× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня День девушки! Желаю всем вечной красоты и радости! Спасибо, мои ангелочки, за ваши «бомбардировочные» голоса!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я обязательно продолжу стараться! ^_^

— Хватит, хватит уже! Меня просто бесит! — возмущённо завопил Чжао Фан. В этом мире действительно нет справедливости: он специально обошёл три магазина, купил разные товары и трижды участвовал в розыгрыше, но даже купоном не выиграл. А другим стоит лишь протянуть руку — и вот тебе первый приз! Где справедливость?!

— Тебя-то что злит? Удача — это либо награда за добродетели прошлой жизни, либо плата за хорошие дела в этой. Не повезло — значит, сам виноват, — невозмутимо убрала телефон Шэнь Чжиюй, не преминув подколоть напарника.

— Как это — сам виноват? Разве я ничего доброго не делал?

— А что именно? Помогал бабушкам переходить дорогу? — съязвила Шэнь Чжиюй, демонстрируя полный набор сарказма.

— А разве изгнание злых духов и уничтожение нечисти — это не добро? Сколько злых духов мы ежегодно ловим, сколько зла истребляем! Разве этого мало? Вот, к примеру, сегодняшняя карма несправедливой смерти — по меркам эзотерической сети это задача уровня S, минимум миллион в награду! А нам? Нам всего двадцать тысяч в месяц оклада! Разве это не добродетель? Чёрт возьми, если бы мне разрешили брать задания на эзотерическом сайте, я бы и вовсе не стал жаловаться, даже если бы никогда больше не выигрывал в лотерею!

Опять за своё… Этот парень уже два-три года работает в Девятке, а всё ещё не смирился. Шэнь Чжиюй знала: лучше не подхватывать эту тему — как только заговоришь, его ненависть к богачам выйдет из-под контроля. Она быстро сменила тему, обратившись к Аньнянь:

— Кстати, кошечка, ты уверена, что карма несправедливой смерти где-то поблизости?

— А… — Аньнянь, всё это время смотревшая вниз, медленно очнулась. — Да, где-то здесь.

— Но с прошлой ночи до сих пор мы ничего не обнаружили, — удивилась Шэнь Чжиюй.

— Да не то что не обнаружили — напротив торгового центра находится отделение уголовного розыска! Там такой уровень праведной энергии, что даже мелкие духи исчезают без следа. Как может карма несправедливой смерти оставаться здесь? — Чжао Фан тоже стал серьёзным, когда заговорили о деле. — К тому же такие сущности почти никогда не появляются. Так просто искать её — бесполезно. Нужно придумать что-то другое.

Карма несправедливой смерти — не обычный злой дух. Это форма злобной энергии, но отличается от обычной. Обычная злобная энергия может принести человеку лишь неудачи или болезни, но если его затронет карма несправедливой смерти — смерть неизбежна. Однако подобные сущности крайне редки; многие мастера слышали о них лишь понаслышке и не знали ни способа их формирования, ни принципа выбора жертв.

Шэнь Чжиюй и Чжао Фан сталкивались с таким впервые. Им даже неизвестно было, как её найти, не говоря уже об уничтожении. Но поскольку жертва кармы неизбежно погибает, Девятка не могла позволить ей бесчинствовать.

— Похоже, остаётся только ждать, пока она снова не ударит, — с досадой сказала Шэнь Чжиюй.

— Но сколько людей тогда погибнет? — возразил Чжао Фан. — К тому же жертвы кармы обычно умирают от несчастных случаев. А полиция такие происшествия не расследует. Да и в Пекине каждый день сотни дорожных аварий!

— Может, вернёмся и спросим у начальника Лю? Он много читает — возможно, знает, как найти такую сущность, — вдруг вспомнила Аньнянь.

— Точно! Ещё есть Лао Лю! Он может знать. Только за информацию он деньги берёт, — добавил Чжао Фан.

— Лао Лю сказал, что даст мне дружескую скидку! — радостно воскликнула Аньнянь.

— Дружеская скидка? Да он обманет так, что и не заметишь! — возмутился Чжао Фан. — Тысяча юаней за вопрос! И после того, как выйдешь из кабинета, не важно — правда это или нет, деньги не возвращаются. Предупреждаю: твои деньги могут улететь в никуда!

— Ничего страшного, спросим. Если соврёт — вечером накинем ему мешок на голову, — холодно произнесла Шэнь Чжиюй.

— Накинем мешок? Если директор узнает, нам опять срок увеличат! — тихо напомнил Чжао Фан.

— Пусть кошечка спрашивает, а мы с тобой и наденем мешок, — уточнила Шэнь Чжиюй.

Чжао Фан на секунду задумался, а затем одобрительно поднял большой палец напарнице. Коварно! Старый Шэнь чертовски коварен! Если кошечка задаст вопрос, а Лао Лю даст ложную информацию, получится, что он обманул дочь директора. А кто такая кошечка? Дочь самого директора! Такая милая и наивная девочка… Если Лао Лю осмелится её обмануть, сам директор, скорее всего, захочет лично его отлупить. А тогда их «мешковая расправа» будет воспринята как акт правосудия от имени директора!

— А зачем вообще мешок? — Аньнянь недоумённо моргнула. Она не совсем поняла.

— А… это потому, что мешок — штука волшебная. Кому наденут — тому несдобровать. Если Лао Лю нас обманет, мы сделаем так, чтобы ему не повезло, — выкрутился Чжао Фан.

— Тогда мешок такой же, как и я? — глаза Аньнянь загорелись, и она внезапно почувствовала к мешку непонятную симпатию.

— … — Чжао Фан устало вздохнул.

— Идиотка, — бросила Шэнь Чжиюй.

*

*

*

После долгих бюрократических процедур Чэнь Ян наконец выехал из торгового центра на своём стомиллионном внедорожнике.

— Босс! Босс! Мне не снится ли всё это? Мы просто поели — и выиграли «Хаммер»?! — Цюй Хэн уже в который раз повторял одно и то же, и его возбуждение доходило до такой степени, что Чэнь Ян начал подозревать: не принял ли тот чего-то запрещённого.

Сам же Чэнь Ян, кроме первоначального удивления, больше никак не проявлял эмоций.

— Босс, дашь потом покататься? — слащаво попросил Цюй Хэн.

— Конечно. Забирай после работы, — великодушно разрешил Чэнь Ян.

— Босс!!! Ты просто лучший на свете! — Цюй Хэн был так взволнован, что готов был броситься обнимать своего начальника.

— Пока катайся, а потом зайди на сайт подержанных авто и продай машину, — продолжил Чэнь Ян.

— Хорошо… Что?! — Цюй Хэн подумал, что ослышался. — На какой сайт?

— На сайт подержанных автомобилей, — повторил Чэнь Ян чётко и ясно.

— Ты хочешь продать машину?! — теперь Цюй Хэн услышал совершенно отчётливо и не мог поверить своим ушам. — Босс, почему? Тебе не хватает денег?

— Нет.

— Тогда зачем её продавать? Ведь это же такая крутая тачка!

— Машина будет просто стоять в гараже. Раз не езжу — лучше продам, — объяснил Чэнь Ян.

— Почему не ездишь? Эта машина же намного круче твоей старой двадцатитысячной колымаги! — Цюй Хэн никак не мог понять.

— У меня особое положение — не хочу лишних проблем, — пояснил Чэнь Ян.

— Да какие проблемы?! Твой отец — мэр Пекина! Здесь полно богатеньких деток, которые водят люксовые авто и покупают яхты. Почему именно тебе нельзя?

— Те ребята в основном бизнесмены, владельцы компаний. А я — простой следователь, получаю несколько тысяч в месяц. Откуда у меня деньги на такую машину? Отец — мэр, за каждым моим шагом следят сотни глаз. Лучше меньше шума, — терпеливо объяснил Чэнь Ян.

— Но ведь это же выигрыш! Всё легально! Неужели теперь нельзя выигрывать? — возмутился Цюй Хэн. — Босс, ты слишком осторожен! Есть ли хоть один «золотой мальчик», который живёт так, как ты?

— Хватит болтать. Продашь — хорошо. Не хочешь — найду другого, — оборвал его Чэнь Ян. На самом деле продать машину для него — пара пустяков: любой из друзей детства, с которыми он рос во дворе правительственной резиденции, с лёгкостью помог бы. Просто Чэнь Ян заметил, как Цюй Хэн загорелся этой машиной, и дал ему возможность немного покататься.

Что до «угнетённости» — он и вовсе не чувствовал себя таковым. Сто миллионов? Да его амулет на запястье стоит дороже! Просто не хотелось ненужных хлопот. К тому же, если бы он хотел зарабатывать, не стал бы полицейским.

— Ладно, ладно! Продам, продам! — поспешно согласился Цюй Хэн. Ведь если сам продаст — можно ещё пару дней покататься!

Вместо того чтобы возвращаться в участок, они направились прямо в район красных фонарей, к улице баров.

— Босс, зачем мы сюда приехали? — спросил Цюй Хэн. Он помнил это место: в конце прошлого года здесь расследовали дело об изнасиловании, и они несколько дней подряд вели наблюдение в этом районе.

— Я впервые увидел Ресницы именно здесь. Хочу ещё раз поискать, — сказал Чэнь Ян, бросая ключи Цюй Хэну. — Забирай машину. В участке никому ничего не говори. Если что — звони.

Работа полицейского специфична: когда есть дело, они трудятся день и ночь, иногда по нескольку суток без сна и отдыха. Но в обычные дни, если нет срочных вызовов, никто не требует строгого соблюдения графика — главное, чтобы сотрудник был на связи и мог оперативно прибыть на место.

— Босс, отсюда до участка час езды! Неужели котёнок мог убежать так далеко? — Цюй Хэн не понимал упорства начальника. Ведь это же обычная бездомная кошка, а он ищет её усерднее, чем преступников!

— Посмотрим, — махнул рукой Чэнь Ян и направился в переулок, где впервые встретил Ресницы. Другие кошки, может, и не способны преодолеть такое расстояние, но Ресницы — совсем другое дело.

Переулок был узким, весь заваленный мусором: пустые бутылки, окурки, скорлупки от семечек, а кое-где даже использованные презервативы. Одного беглого взгляда Чэнь Яну хватило, чтобы представить, что здесь творится по ночам. В этой тёмной щели, под прикрытием алкогольного опьянения, люди позволяли себе самые примитивные и постыдные поступки.

Именно сюда он впервые вошёл вслед за женщиной, одержимой злым духом, и там увидел Ресницы.

— Ох, опять всё это… Нынешняя молодёжь совсем стыд потеряла! — в глубине переулка уборщица средних лет, одетая в рабочую форму, ворчала, усердно подметая мусор.

— Добрый день, тётя! — Чэнь Ян подошёл к ней.

Уборщица подняла глаза и, увидев вежливую улыбку Чэнь Яна, холодно отвернулась. Не дожидаясь, пока он заговорит, она привычно спросила:

— Ищешь что-то?

— Да, — кивнул Чэнь Ян.

Вот видите! Она не ошиблась. За годы работы в этом районе она повидала всякое. Сколько благообразных господ оказывались завсегдатаями этого переулка! Ночью развлекаются, а утром приходят ищут потерянные телефоны или украшения. Сколько раз она уже всё это подбирала! Как порядочному человеку, ей было противно смотреть на подобные выходки.

— Кроме мусора здесь ничего нет, — буркнула она и снова занялась подметанием.

— Тётя, я ищу кошку. Чёрную кошку. Вы не видели её здесь в последние дни? — терпеливо спросил Чэнь Ян, не обращая внимания на грубость женщины.

— Кошку? Ты с кошкой в бары ходишь? — удивилась уборщица.

— Нет, — объяснил Чэнь Ян. — Моя кошка пропала. Думаю, она могла забрести сюда. Вы не встречали?

— Кошек здесь много бездомных. Чёрная, говоришь?

— Да, полностью чёрная, с золотыми глазами, вот такого размера, — Чэнь Ян показал ладонями величину Ресниц.

— Рядом есть небольшой парк. Иногда несколько кошек приходят сюда поесть. Посмотри там, — посоветовала женщина.

— Спасибо вам! — поблагодарил Чэнь Ян и направился в соседний парк.

Парк был небольшим, но заросшим. Чэнь Ян провёл там весь день, используя даже полицейские методы поиска: тщательно обыскал каждый закоулок и нашёл двадцать шесть бездомных кошек. Из них пятнадцать рыжих, шесть жёлтых, две белых и три чёрных. Но среди них не было его Ресниц.

— Мяу-мяу-мяу…

— Мяу-у-у…

Несколько самых смелых кошек, вытащенных из укрытий, не спешили уходить, а жалобно мяукали у ног Чэнь Яна, пытаясь залезть ему на колени. Чэнь Ян сдался и высыпал им полпакета сушеной рыбы — это был запас корма, который он всегда носил с собой на случай, если Ресницы проголодаются.

— Надеюсь, сейчас кто-нибудь кормит и тебя… — глядя на довольного чёрного котёнка, Чэнь Ян вновь вспомнил Ресницы.

http://bllate.org/book/8008/742720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода