× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Мань был куда проницательнее Вэнь Си. Дети особенно чутко улавливают, нравятся ли они кому-то. Он сразу заметил презрение и пренебрежение в взгляде Фан Кэ на Вэнь Си — и тут же стал её недолюбливать.

Цзянь Мань терпеть не мог всех, кто его не любил. Он звонко произнёс:

— Здравствуйте, тётя!

Лицо Фан Кэ мгновенно потемнело.

Она знала Вэнь Си, но Цзянь Маня никогда не встречала: когда Фан Кэ приходила в дом Цзяней, мальчика там не бывало. Увидев, как близки Цзянь Мань и Вэнь Си, она инстинктивно решила, что он её родственник.

— А этот малыш кто…? — спросила Фан Кэ.

— Я её двоюродный брат, — ответил Цзянь Мань.

Фан Кэ язвительно усмехнулась:

— Раньше я думала, что все дети от смешанных браков умны и милы одновременно. Но, видимо, ты — исключение.

Брови Вэнь Си нахмурились.

Цзянь Мань огрызнулся без промедления:

— А я думал, что все тёти добрые. Но, похоже, тоже ошибся.

Фан Кэ окончательно вышла из себя.

Семья Фан была новой аристократией в городе Си, и в последнее время их сотрудничество с кланом Цзянь набирало обороты — причём речь шла о весьма крупном проекте. Фан Кэ давно питала чувства к Цзянь Юю, но тот оставался глух к её ухаживаниям.

Узнав о помолвке Цзянь Юя и Вэнь Си, Фан Кэ напилась до беспамятства. Сегодня она собрала всю волю в кулак, чтобы прийти на этот банкет и лично увидеть, какая же эта Вэнь Си на самом деле.

И что же? Обычная школьница, ещё даже не окончившая старшие классы.

Ревность и злость переполняли Фан Кэ. Она была уверена: Вэнь Си не осмелится устраивать скандал в таком обществе. Даже если та всё же выйдет из себя, виноватой окажется именно она — ведь Фан Кэ гостья, да и сотрудничество между семьями сейчас на подъёме. Цзянь Шань и Лу Жань относились к семье Фан весьма благосклонно. Фан Кэ не сомневалась: стоит Вэнь Си проявить капризность или грубость — и образ «неуклюжей девчонки» навсегда закрепится в сознании Лу Жань.

— Малыш, — с издёвкой сказала Фан Кэ, — неужели тебя, как и твою кузину, никто не воспитывал? Наверное, поэтому ты такой невоспитанный?

Цзянь Маню было всего шесть или семь лет, но он прекрасно понял смысл её слов. Щёки мальчика мгновенно побледнели от ярости:

— Повтори-ка ещё раз!

Вэнь Си тоже похолодела:

— Фан Кэ, следи за своими словами! Он всего лишь ребёнок. Зачем ты так зла?

Вэнь Си не хотела устраивать сцену прямо здесь, поэтому, несмотря на грубость Фан Кэ, сдерживалась и не собиралась поднимать руку.

Фан Кэ, увидев, что попала в больное место обоих, торжествующе улыбнулась.

Она отлично понимала: сегодняшний вечер устраивает семья Цзянь. Помолвка Вэнь Си и Цзянь Юя — это также вопрос чести самого дома Цзянь. Любой неуместный поступок или слово со стороны Вэнь Си неминуемо опозорит семью и испортит её отношения с Лу Жань и Цзянь Юем.

Почувствовав преимущество, Фан Кэ победно усмехнулась:

— Вэнь Си, если мои слова вас обидели, я готова извиниться. Но, честно говоря, все считают, что ты не пара Цзянь Юю.

Вэнь Си сдерживала гнев и крепко сжала ладонь Цзянь Маня:

— Если я не пара, то, может, ты — да?

Фан Кэ с презрением взглянула на неё:

— По крайней мере, у меня есть мать, которая меня растила, а не такая, как у тебя — родила и бросила! А—

Не договорив, Фан Кэ взвизгнула — Вэнь Си схватила её за длинные волосы.

Ещё в школе Вэнь Си слыла неугомонной хулиганкой. Хотя она, в отличие от Инь Синь, не занималась тхэквондо, драться умела отлично.

Фан Кэ, избалованная богатая наследница, ни разу в жизни не позволяла никому даже пальцем до себя дотронуться. Вэнь Си врезала ей каблуком в икру, одной рукой вдавила Фан Кэ в траву, уселась ей на живот и с размаху дала две пощёчины. Лицо её было мрачнее тучи:

— Что ты сказала?

Щёки Фан Кэ тут же распухли, из уголка рта потекла кровь.

Видя, что та молчит, Вэнь Си добавила ещё одну пощёчину:

— Я спрашиваю, что ты только что сказала?! Оглохла?

Вокруг уже собралась целая толпа, но, поскольку происшествие случилось в доме Цзяней, никто не осмеливался фотографировать — хотя многие явно рвались это сделать.

Цзянь Юй и Вэнь Е уже подоспели на шум. Там же появились Вэнь Годин, Лу Жань и другие.

Вэнь Годин, увидев очередной позор своей дочери, побагровел от стыда. Ему было так неловко, что он едва мог признать в ней свою кровь.

Родители Фан Кэ, обожавшие дочь без памяти, бросились разнимать девушек. Мать Фан Кэ возмущённо закричала:

— Кто ты такая? Как ты посмела ударить мою дочь?

Вэнь Годин шагнул вперёд и строго сказал Вэнь Си:

— Вэнь Си, опять за своё? Быстро извинись!

Вэнь Си вытерла лицо, сдерживая слёзы:

— Не хочу!

Вэнь Годин взорвался от ярости и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Но его руку перехватили.

Цзянь Юй крепко сжал запястье Вэнь Година:

— Господин Вэнь, нам следует сначала выяснить причину.

Мать Фан Кэ, глядя на изуродованную дочь, зарыдала:

— Нужно ли выяснять причину? Посмотрите, в каком состоянии моя дочь! Разве это не ваша вина?

Лу Жань тоже считала, что Вэнь Си сегодня перегнула палку. Она подошла и взяла Фан Кэ за руку:

— Скорее позовите семейного врача.

Цзянь Юй обратился к матери Фан Кэ:

— Госпожа Фан, моя невеста Вэнь Си всегда была послушной и никогда не поднимала руку без причины. Могу я спросить у вашей дочери, за что её ударили?

Фан Кэ, всхлипывая, посмотрела на Цзянь Юя:

— Она напала на меня без предупреждения! Цзянь-господин, вы что, собираетесь её прикрывать?

Цзянь Юй спокойно, но твёрдо ответил:

— Если Вэнь Си действительно виновата, мы с ней лично извинимся и компенсируем любой ущерб.

Фан Кэ возразила:

— Мы просто немного поспорили с Вэнь Си. Я не знаю, чем её обидела, но она вдруг набросилась на меня.

Цзянь Юй повернулся к Вэнь Си:

— Сяо Си, так ли это?

Вэнь Си отвела взгляд, молча сжав губы. Она знала: что бы она ни сказала, ей всё равно никто не поверит.

Мать Фан Кэ, задыхаясь от гнева, воскликнула:

— Цзянь Юй! После всего этого вы всё ещё защищаете свою невесту? Мы же партнёры, гости в вашем доме! Так обращаются с партнёрами?

Цзянь Мань всё это время стоял в стороне, и его почти никто не замечал. Внезапно он потянул Цзянь Юя за рукав пиджака и, подняв голову, чётко произнёс:

— Эта тётя ругала меня и Сяо Си-цзе. Она сказала, что мама меня бросила, что я невоспитанный, и ещё назвала Сяо Си-цзе «родила — и нету».

Голос ребёнка прозвучал так ясно, что вокруг воцарилась полная тишина.

Лицо матери Фан Кэ изменилось. Она посмотрела на дочь. Фан Кэ, в свою очередь, перевела взгляд с Цзянь Маня на Вэнь Си:

— Вэнь Си сказала, что он её двоюродный брат.

Лу Жань, до этого державшая Фан Кэ за руку, внезапно отстранилась и холодно произнесла:

— Это мой внук. Его мать работает за границей, а воспитываю его я.

Цзянь Маня рос под присмотром Лу Жань. Поскольку его мать постоянно находилась за рубежом, Цзянь Шань и Лу Жань особенно баловали внука, и об этом знали многие в их кругу.

Цзянь Мань очень трепетно относился к родителям и часто спрашивал Лу Жань, когда же мама вернётся. Если Фан Кэ действительно оскорбила его таким образом, она навсегда потеряла расположение Лу Жань.

Фан Кэ не могла поверить своим ушам. Она поочерёдно посмотрела на Цзянь Маня и Вэнь Си:

— Вэнь Си сказала, что он её двоюродный брат.

Цзянь Юй ледяным тоном спросил:

— Правда ли то, что сказал маленький Мань? Оскорбляла ли ты его и Вэнь Си?

Щёки Фан Кэ были распухшими от пощёчин, но она покачала головой:

— Я не хотела… Просто Вэнь Си давила на меня, и я сболтнула лишнего…

Вэнь Е резко вмешался:

— То есть, госпожа Фан, вы сами признаёте: первой оскорбили Сяо Си.

Фан Кэ снова замотала головой:

— Это была случайность! Я просто проговорилась…

— Если это была случайность, — холодно перебил Цзянь Юй, — зачем вы только что обвиняли маленького Маня во лжи? Вы явно пытались скрыть правду.

Фан Кэ никогда не испытывала такого унижения. Избалованная с детства, она теперь не только получила несколько пощёчин, но и была вынуждена выслушивать обвинения. Она бросилась в объятия матери:

— Мама…

Слёзы хлынули из её глаз.

Мать Фан Кэ, видя страдания дочери, попыталась сгладить ситуацию:

— Фан Кэ ещё ребёнок, госпожа Цзянь, молодой господин Цзянь. На этот раз она поступила плохо, и я извиняюсь за неё. Но и ваша Вэнь Си не поскупилась на удары — посмотрите, в каком состоянии моя дочь!

Вэнь Годин, увидев, что мать Фан Кэ готова простить Вэнь Си, тут же подхватил:

— Вэнь Си тоже вела себя неправильно! Ну подумаешь, пару слов услышала — разве стоило сразу бить? Вэнь Си, иди и извинись перед госпожой Фан!

Вэнь Си по-прежнему молчала, сжав губы до белого.

— Несколько царапин не сравнятся с тем ядом, что лился из уст вашей дочери, — Цзянь Юй обнял Вэнь Си за плечи. — Господин Вэнь, вы не можете прощать за неё. Госпожа Фан, вы прекрасно понимаете, насколько глубоко ранят такие слова. В нашем доме в первую очередь ценят человеческое достоинство. После таких высказываний вашей дочери я не могу доверять вашей компании.

Отец Фан, услышав, что речь зашла о деловых отношениях, мгновенно понял серьёзность положения. Он вытащил дочь из объятий жены:

— Фан Кэ, немедленно извинись перед Вэнь Си!

Фан Кэ, получившая несколько пощёчин от Вэнь Си, отказывалась извиняться.

Цзянь Юй, прижав Вэнь Си к себе, тихо сказал ей:

— Если не хочешь прощать — молчи. Никто не вправе заставлять тебя прощать.

Вэнь Си почувствовала, как нос защипало. Она никогда не планировала плакать при всех, но слёзы хлынули сами собой. Она бросилась Цзянь Юю в грудь.

Тот на миг напрягся, но тут же второй рукой крепче прижал её к себе и ледяным тоном бросил отцу Фан:

— Господин Фан, ваша дочь не раскаивается. Нам больше не нужны ваши извинения. Управляющий, проводите гостей.

Цзянь Юй был единственным сыном Цзянь Шаня и Лу Жань и обладал значительным влиянием в семье.

Цзянь Шань и Лу Жань тоже были недовольны семьёй Фан, особенно после слов Фан Кэ в адрес Цзянь Маня. Прожив десятилетия в мире бизнеса, внешне вежливые, внутри они оба были далеко не мягкими людьми.

Остальные гости, наблюдавшие за происходящим, поняли: для семьи Фан хорошие времена закончились.

Они не только рассорились с Цзянь Юем, но и навлекли гнев Вэнь Е. Молодые люди умеют держать обиду, и если Цзянь Юй и Вэнь Е объединятся против них, семье Фан не поздоровится. В этом городе им больше не светило ничего хорошего.

Цзянь Юй погладил Вэнь Си по плечу:

— Пойдём домой.

Вэнь Е хотел что-то сказать, но передумал. Цзянь Юй, обнимая Вэнь Си, обратился к Лу Жань и Цзянь Шаню:

— Сяо Си расстроена до слёз. Я отвезу её домой.

Когда Цзянь Юй увёл Вэнь Си, Вэнь Годин сказал:

— Этот ребёнок Вэнь Си с детства своенравен, и рядом с моей Сяо Лань ему и в подметки не годится. Брат Цзянь, сегодня вечером она сорвала весь банкет. Дома я обязательно её проучу.

Цзянь Шань ответил:

— Молодые девушки все немного вспыльчивы. К тому же вина целиком на той девочке из семьи Фан.

Нин Чэнь с самого начала был недоволен отношением Вэнь Година, но, будучи всего лишь дядей Вэнь Си и не имея родства с семьёй Цзянь, не мог вмешаться раньше.

Теперь он бросил на Вэнь Година холодный взгляд:

— Мне нужно идти. Господин Цзянь, прошу прощения.

Вэнь Е улыбнулся:

— Папа, господин Цзянь, госпожа Цзянь, я провожу дядю.

Вэнь Годин заметил перемену в отношении Нин Чэня.

С тех пор как умерла Нин Цюэхуэй, отношения между семьями Нин и Вэнь окончательно испортились.

Просто потому, что Вэнь Е и Вэнь Си были его детьми, семья Нин до сих пор не разрывала связи полностью.

Вэнь Е догнал Нин Чэня:

— Дядя!

Нин Чэнь остановился.

Вэнь Е уже достиг совершеннолетия и был почти такого же роста, как дядя. Он спросил:

— Дядя, вы злитесь?

Нин Чэнь закурил сигару и глубоко затянулся:

— Твой отец всегда так обращался с Сяо Си?

...

Когда Вэнь Си ударила Фан Кэ, она действительно потеряла контроль. Но теперь уже пришла в себя.

http://bllate.org/book/8012/743048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода