× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, увидев сцену смерти Нин Цюэхуэй, Вэнь Си снова почувствовала в груди невыносимую боль. Ей было страшно вновь увидеть мать, израненную и окровавленную, — страшно, что та вот-вот возникнет перед ней, вся в крови.

Она испугалась, что Цзянь Юй уйдёт из комнаты, и схватила край его пижамы:

— Я заняла твою кровать… Куда ты сам пойдёшь спать?

Цзянь Юй взглянул на её встревоженное лицо и ответил тихо, бархатистым голосом, так что слова проникли ей прямо в уши:

— На диван в гостиную.

Вэнь Си не отпускала его:

— Не надо! Диван такой маленький, а ты такой высокий — тебе будет неудобно. Кровать большая, ложись здесь тоже.

Цзянь Юй помолчал немного:

— Хорошо.

Когда он лёг рядом, Вэнь Си облегчённо выдохнула.

Рядом оказался живой человек, и страх в её сердце значительно уменьшился. Она сама считала свою боязнь темноты и грозы постыдной и поспешила оправдаться:

— Обычно я совсем не такая трусиха.

В мягком свете ночника Вэнь Си разглядывала его холодное, изящное лицо. Он снял очки с тонкой золотой оправой, и теперь выглядел чуть менее строгим и отстранённым.

Его глаза были узкими и глубокими; без улыбки он напоминал ледяную гору, но если улыбался — становился невероятно благородным и учтивым.

Сегодня она уже потеряла лицо и стеснялась говорить слишком много. Лишь бы больше не началась гроза… А если уж начнётся — пусть хоть не услышит!

Мысли в голове Вэнь Си путались всё сильнее, и она незаметно закрыла глаза и уснула.

Цзянь Юй тоже закрыл глаза.

Ночью стало прохладно, а на кровати Цзянь Юя было лишь одно тонкое одеяло. Вэнь Си замёрзла и во сне постоянно прижималась к нему.

Цзянь Юй чуть отодвинулся к краю кровати, но Вэнь Си внезапно обвила руками его шею.

От девушки исходил лёгкий аромат — будто она объелась розовых молочных конфет и теперь сама источала сладость.

Её тело было невероятно мягким, с приятной, упругой текстурой.

Цзянь Юй на мгновение задумался, но всё же не стал будить Вэнь Си и отстранять её.

На следующее утро Вэнь Си открыла глаза. Сначала она ещё сонно чувствовала себя неудобно, но, увидев мужчину рядом, широко распахнула глаза от изумления.

Ведь вчера вечером они лежали по разным сторонам кровати! Как они вдруг оказались лицом к лицу, обнявшись?

Неудивительно, что ей было некомфортно — руки и ноги будто сковывало.

Вэнь Си пошевелилась:

— Мм… Цзянь Юй, проснись.

Цзянь Юю ночью спалось плохо: Вэнь Си спала ужасно. Хотя ей было холодно, она всё равно пыталась сбросить одеяло, и ему пришлось придерживать её ноги.

Он медленно открыл глаза — узкие, глубокие, постепенно прояснившиеся:

— Доброе утро.

Вэнь Си поняла: Цзянь Юй спокойно лежал на своей стороне, а она ночью вела себя беспокойно и сама заползла на его место.

Она села, натянув на себя одеяло:

— А… доброе утро.

Цзянь Юй на секунду опешил, потом снова закрыл глаза.

— Завернись как следует в полотенце.

Уши Вэнь Си мгновенно вспыхнули. Она быстро поправила полотенце и мысленно ругала себя за слабость — даже в такой мелочи не может сохранить хладнокровие!

Ведь она же «крутая тёлка»! Такой, как Вэнь Си, никогда не признавать, что краснеешь.

Она щёлкнула себя по мочке уха и усмехнулась:

— Ты что, такой стеснительный?

Цзянь Юй открыл глаза.

Она уже завернулась — виднелась лишь длинная, изящная шея, хрупкая и уязвимая. На милом личике играла улыбка, но щёки предательски порозовели, делая её особенно соблазнительной.

И всё же в её взгляде читалась лукавая насмешка:

— Я думала, Цзянь-гэгэ уже повидал всякое.

Цзянь Юй придержал её руку:

— Не трогай.

Вэнь Си заявила:

— Ты ведь уже меня видел. Дай потрогать твои кубики пресса.

Цзянь Юй отказался:

— Нельзя.

Вэнь Си и не собиралась на самом деле трогать — просто хотела его подразнить и вернуть себе утраченное достоинство:

— Буду трогать!

— Нельзя!

— Буду…

Голос её внезапно оборвался. Вэнь Си действительно остолбенела.

Потому что Цзянь Юй поднял край своей пижамы и прижал её руку к животу.

Голова Вэнь Си закружилась. Разум словно слился с ощущениями в ладони.

Один… два… три… семь… восемь!

У Цзянь Юя действительно восемь кубиков пресса!

Вэнь Си вспомнила плитку шоколада, а потом — раскалённый на солнце металл.

Она быстро отдернула руку и, смущённо спрыгнув с кровати, убежала.

Цзянь Юй недоумённо моргнул.

За завтраком Вэнь Си попросила у Цзянь Юя сто тысяч юаней.

Сегодня она была одета очень скромно: кроссовки, джинсы до щиколотки и толстовка с капюшоном, волосы собраны в хвост — выглядела аккуратно и даже немного послушно.

Цзянь Юй сказал:

— Переведу тебе через Вичат.

Вэнь Си добавила его в друзья.

Аватарка у него — побережье, а имя в Вичате — просто его настоящее имя. Вэнь Си показалось это слишком скучным.

У неё же всё иначе: имя в Вичате — дерзкое «Кошачья Босс», аватарка — она сама.

С густым макияжем Вэнь Си выглядела очень круто — настоящая «старшая сестра» с улиц, готовая ввязаться в драку при малейшем поводе.

Цзянь Юй перевёл ей сто тысяч. Она отправила ему стикер и написала: «Спасибо, дяденька!» — и радостно забрала деньги.

Цзянь Юй бросил на неё взгляд: она с наслаждением пила овсяную кашу и даже добавила в неё две лишние ложки сахара.

После завтрака Вэнь Си схватила рюкзак и выбежала из дома:

— Я пошла! Пока!

Цзянь Юй сначала подумал, что Вэнь Си поедет в школу на спортивном автомобиле — в этом возрасте девушки часто любят понежиться в лёгкой тщеславной роскоши. Но она этого не сделала и с радостью позволила водителю отвезти её в учебное заведение.

Вэнь Си не считала, что Цзянь Юй подарил ей машину навсегда. Она просто иногда хотела прокатиться ради удовольствия. Её брат Вэнь Е — мерзавец, который никогда не давал ей карманных денег. Вэнь Си догадывалась: Вэнь Е не допустит, чтобы она зависела от посторонних. Между Вэнь Е и Цзянь Юем наверняка существует какая-то сделка.

В школе весь день Вэнь Си чувствовала себя неловко на уроках.

На десятиминутной перемене Чжоу Сяовань резко схватила листок со стола Вэнь Си:

— Что нарисовала? Дай посмотреть!

Вэнь Си промолчала.

Чжоу Сяовань цокнула языком:

— Ого, какой классный пресс! Чей нарисовала?

Тут Вэнь Си осознала: за уроком она машинально нацарапала целый торс с кубиками пресса.

Она вырвала листок обратно:

— Нашла в интернете.

Чжоу Сяовань громко рассмеялась:

— Кто же это? Не ожидала от тебя, Киска! Ты тоже можешь томиться по мужскому прессу?

Вэнь Си зажала уши пальцами:

— Заткнись уже!

— Ты мне скажешь «заткнись» — и я заткнусь? — Чжоу Сяовань лениво прислонилась к ней. — В последнее время так скучно… Пойдём сегодня вечером на дискотеку?

Вэнь Си не хотелось идти, поэтому она решительно отказалась:

— Нет времени.

Чжоу Сяовань ткнула её в плечо:

— Ты в последнее время никуда не ходишь: не пьёшь, не гуляешь, после уроков сразу домой. Ты что, так боишься Цзянь Юя? Неужели он тебя съест, если не придёшь?

Вэнь Си промолчала.

Чжоу Сяовань подула ей в ухо:

— Вэнь Си, ты ещё не вышла замуж, а уже стала женой-подкаблучницей.

Вэнь Си ущипнула её за ухо:

— Да у тебя самого уши вянут от послушания! И ты ещё смеешь меня судить?

Они начали возиться, как раз в этот момент прозвенел звонок на урок.

Вэнь Си заявила:

— Я вообще не боюсь Цзянь Юя! Просто у него дома вкусно кормят. Если бы я его боялась, то прямо сейчас при тебе назвала бы его папочкой.

Чжоу Сяовань поправила короткие волосы:

— Жду, когда ты… Ай! Училка идёт! Не щипай меня за щёку!

Чтобы доказать, что не боится Цзянь Юя, Вэнь Си вечером решительно отправилась с Чжоу Сяовань играть в компьютерные игры.

Инь Синь недавно начала встречаться с председателем студсовета. У Инь Синь давно был недосягаемый бог-красавец — высокомерный и красивый парень, школьный красавчик соседней школы. Председатель студсовета — двоюродная сестра этого бога, поэтому Инь Синь надеялась использовать её, чтобы приблизиться к объекту своей страсти.

Чжоу Сяовань уставилась в экран и, вспомнив, что Инь Синь не пришла, почувствовала лёгкое раздражение:

— Если Инь Синь влюблена в того парня — он точно нехороший человек. Он учится в одной школе с моим парнем. Выглядит, конечно, отлично, но характер…

Больше она не сказала.

Инь Синь не было рядом, поэтому Чжоу Сяовань осмелилась так говорить. При ней она бы такого не сказала.

Инь Синь была упряма и слегка страдала паранойей: даже лучшие подруги, пытаясь отговорить её от чего-то, вызывали у неё гнев.

Вэнь Си сделала глоток колы:

— А что с ним не так?

Чжоу Сяовань подумала:

— В прошлом году на баскетбольном матче между факультетами мой парень играл против него. У того возник конфликт с одним из товарищей по команде, и на площадке он чуть не покалечил парню ногу. Снаружи — ангел, а внутри — злопамятный тип. Я тебе это рассказываю, но никому не говори, особенно Инь Синь. Она всё равно не послушает, решит, что ты сеешь раздор. Сама поймёт, когда ударится лбом в стену.

Вэнь Си кивнула:

— Поняла. Будем чаще обращать на это внимание и мягко намекать, не говоря прямо.

Чжоу Сяовань посмотрела на неё:

— Эээ… Вэнь Си, ты любишь Цзянь Юя?

Длинные пальцы Вэнь Си нажимали на клавиши, густые ресницы были приподняты. Она немного помедлила:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

Чжоу Сяовань подумала:

— Я с моим парнем вместе, потому что люблю его. Инь Синь гоняется за своим богом, потому что любит его. А ты… Ты согласилась выйти замуж за Цзянь Юя, кажется, только потому, что Вэнь Лань не смогла его заполучить.

Вэнь Си смотрела на экран, где её персонаж только что погиб. Рука её дрогнула:

— Разве этого недостаточно?

С подругами можно говорить обо всём, но о чувствах — трудно.

Чжоу Сяовань засмеялась:

— Просто показалось странным.

Вэнь Си размяла запястья:

— Ничего в этом странного нет.

Когда наступило уже за одиннадцать, Чжоу Сяовань вдруг вспомнила, что у неё есть телефон. Она проверила его:

— Блин! Ин Линь звонил мне восемнадцать раз! Он уже здесь! Киска, куда мне спрятаться?

Ин Линь — парень Чжоу Сяовань, отличник из соседней школы.

Ин Линь ревнив. Все подруги Чжоу Сяовань знали об этом.

Чжоу Сяовань — фанатка красивых лиц, раньше коллекционировала фото кумиров. После того как начала встречаться с Ин Линем, она перестала этим заниматься, разве что иногда ставила фото своего кумира на экран телефона Вэнь Си и позволяла себе полюбоваться.

Чжоу Сяовань думала: уехать ли ей с Вэнь Си в отель на ночь или просто вернуться домой вместе с ней. Если не отвечать Ин Линю на звонки, последствия будут серьёзными.

Но не повезло: клуб, в который зашли Чжоу Сяовань и Вэнь Си, принадлежал семье Ин Линя. Они ещё не успели выйти, как их поймали в лифте.

Чжоу Сяовань отпустила руку Вэнь Си:

— Любимый.

Ин Линь был в белой повседневной одежде — высокий, стройный, с холодным взглядом. В школе он всегда был тем самым красивым мальчиком, за которым повсюду тайком заглядывались девочки. Именно из-за этой внешности Чжоу Сяовань влюбилась в него с первого взгляда.

Ин Линь посмотрел на экран своего телефона.

Чжоу Сяовань сказала:

— Я не видела! Если бы увидела, разве не ответила бы? Телефон был на беззвучке.

Как только «трусиха Чжоу» начала оправдываться, Ин Линю стало неудобно устраивать сцену при Вэнь Си. Он сказал:

— Сначала отвезём твою подругу домой, потом поедем к нам.

Чжоу Сяовань снова схватила руку Вэнь Си:

— Сегодня вечером я могу остаться с Вэнь Си?

Ин Линь холодно ответил:

— Нет.

Вэнь Си пожала плечами:

— Меня не надо провожать. Я тут выпью немного, потом поеду домой. Водитель из дома Цзянь приедет за мной.

Чжоу Сяовань и Ин Линь уехали вместе.

Вэнь Си выпила несколько бокалов вина. Она не обратила внимания, какое именно, просто показалось сладким. После алкоголя голова закружилась, и она попросила официанта подготовить номер для сна. Через пятнадцать минут она уже уснула, склонившись над компьютером.

Это был частный клуб, куда Вэнь Си и её друзья часто приходили. Все были постоянными клиентами, и персонал хорошо знал её.

Официант уже готовил номер, но, увидев, что Вэнь Си уснула, собрался тихо позвать кого-нибудь, чтобы отнести её в комнату. В этот момент в зал вошёл менеджер с ещё одним человеком.

Высокий мужчина с длинными ногами производил сильное впечатление. Официант, увидев менеджера, пояснил:

— Вэнь Си только что играла с Чжоу Сяовань. Чжоу Сяовань уехала с молодым господином. Менеджер Чжан, я сейчас организую, чтобы Вэнь Си отнесли в номер.

Едва он договорил, как незнакомец перед ним произнёс:

— Я отвезу её домой.

Он наклонился и поднял Вэнь Си на руки, заодно взяв её телефон.

http://bllate.org/book/8012/743041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода