× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказал Чэнь Ян и протянул Оу Чэну свои солнцезащитные очки. — Раз Сяодун тоже пришёл, давайте поговорим все вместе.

Так ранним утром в помещении двое взрослых мужчин в очках завели ожесточённый спор.

— Ни за что, — резко возразил Оу Чэн. — Если Городской Бог узнает о существовании Сяодуна, тому не будет никакого спасения.

— Господин Оу, злобная энергия в Сяодуне слишком велика. Даже если вы гарантируете, что он никому не причинит вреда, Девятка всё равно не может закрывать на это глаза, — сказал Чэнь Ян.

— Вы мне угрожаете? — холодно спросил Оу Чэн.

— Зачем нам угрожать? Если бы мы захотели что-то сделать, то могли бы устранить Сяодуна ещё вчера, когда он сам пришёл к нам, — ответил Чэнь Ян.

Оу Чэн замолчал. Он знал: Чэнь Ян говорит правду. Но… он всё равно не мог допустить, чтобы Сяодун рисковал жизнью. Ведь речь шла о Городском Боге! Если тот вмешается, у Сяодуна не останется ни единого шанса.

— Я пойду, — внезапно заговорил Сяодун, до этого молча слушавший разговор. Его голос звучал твёрдо. — Папа, я хочу пойти к Городскому Богу.

— Сяодун…

— Папа, ведь ты всегда говорил мне и Сяося быть хорошими детьми, которые умеют признавать ошибки и исправляться. То, что я поселился в теле Сяося, — это моя вина. За ошибку нужно отвечать. Я готов пойти к Городскому Богу. Каким бы ни было его решение, я не боюсь. Я — храбрый мальчик.

Оу Чэн мог бы привести тысячи доводов против Чэнь Яна, даже если бы они были нелогичны. Но он не находил ни единого слова, чтобы возразить собственному сыну. Ведь именно он сам учил ребёнка этим жизненным принципам. Сяодун был плодом его собственного воспитания.

— Хорошо, тогда я пойду с тобой, — наконец сдался Оу Чэн.

— Принято, — кивнул Чэнь Ян.

Переговоры завершились. Стороны договорились встретиться завтра в десять вечера у храма Городского Бога. Оу Чэн лично проводил гостей до двери.

— Аньнянь, Сяодун вернулся наверх? — спросил Чэнь Ян, снимая очки. Ему никогда особо не нравились эти специальные очки, разработанные Девяткой, поэтому он старался их не носить без необходимости.

— Да, он уже наверху, — ответила Аньнянь.

Оу Чэн задумчиво посмотрел на Чэнь Яна:

— У господина Чэня есть ко мне отдельный разговор?

— Верно, — подтвердил Чэнь Ян. — Даже если бы вы сами не предложили пойти с нами, я всё равно попросил бы вас сопровождать нас в храм. Потому что от вас во многом зависит, проявит ли Городской Бог милосердие к Сяодуну.

— Как это понимать? — быстро спросил Оу Чэн.

— Злобная энергия в Сяодуне так велика потому, что вы всеми силами собирали её у умирающих людей. Такой метод, хоть и не лишает жизни, всё же считается кражей согласно законам Преисподней. Если это вскроется, после смерти вас ждёт соответствующее наказание, — сказал Чэнь Ян. Эту информацию он нашёл вчера вечером в сводах законов Преисподней.

Оу Чэн лишь слегка нахмурился, но не выказал страха:

— А как это связано с Сяодуном?

— Если никто ничего не скажет, Преисподняя сочтёт, что Сяодун сам поглощал жизненную энергию. Тогда вы будете вне подозрений. Но если мы хотим, чтобы Городской Бог смилостивился над Сяодуном, необходимо доказать: поглощение энергии происходило не по его воле, — объяснил Чэнь Ян.

— Понял, — сказал Оу Чэн. Оба были умными людьми, и им не требовалось много слов. Он искренне улыбнулся Чэнь Яну: — Спасибо, что не сказал этого при Сяодуне.

— До свидания, — кивнул Чэнь Ян и ушёл вместе с Аньнянь.

Машина давно скрылась из виду, но Аньнянь всё ещё видела в зеркале заднего вида, как Оу Чэн стоит у двери и провожает их взглядом.

— Чэнь Ян-гэ, а если Городской Бог всё же не простит Сяодуна, а отца Сяодуна после смерти осудят в Преисподней… Не получится ли, что мы всё только ухудшили? — обеспокоенно спросила Аньнянь.

— Можно сказать и так, — согласился Чэнь Ян.

— Тогда… как же так? Мы же всё испортим!

— Может, вернёшься и проглотишь Сяодуна прямо сейчас? Тогда и проблем не будет, и к Городскому Богу ходить не надо, — пошутил Чэнь Ян.

— Э-э-э… Нет! — поспешно замотала головой Аньнянь. — Ладно, будь что будет. Главное — попробовать. Вдруг Городской Бог окажется великодушным?

— Надеюсь, — сказал Чэнь Ян.

Авторские примечания:

Недавно в комментариях спрашивали, почему Чэнь Ян не обратился к своей сестре. Поясняю.

Во-первых, читатели «соседнего романа» знают, что Сысы почти никогда не рассказывает семье о делах эзотерики. Поэтому Чэнь Ян знает лишь то, что его сестра — сильная даосская жрица, но не подозревает о её связи с самим Владыкой Преисподней. Да и зная об этом, он вряд ли стал бы просить Владыку ради первого встречного злого духа.

Во-вторых, вопрос, почему он не пошёл к сестре, а обратился к коллегам из Девятки. Дело в том, что Девятка — государственное учреждение, и Чэнь Ян считает, что именно там собраны лучшие специалисты страны. К тому же рабочие вопросы нельзя решать, постоянно прибегая к помощи семьи — иначе авторитет самого учреждения окажется под угрозой.

И наконец, такой мощный козырь, как сестра Сысы, должен быть использован в самый последний момент.

Большое спасибо всем, кто поддерживает меня! Спасибо за питательные растворы и «бомбы»!

Спасибо за питательные растворы:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Договорившись с Оу Чэном, следующим шагом стало обращение к Городскому Богу за судом.

Начальник Лю привёл Аньнянь и Чэнь Яна в подвал Девятки. Там находилась запертая комната, в которую никто никогда не входил. Дверь была закрыта ржавым железным замком. Начальник Лю достал из кармана такой же заржавевший ключ и долго возился с замком, но тот упорно не открывался.

— Этот замок очень старый, весь заржавел, его трудно открыть, — с лёгким смущением сказал начальник Лю, вынимая ключ. — Может, принести немного масла для смазки?

— Я схожу, — начал Чэнь Ян, но не успел сделать и шага, как раздался звук «хлоп!». Аньнянь одним движением сорвала замок с двери.

— Я… я просто хотела посмотреть поближе, — растерянно сказала Аньнянь, держа в руках сломанный замок. Она и правда почти не прикладывала усилий — замок сам развалился.

— Э-э… ничего страшного, раз сломался — так сломался, — беззаботно произнёс начальник Лю, забрал у неё замок и вместе с ключом бросил под ноги, после чего вошёл в комнату.

Чэнь Ян молча смотрел на валявшиеся у двери замок и ключ и с глубоким сомнением подумал: «Неужели это действительно хранилище важнейших материалов Девятки?»

— Ну что стоите у двери? Заходите! — крикнул изнутри начальник Лю. Он пошарил в темноте и нашёл где-то полсвечи, которую и зажёг. — Здесь нет электричества, придётся использовать свечу.

— У меня есть фонарик, — сказала Аньнянь и включила режим фонарика на своём телефоне.

— Отлично. Посмотрите на ту полку — там должен быть ящик из пурпурного дерева с узором цветка лотоса. Принесите его сюда, — попросил начальник Лю.

— А как выглядит цветок лотоса? — спросила Аньнянь, направляясь к полке.

— Цветок лотоса…

— Вот этот? — не дожидаясь описания, Чэнь Ян уже подошёл с ящиком в руках.

— Посмотрим… Это точно цветок лотоса? — Начальник Лю взял ящик и стал стирать с него пыль. Из-за давности лет пыли было так много, что он долго тер поверхность, но узора не видел. — Вы уверены, что это он? Поищите ещё.

— Ящики из пурпурного дерева здесь только один, — сказал Чэнь Ян.

— Только один? — Начальник Лю наконец разглядел в углу ящика крошечный узор цветка лотоса размером с ноготь большого пальца и обрадованно воскликнул: — Да, да, именно он! Видимо, в доме Чэнь Яна и правда много денег — сразу узнал пурпурное дерево.

— Ну конечно! Чэнь Ян-гэ часто водит меня в частные ресторанчики, — подхватила Аньнянь, тоже заглядывая на ящик.

— … — Чэнь Ян промолчал.

Убедившись, что ящик правильный, начальник Лю открыл его. Внутри лежала стопка жёлтых талисманов. На них алой киноварью был выведен сложный узор, который в свете свечи казался таинственным и загадочным.

— Верно, это и есть Талисманы Общения с Божеством, — сказал начальник Лю.

«…Если можно было просто открыть ящик и посмотреть, зачем было искать узор цветка лотоса?» — внутренне возмутился Чэнь Ян.

— Этим можно напрямую связаться с Городским Богом? — с любопытством спросила Аньнянь, глядя на талисманы.

— Да, — ответил начальник Лю. Он вынул один талисман и протянул руку: — Подайте заявление, которое вы написали.

— Вот оно, — Чэнь Ян передал распечатанное на компьютере прошение. В нём подробно описывалась ситуация с Сяодуном и содержалась просьба о суде Городского Бога.

Начальник Лю положил прошение на талисман и поджёг их свечой. Затем он потушил свечу.

— Начальник Лю, зачем вы потушили свечу? — удивилась Аньнянь. Ведь как только талисман сгорит, в комнате снова станет темно.

— Эту свечу нужно беречь. Талисман Общения с Божеством действует только если его зажечь именно этой свечой, — пояснил начальник Лю.

— Поняла, — кивнула Аньнянь. — Действительно, надо экономить.

«…Тогда с самого начала не используйте её для освещения», — подумал Чэнь Ян. Если бы рядом был Цюй Хэн, он бы точно дал ему пощёчину.

— У-у-у-у… — В тот момент, когда талисман догорел, в комнате поднялся холодный ветер. Если бы начальник Лю не потушил свечу заранее, её всё равно погасил бы этот порыв.

— Что это?! — Аньнянь почувствовала приближение холода и уже собралась броситься вперёд, но Чэнь Ян вовремя схватил её за руку, остановив порыв.

— Не двигайся, — сказал он, опуская её руку, которая уже превратилась в кошачью лапу. В этот момент здесь мог появиться только посыльный от Городского Бога.

Как и ожидалось, после порыва ветра перед ними материализовалась фигура мужчины в светлом халате в стиле тан. На халате был вышит тот же узор цветка лотоса, что и на ящике.

— Я — посыльный Городского Бога, Люй Му, — представился мужчина.

— Господин посыльный, мы из национальной эзотерической организации, Девятки…

— Я знаю, кто вы и зачем пришли, — перебил его посыльный, не дав закончить представление. — Прошение я прочитал. В просьбе отказано. Идите и немедленно уничтожьте этого злого духа.

— Почему?! — возмутилась Аньнянь. Они столько усилий приложили, а вместо Городского Бога явился всего лишь посыльный, да ещё и сразу отказал, требуя убить Сяодуна! Она никак не могла с этим смириться.

— Этот… этот злой дух по имени Сяодун вызывает сочувствие…

— В законах Преисподней чётко сказано: дух, поселившийся в другом существе, не имеет права на перерождение. А этот дух ещё и поглощал жизненную энергию, превратившись в злого. Вы смеете беспокоить Городского Бога из-за такой ерунды? — строго отчитал посыльный. — Талисманы Общения с Божеством даны вам не для того, чтобы докучать Городскому Богу по пустякам.

Начальник Лю был ошеломлён. Это был их первый опыт использования талисмана, и они не знали, считается ли эта ситуация «пустяком». Хотя, возможно, для Преисподней смерть одного злого духа и правда ничто. Он растерянно посмотрел на Чэнь Яна.

Чэнь Ян тоже нахмурился. Он думал только о том, как оправдать Сяодуна перед Городским Богом, но не ожидал, что дело даже не дойдёт до суда.

— Как это «ерунда»? Речь идёт о жизни! — возразила Аньнянь.

— Жизнь — это жизнь живого человека. Злой дух и так должен быть уничтожен, — ответил посыльный.

Хотя в целом это было верно, всем почему-то стало неприятно от его слов.

— Ты… — Аньнянь задохнулась от злости. — Я не хочу с тобой разговаривать! Я хочу видеть Городского Бога и попросить у него печать!

— Смешно! Городского Бога нельзя увидеть просто потому, что тебе захотелось!

— Господин посыльный…

http://bllate.org/book/8008/742748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода