Си не выдержала — отпустила одеяло и ухватилась за его руку:

— Пожалуйста, перестань!..

Ей казалось, что подбородок и шея вот-вот сломаются, и она уже начала заваливаться назад.

Одеяло сползло, открывая многое. Цзянь Юй отпустил её и натянул покрывало обратно:

— Впредь одевайся прилично.

Вэнь Си зарылась лицом в подушку, полностью закутавшись.

Ей больше не хотелось ни с кем встречаться.

Приняв душ, она вышла и увидела на кровати плюшевого медвежонка. Обычно, засыпая, она любила что-нибудь обнимать, но теперь вообразила, что это Цзянь Юй, и с силой ущипнула игрушку за щёчки:

— Подлец! Раз уж увидел мою грудь, должен дать мне побольше карманных денег — пять миллионов!

Цзянь Юй ответил:

— Я не специально смотрел.

Он и не думал, что, разорвав платье, обнаружит под ним отсутствие бюстгальтера. Но было уже поздно.

Вэнь Си не ожидала, что Цзянь Юй снова войдёт. Она обернулась:

— Ты…

Цзянь Юй считал, что проявил вчерашней ночью максимум самообладания: держал в объятиях соблазнительницу и ничего не сделал. По его мнению, он был образцом добродетели.

Этот образцовый добродетельный мужчина заявил:

— Кроме того, муж имеет полное право видеть тело своей жены.

— Мы ещё не женаты, — возразила Вэнь Си.

Действительно, ещё нет. Но скоро будет.

Все предсвадебные формальности почти завершены, свадьба не за горами.

Цзянь Юй прищурился.

Вэнь Си рухнула на кровать и отшвырнула медвежонка:

— Всё равно! Раз у нас до свадьбы случилось… Ты должен меня понять: дай больше карманных денег, покупай сладости, одежду, сумки!

Сама она чувствовала фальшь в этих словах.

Цзянь Юй — такой целомудренный и невинный мужчина — вынужден был провести ночь с ней… А она ещё требует прибавки к бюджету!

Цзянь Юй поднял её с кровати:

— Похоже, ты плохо представляешь, что значит «случилось».

Вэнь Си была лёгкой, а Цзянь Юй, несмотря на стройность, обладал внушительной силой — одной рукой он легко поднял эту «слабую пташку»:

— Вставай и одевайся.

Вэнь Си завопила от злости:

— Не хочу вставать!

Цзянь Юй сел на край кровати, перевернул её через колено и дважды шлёпнул по попе:

— Вчера тайком сбежала пить, а сегодня ещё и валяться собираешься?

Вэнь Си впервые в жизни получила по попе. Больно не было, но в её возрасте это было унизительно. Глаза её наполнились слезами:

— Ты… ты…

Цзянь Юй спокойно добавил:

— Если будешь упрямиться дальше, в этом месяце не получишь ни карманных денег, ни зарплаты с подработки.

Вэнь Си недовольно стала одеваться, косо поглядывая на Цзянь Юя. Тот поправлял помятую рубашку — движения элегантны, черты лица глубоки, будто живописное полотно.

Но…

Какая разница, насколько он красив!

Вспомнив о полученных шлепках, Вэнь Си обиженно надула губы. Одевшись, она прошла мимо Цзянь Юя.

Попа всё ещё ныла — он шлёпнул так, будто воспитывал непослушного ребёнка.

А она вовсе не ребёнок! Внезапно Вэнь Си схватила его за галстук и рванула рубашку.

Цзянь Юй перехватил её руки:

— Что ты делаешь?

Вэнь Си открыла рот и укусила его за шею.

http://bllate.org/book/8012/743054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода