× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного успокоившись, Ши И нажала F2 и произнесла:

— Большой, я здесь.

Голос всё равно предательски дрожал.

— Хочешь… разыграть со мной сцену?

Мэйжэнь, судя по всему, был в прекрасном настроении — в его голосе слышалась лёгкая улыбка.

— А? Конечно! С чего начнём, Большой?

— Эм… — Мэйжэнь словно задумался, а затем сказал: — Давай с той сцены, где Ли Чэнлинь пьяный.

Ли Чэнлинь… пьяный…

Это была сцена, в которой пьяный Ли Чэнлинь принимает Юй Цинцин за Фэн Цин. Но на самом деле оба лишь обманывали самих себя: Ли Чэнлинь прекрасно знал, кто перед ним, но всё равно позволял себе погрузиться в иллюзию; Юй Цинцин понимала, что она всего лишь замена, но всё равно с радостью принимала эту роль.

— Цинцин.

Мэйжэнь неожиданно заговорил, и в его голосе прозвучало три доли опьянения.

Началось? Ши И глубоко вдохнула и полностью вошла в образ Юй Цинцин.

— Цинцин кланяется Его Величеству, — её голос звучал почтительно, но в нём сквозила лёгкая радость.

— Почему сегодня так чуждаешься меня, Цинцин? Пол холодный — скорее поднимайся, — в голосе Мэйжэня послышалась тревога и осторожность.

...

— Цинцин… всё ещё любит меня?

Вопрос прозвучал почти как каприз, но в нём явственно чувствовались неуверенность и страх.

— Цинцин всегда… любила вас.

— Стоп, — внезапно прервала «Я — персик».

Ши И молча сглотнула и напряжённо ждала продолжения.

— Дыхание и интонации в целом нормальные, но… — «Персик» вдруг переменила тон и с лёгкой насмешкой добавила: — Шэнь У, ты слишком сильно любишь Мэйжэня.

— А?

Услышав растерянный возглас Шэнь У, «Персик» продолжила:

— Ты ответила на вопрос о любви слишком искренне, будто двое влюблённых признаются друг другу в чувствах. Но ведь Юй Цинцин не такова. Она знает, что Ли Чэнлинь любит не её, а лишь видит в ней замену. Её любовь — униженная, робкая… Попробуй передать это чувство. Давай ещё раз.

Значит… всего лишь тень, которой не светит солнце?

— Цинцин всегда… любила вас.

Даже если вы любите не меня, даже если вы смотрите сквозь меня на другую — я всё равно отчаянно и страстно люблю вас.

— Тогда пообещай мне, — голос Мэйжэня стал просительным, полным жажды уверенности, — никогда не покидать меня. Хорошо?

— Хорошо. Я не уйду. Никогда не уйду.

Пока вы нуждаетесь во мне, я всегда буду рядом.

Буду вашей Цинцин… или, может быть, Цин.

— Ладно, на сегодня хватит, — объявила «Персик», явно довольная игрой Ши И. — Шэнь У, скажи-ка, чего ты вообще не умеешь?

— А? Да много чего! — Ши И смущённо рассмеялась. — Так хвалить меня — я же совсем распущусь!

— Но у тебя действительно отличное актёрское чутьё! От этих пары фраз у меня чуть слёзы не выступили, — вмешался драматург «Парящая бабочка», известный своим ярким юношеским тембром.

— Не надо так меня хвалить, а то я совсем потеряю голову!

Ши И сияла — признание коллег значило для неё больше всего.

— Я просто говорю правду! Верно ведь, Мэйжэнь?

Улыбка Ши И замерла, сердце забилось быстрее. Как же он её оценил?

— Эм… — Голос Мэйжэня звучал неясно, будто он что-то ел, но именно эта нечёткость делала его особенно нежным и ласковым. — Разве Шэнь У не всегда великолепна?

«Разве Шэнь У не всегда великолепна?»

Ши И немедленно пожалела, что не записала эту фразу — она бы переслушивала её триста шестьдесят раз подряд! Нет, даже больше!

Когда тебя хвалят просто так — приятно, но когда это делает твой кумир — это счастье, сравнимое разве что с детской радостью от родительской похвалы после победы в конкурсе. Тогда уже не просто «спасибо» хочется сказать — хочется бежать по кругу стадиона и кричать на весь мир.

Именно так сейчас чувствовала себя Ши И.

— Большой, если так хвалить меня, я заплачу~

— А? Правда?

Смех Мэйжэня проник через наушники прямо к её уху, будто лёгкое перышко коснулось кожи.

— Ну что ж, девочка, не зазнавайся. Ещё есть куда расти.

— А-а-а-а-а-а!!!

В чате сразу же поднялся вой:

«Парящая бабочка»: Это что за детский голосок?!

«Хорошая фасоль Сяо Дун»: Боже, да спрячь уже свою ласковость!

«Я — персик»: Всё, моё девичье сердце снова ожило!

...

Ши И молчала, застыв перед экраном, но внутри её переполняло счастье, которое невозможно выразить одним словом. Ей хотелось выбежать на улицу и бегать по кругу до изнеможения — настолько сильно она хотела поделиться своей радостью со всем миром.

Это чувство не проходило даже к моменту, когда она ложилась спать. Почти в полночь она всё ещё не могла уснуть и отправила в «Вэйбо» запись:

[Вы вообще представляете, каково это — получить одобрение от своего кумира?!]

Едва опубликовав пост, она заметила, как число комментариев стремительно растёт — гораздо быстрее, чем обычно.

Неужели…? Ши И быстро открыла комментарии и сразу увидела:

Мэйжэнь: Наверное, счастье пузырится внутри?

Сразу за ним последовали участники клуба «Инь И»:

«Я — персик»: Не только Шэнь У — я рядом сидела и тоже готова была взлететь от счастья.

«Парящая бабочка»: У Мэйжэня такой убойный голос!

...

А потом посыпались комментарии фанатов:

«Шэнь У — настоящая королева фандома!»

«Ах, когда же мой кумир скажет мне такое?»

«Я не завидую… (совсем нет!)»

...

Ши И перевернулась на кровати, уставилась в потолок и широко улыбалась. Что ж, спать сегодня точно не получится.

Но… как же здорово!

Такое прекрасное настроение не покидало её три дня подряд. Особенно это было заметно по тому, что обычно любившая поваляться в постели Ши И уже третий день подряд вставала ни свет ни заря. Го Сяосяо уже привыкла просыпаться и видеть, что Ши И уже одета и сидит за столом.

Го Сяосяо взглянула на время в телефоне и не поверила глазам:

— Ши И, уже третий день! Ты всё ещё встаёшь так рано? У твоего Мэйжэня что, магическая сила?

Ши И обернулась к ней и указала на завтрак на столе, приглашая вставать.

— Ничего не поделаешь. Как только вспомню его похвалу — сразу силы прибавляются.

— Ццц, — Го Сяосяо встала с кровати. — Теперь жалею, что в тот вечер уехала домой и не услышала, как твой кумир балует фанатку. Интересно, насколько сильно он должен был заговорить, чтобы ты три дня подряд сияла, как новогодняя гирлянда?

— Ладно тебе! Быстрее умывайся и ешь, скоро пара у профессора Суня, нельзя опаздывать.

— О боже, опять у профессора Суня? — простонала Го Сяосяо и направилась в ванную.

— Не понимаю, почему вы все так его боитесь? Он, конечно, строг на занятиях, но на самом деле очень добрый и отлично преподаёт.

— Для тебя, может, и «отлично», — крикнула Го Сяосяо из ванной. — А для нас он просто ужасен! На его парах я даже пошевелиться боюсь — стоит ему взглянуть, и я превращаюсь в пепел.

Ши И не сдержала смеха и принялась собирать учебники.

— Кстати, Ши И, — Го Сяосяо вышла из ванной, вытирая лицо полотенцем, — в выходные сходим за одеждой?

— Зачем? — Ши И не отрывалась от сборов. — Разве ты не получила кучу посылок два дня назад?

— На Новый год же встреча! Надо примерить в магазине.

Ши И замерла:

— Ты собираешься встретиться с Иньсаном? Так быстро?

— Да не с ним лично, а с клубом «Инь И»! Говорят, встреча будет в Шанхае.

Го Сяосяо удивлённо посмотрела на Ши И:

— Разве Мэйжэнь тебе не сказал?

Ши И растерялась:

— Нет.

— Наверное, просто ещё не решили точно, поэтому и не сообщили. Иньсан тоже упоминал, что обсуждают детали.

Но, увидев, как лицо Ши И стало всё более бесстрастным, Го Сяосяо испугалась, что та расстроилась из-за того, что Мэйжэнь ничего не сказал. Однако, прежде чем она успела утешить подругу, та вдруг оживилась:

— Если встреча на Новый год, значит, осталось меньше месяца! Пора готовиться!

— А? — Го Сяосяо недоумевала.

— Как думаешь, во что мне пойти на встречу с Мэйжэнем? Может, что-нибудь яркое?.. — Ши И уже перебирала вещи в шкафу. — Нет, это не подойдёт… и это тоже…

Го Сяосяо спокойно села за стол и начала есть завтрак, наблюдая за подругой:

— Некоторые люди на выставку картин так не старались.

— Да разве можно сравнить! Это же встреча с моим кумиром! Человеком, в которого я влюблена уже четыре года! — Ши И села напротив неё. — А ты сама разве не ради встречи с Иньсаном хочешь новую одежду? Мы с тобой — одно и то же!

Го Сяосяо покраснела и ускорила темп еды, махнув рукой:

— Ладно-ладно, собирайся скорее. Не забудь, у нас скоро пара у профессора Суня!

Они пришли в аудиторию, где уже был один профессор Сунь. Увидев их, он ничуть не удивился:

— Как всегда, вы первые.

— Вы же пришли ещё раньше нас, — улыбнулась Ши И.

Го Сяосяо поздоровалась и пошла занимать места.

— Заметил, ты в последнее время очень бодрая. Неужели влюбилась? — Профессор Сунь относился к Ши И почти как к внучке.

«Я что, так сильно изменилась?» — подумала Ши И.

— Нет, профессор, просто хорошо высыпаюсь, — засмеялась она.

— Не увлекайся только учёбой. Пока молода — лови момент. А то потом начнёшь слишком много думать, и романтика уйдёт.

Ши И мысленно закатила глаза: «Прямо как мама!» Но, понимая, что это забота, она всё равно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, сейчас для меня главное — учёба.

Профессор поставил книгу на стол:

— Вы с Цзян Ичэнем — два сапога пара. Я и ему говорил: «Женись пока студентом!» А он отмахивается: «Ещё молод, сначала карьеру сделаю». Теперь работает — времени ещё меньше. Каждый раз, как знакомую девушку предлагаю, отнекивается кучей отговорок…

Цзян Ичэнь?

«Профессор, вы что, теперь ещё и сваха?»

Но тут прозвенел звонок, и лекция началась.

На последних тридцати минутах пары, как обычно, давали время на самостоятельную работу. Ши И занималась конспектами, когда получила записку от Го Сяосяо.

Она посмотрела на подругу — та взволнованно показывала на записку. Ши И развернула её:

http://bllate.org/book/8009/742843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода