× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Вэнь Си никак не могла удержаться — ей непременно нужно было подразнить брата и поспорить с ним:

— Мечтай не мечтай! За всё время, что я провела с Цзянь Юем, он относился ко мне невероятно хорошо — ему и в голову не придёт меня наказывать! Братец, боюсь, Цзянь Юй уже почти влюбился в меня. Вчера вечером мы даже занимались любовными играми в его кабинете: он взял мою руку и учил писать кистью…

Вэнь Е прекрасно знал эту дурную привычку сестры и без промедления повесил трубку.

Вэнь Си посмотрела на потухший экран телефона и фыркнула:

— Да как он вообще посмел мне трубку бросить!

Подняв глаза, она увидела сидящего напротив за обеденным столом Цзянь Юя.

Цзянь Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Нравятся такие «игры»?

Щёки и уши Вэнь Си мгновенно вспыхнули. Она опустила голову и уткнулась в тарелку с яичницей.

Закончив завтрак, Вэнь Си сделала вид, будто ничего не произошло, и направилась мимо Цзянь Юя к выходу — ей ведь сегодня ещё в университет.

Проходя мимо него, она вдруг почувствовала, как он вытянул руку и преградил ей путь. Вэнь Си, не глядя под ноги, совершенно не ожидала такого движения.

Она споткнулась и оказалась прямо у него на коленях.

— Ты чего?! — выдохнула она, остолбенев.

Цзянь Юй взял салфетку, аккуратно сложенную рядом, и начал стирать крошку с уголка её губ.

Движения его были неторопливыми и размеренными. Вэнь Си то и дело отводила взгляд, но, не выдержав, просто закрыла глаза.

Через мгновение Цзянь Юй мягко сказал:

— Готово. Можешь вставать.

...

Когда Вэнь Си добралась до аудитории, она раскрыла учебник перед собой и, опершись подбородком на ладонь, задумалась.

На лекции она продолжала витать в облаках, пока преподаватель внезапно не вызвал её к доске.

Все взгляды в аудитории тут же обратились на Вэнь Си.

Вчера она угрожала Цзинь Вэй — об этом уже успели разнести по всему кампусу.

Многие парни симпатизировали Цзинь Вэй: та выглядела невинной и трогательной, совсем не похожей на злодейку. А вот Вэнь Си с самого начала семестра вела себя вызывающе, потом её видели вместе с «стариком» в отеле — большинство студентов считало её высокомерной и заносчивой.

Естественно, теперь все в группе знали об инциденте.

Вэнь Си этого не замечала и, честно говоря, не особо заботилась о том, как на неё смотрят другие.

Просто она терпеть не могла, когда о ней распространяют ложь.

Хотя она и не слушала лекцию, это не значило, что она не понимает, о чём идёт речь. Нахмурившись, она поднялась к доске и уверенно записала решение задачи.

После пары Чжоу Сяовань толкнула её в бок:

— Киска, о чём ты там мечтала?

— Ни о чём, — пробормотала Вэнь Си, укладываясь на парту.

— Пойдём сегодня днём на вечеринку Миньминь? — предложила Чжоу Сяовань.

— Нет, не пойду. Больше не хочу прогуливать занятия.

Она точно не собиралась снова проводить целый вечер взаперти в кабинете, выводя иероглифы кистью.

— Си, да с каких это пор ты стала такой трусихой? Раньше, когда брат тебя контролировал, ты и близко не была такой послушной! — удивилась Чжоу Сяовань.

Вэнь Си, не поднимая головы, ответила:

— Я решила исправиться и начать новую жизнь. Больше не буду прогуливать.

— Точно не пойдёшь? У Миньминь сегодня будут хорошие вина, — настаивала подруга.

Вэнь Си уже чувствовала искушение, но разум подсказывал: нельзя.

— Не пойду, — твёрдо сказала она.

После занятий она послушно вернулась домой, а на выходных отправится на стажировку. Может быть, через несколько дней Цзянь Юй выполнит своё обещание и даст ей несколько свободных дней.

Чжоу Сяовань больше не уговаривала:

— Ладно, не хочешь — не надо.

Когда Вэнь Си медленно собирала свои вещи после пары, дверь аудитории, уже открытая, вдруг с силой пнули.

Она не обратила внимания на шум и продолжила складывать книги.

Тут раздался злобный голос:

— Вэнь Си здесь?

Она нахмурилась и подняла глаза.

У доски стоял высокий худощавый парень в толстовке и длинных штанах. Его лицо было таким мрачным, будто готово пролить чёрные чернила.

Чжоу Сяовань, заметив его враждебный взгляд, нахмурилась:

— А ты кто такой?

— Я Чжао Цзэпэн, — бросил он.

Вэнь Си и Чжоу Сяовань переглянулись.

Вэнь Си было легко узнать: яркие зелёные волосы, идеальная фигура и черты лица — настоящая звезда. Чжао Цзэпэн видел лишь её фотографию, но никогда не ожидал, что вживую она окажется настолько ослепительной.

Её кости и кожа были совершенны до невозможного — никакая фотография не могла передать этой красоты.

Цзинь Вэй тоже была красива, но обыкновенно: вполне подходила на роль факультетской или даже университетской красавицы, но не более того.

А вот Вэнь Си… её можно было назвать и роковой женщиной, и земным воплощением соблазна.

— Что тебе нужно? — лениво протянула Вэнь Си.

Чжао Цзэпэн сжал кулаки:

— Это я выложил тот пост, и я уже извинился. Если у тебя есть претензии — ко мне, только не трогай Цзинь Вэй!

— Значит, это ты и фотографировал? — холодно спросила Вэнь Си. — От аэропорта до отеля — четырнадцать километров. Тебе так нечем заняться, что ты последовал за мной, чтобы сделать меня посмешищем для всех?

Лицо Чжао Цзэпэна покраснело от злости:

— Просто не могу смотреть, как девчонки нашего университета водятся со стариками! Да, фото сделал я, и Цзинь Вэй здесь ни при чём. Если ты посмеешь тронуть её, я с тобой разделаюсь!

— Дурак, — презрительно фыркнула Вэнь Си. Ей было глубоко противно видеть парней, которых женщины водят за нос. Она закатила глаза и направилась к выходу. — Я не из тех, с кем можно играть. Цзинь Вэй сделала мне гадость — пусть сама и извиняется. Я прекрасно знаю, чьи именно шаги вели за мной в тот день. Мне всё известно.

Чжао Цзэпэн не собирался бить девушку, да и знал, что у Вэнь Си есть влиятельная поддержка — тот самый «старик», с которым её связывали странные отношения. После всего случившегося он, скорее всего, будет её прикрывать.

Но Вэнь Си не принимала его извинений, называла дураком и угрожала Цзинь Вэй — этого он стерпеть не мог. Он резко схватил Вэнь Си за воротник:

— Ты всё ещё собираешься угрожать Цзинь Вэй? За что она должна страдать из-за тебя?

Движение было слишком быстрым — ни Вэнь Си, ни Чжоу Сяовань не успели среагировать. Вэнь Си, хоть и была дерзкой, всё же девушка. Чжао Цзэпэн был под два метра ростом, худощав, но сильный.

Шея Вэнь Си оказалась в его хватке, и она задохнулась.

Чжоу Сяовань не нашла под рукой ничего, чем можно было бы ударить, и принялась колотить его учебником:

— Отпусти её! Сейчас же! Ты её задушишь!

Чжао Цзэпэн был вспыльчив, но не хотел причинять серьёзного вреда. Он отпустил Вэнь Си:

— Мне плевать, насколько ты влиятельна. Если ты тронешь Цзинь Вэй — я тебя не прощу.

В семье Чжао Цзэпэна тоже были деньги: его отец был начальником управления. Ранее он извинился лишь потому, что университет надавил на него — не хотел, чтобы родители узнали о его выходке.

Но если бы дело дошло до настоящего конфликта, он знал: семья всё равно приберёт за ним.

Вэнь Си потерла шею, её лицо покраснело от ярости. Она и так была взрывной, а теперь просто кипела:

— Чжао Цзэпэн, ты только попробуй! Я тебя… эээ…

Чжоу Сяовань и Вэнь Си отлично умели запугивать «зелёных змей», но против здоровенного парня вроде Чжао Цзэпэна их хрупких тел было мало. Да и Инь Синь сейчас не было рядом — она умела постоять за себя.

Чжоу Сяовань зажала Вэнь Си рот ладонью, схватила её за руку и потащила прочь, даже не забрав рюкзак.

Как только они вышли из аудитории, Вэнь Си задрожала от злости и сразу набрала номер брата Вэнь Е.

Обычно она была бесстрашной хулиганкой, которая сама всех пугала и угрожала. А теперь её, маленького тирана, кто-то осмелился схватить за горло и запугать! Ей хотелось разорвать Чжао Цзэпэна на куски.

Но Вэнь Е был на совещании и не ответил.

Чжоу Сяовань вытерла Вэнь Си лицо:

— Киска, не злись. Завтра я позову Инь Синь, и мы найдём пару ребят с улицы — выбьем этому типу все зубы. Месть — дело долгое. Давай лучше сегодня сбегём и развлечёмся, не стоит позволять этому псу испортить нам настроение.

Вэнь Си оттолкнула её руку:

— У меня теперь есть крёстный отец. Я попрошу его разобраться с этим ублюдком.

Мимо как раз проходила одна из студенток и услышала слово «крёстный». Она не смогла удержаться и обернулась ещё раз.

Чжоу Сяовань растерянно уставилась на подругу:

— Что?

Вэнь Си уже набирала номер Цзянь Юя.

В трубке раздался низкий, бархатистый голос:

— Алло?

У Вэнь Си защипало в носу. Она и не собиралась плакать, но, услышав его голос, вдруг почувствовала себя уязвимой:

— Цзянь Юй… меня избили.

Глаза Цзянь Юя сузились:

— Где ты сейчас? Я заеду и отвезу тебя домой.

Вэнь Си назвала адрес.

После звонка Чжоу Сяовань с подозрением посмотрела на неё:

— Цзянь Юй — твой крёстный?

Вэнь Си спрятала телефон в карман:

— Ну, можно сказать и так. Мне кажется, он смотрит на меня как на приёмную дочь.

Чжоу Сяовань кашлянула и косо глянула на грудь и бёдра подруги:

— Приёмная дочь, говоришь?

Вэнь Си ущипнула её за щёку:

— Приёмная дочь — значит, он видит во мне ребёнка, а не женщину.

Чжоу Сяовань вырвалась из её хватки:

— Ага.

Вэнь Си почувствовала дискомфорт в горле — возможно, Чжао Цзэпэн повредил связки. Она повернулась к подруге:

— Посмотри, что с шеей.

Сегодня на ней был высокий вязаный воротник, да и стояли они на улице, так что Чжоу Сяовань посчитала неприличным отворачивать одежду подруги:

— Подожди немного. Пусть твой крёстный сам осмотрит.

Вэнь Си уже давно привыкла к побоям Вэнь Година и стала выносливой, но на этот раз она точно не собиралась молчать.

Она просто поехала к своему дяде, чтобы забрать его в отель, а её сфотографировали и обвинили в содержании богатым стариком! А теперь ещё и угрожают, чтобы она не трогала ту, кто всё это затеял? Да никогда!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя обиженной.

Цзянь Юй приехал лично. Выйдя из машины, он увидел Вэнь Си и Чжоу Сяовань, сидящих на ступеньках.

— Иди с Цзянь Юем, — сказала Чжоу Сяовань. — А я после обеда пойду с Инь Синь к Миньминь.

Вэнь Си махнула рукой и села в машину.

Они оказались на заднем сиденье вдвоём. Цзянь Юй внимательно осмотрел её:

— Где тебя ударили?

Он не верил, что в университете кто-то осмелится избить Вэнь Си — скорее всего, она врёт, чтобы сбежать с занятий. Но всё равно приехал.

Вэнь Си отвела воротник:

— Меня за шею душили. Говорить больно. Посмотри.

Цзянь Юй велел водителю поднять перегородку между салонами и нахмурился, сам отодвигая её воротник.

Её кожа была белее, чем у большинства светлокожих девушек — словно лёд или снег, да ещё и склонна к аллергии и повреждениям. Даже если Чжао Цзэпэн не сильно давил, на шее уже проступили чёткие следы — сплошное красное кольцо.

Взгляд Цзянь Юя мгновенно стал ледяным:

— Кто это сделал?

Глаза Вэнь Си наполнились слезами:

— Парень, который выложил тот пост обо мне.

Лицо Цзянь Юя потемнело:

— Это не твоя вина. Я не прощу ему этого.

Он погладил её по волосам и притянул к себе.

Нос Вэнь Си уткнулся в его твёрдую грудь. Услышав его слова, она в самом деле почувствовала, что обрела крёстного отца, который будет защищать её безоговорочно.

Цзянь Юй одной рукой обнимал её, а другой достал телефон и набрал номер.

Связь установилась почти сразу.

— Это Цзянь Юй, — спокойно произнёс он.

Ректор университета C недавно получал звонок от помощника Цзянь Юя с просьбой закрыть множество форумных аккаунтов, поэтому теперь особенно чутко реагировал на его имя. Семья Цзянь была не просто богатой — ежегодно они вкладывали немалые средства в образовательные проекты.

— Господин Цзянь, здравствуйте! — почтительно ответил ректор.

— Моя невеста учится в вашем университете. Сегодня на неё напал один из ваших студентов.

Ректор университета C был потрясён.

Кто-то осмелился избить невесту Цзянь Юя!

Это было шокирующим даже по сравнению с ситуацией, если бы дочь мэра C-города подверглась нападению в стенах вуза.

http://bllate.org/book/8012/743051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода