× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Фана то зеленело, то бледнело. Он и сам не помнил, делал ли он… э-э… такое. Но ведь мужчины — что поделаешь: в глухомани, где ни туалета, ни укрытия, природа берёт своё. Разве в этом есть что-то странное?

— А… а потом что было? — упрямо поднялась Шэнь Чжиюй.

— Я… я тогда просто… просто мелькнула мысль, что плохо вот так на природе… э-э… делать, — нервно заговорил чёрный кот. — А когда мы спускались с горы, второй брат Чжао ни с того ни с сего упал.

— Вспомнил! Мой новый телефон тогда каким-то чудом вылетел прямо в ручей в трёх метрах и сразу сдох. Вот уж действительно не повезло…

— Прости, — снова извинился чёрный кот. По кошачьей мордочке ничего не было видно, но в голосе уже почти слышались слёзы.

— Идиот! Да ведь за этот год тебе выдали десять тысяч юаней премии именно благодаря Аньнянь! Твой телефон чего стоит? И ещё смеешь винить Аньнянь! — возмутилась Шэнь Чжиюй.

— … — Чжао Фан онемел. Когда это он говорил, что винит Аньнянь? Это же чистейшая несправедливость!

— Значит, каждый раз, превращаясь в чёрного кота, ты прячешься один, потому что боишься этого? — спросил Чжао Фан.

— Да, — кивнул кот. — Когда я принимаю кошачью форму, проклятие усиливается. Я не хочу вредить окружающим. Даже если приёмный отец неоднократно говорил, что ему всё равно, Аньнянь всё равно не хотела приносить даже каплю неудач тем, кто рядом. К тому же, если уйти в дикую местность, её духовная сила восстанавливается быстрее.

— Это действительно проблема, — задумалась Шэнь Чжиюй, когда шутки закончились. Проклятие Аньнянь напоминало классическую «несчастливую звезду» — с таким человеком надолго не захочешь водиться.

— Да ладно, всего лишь телефон сломался… — начал было Чжао Фан, но тут же получил пинок от напарника, который напомнил ему следить за словами.

— В школе я ещё заставила одноклассницу потерять кошелёк, опоздать на экзамен, а парочку раскрыли учителям… — тихо добавила Аньнянь.

— … — Теперь и Чжао Фан не выдержал. — Бедные твои одноклассники… Раскрыли парочку? Это хуже, чем телефон сломать.

— Я… я старалась себя контролировать, — прошептала Аньнянь. Тогда её только что привёл в человеческий мир приёмный отец Ань Юаньюань. Она ничего не понимала, попала в школу через «заднюю дверь», и все ученики её недолюбливали. Со временем ей стало обидно, и она невольно начала испытывать неприязнь к некоторым одноклассникам. Позже, когда она поняла, что всё это связано с ней, сразу же попросила отца разрешить взять академический отпуск. С тех пор она остаётся единственным сотрудником в Девятке без высшего образования, и отец до сих пор на неё за это сердится.

— Ничего страшного, это легко решить. Попросим коллег из отдела талисманов пару оберегов, — попытался утешить Чжао Фан. Но Шэнь Чжиюй был не так оптимистичен: если бы обычный оберег помогал, глава Ань не мучился бы так долго.

И действительно, Аньнянь тут же добавила:

— Оберег работает, только если духовная сила его создателя выше моей.

Выше Аньнянь? Таких… по их сведениям, единицы. А обереги — расходный материал, их нужно регулярно менять. Даже если какой-нибудь великий мастер согласится сделать один, разве он будет делать их постоянно? Видимо, быть слишком сильным — тоже не всегда благословение.

— Вот почему глава Ань велел Лао Лю искать человека, причём специально указал: чтобы у него была хорошая бацзы, добрый характер и чтобы его все любили. Я сначала подумал, он жениха ищет, — сообразил Чжао Фан.

— Аньнянь, насколько сильное это проклятие? До какой степени оно может довести неудачу? — спросила Шэнь Чжиюй.

— Один… один раз человек сломал ногу, — тихо ответила Аньнянь.

— И всё?

— Он целый месяц на костылях сидел! — подчеркнула она.

— Перелом — сто дней лечения. Месяц на костылях — это ещё не катастрофа, — заметил Чжао Фан. — Мне интереснее другое: чем он тебя так разозлил?

— Он… хотел меня обнять, — ответил чёрный кот.

— Что?! Когда это было? Кто такой? — в один голос закричали оба.

— Ещё в школе, — нервно сказала Аньнянь. — Я только что из гор вернулась. Папа сказал, что мальчики, которые без спроса обнимают девочек, — плохие ученики, и я должна их не любить. А потом он… — Аньнянь до сих пор чувствовала себя виноватой. Тогда она ещё не знала о своей проклятой силе. Если бы знала, не стала бы так сильно его ненавидеть. В конце концов, он не был таким уж плохим — целую неделю приносил ей йогурты, просто она их не любила.

— Такому и надо! — яростно выругался Чжао Фан. Их котёнок — такой чистый и наивный, выросший в запечатанном пространстве древнего племени кошачьих демонов, только недавно спасённый людьми… А тут сразу какой-то мерзавец захотел её потискать! Непростительно!

— Он… он не такой уж плохой, — попыталась возразить Аньнянь.

— Нет! Такие самые худшие! В будущем обязательно продолжай его ненавидеть, поняла? — быстро сказал Чжао Фан.

— Ты чего несёшь? — не выдержал Шэнь Чжиюй. Хотя и он считал того парня мерзким, сейчас всё иначе. Тогда Аньнянь только в общество вошла, ничего не понимала. А теперь ей уже двадцать, скоро замуж выходить. Если Чжао Фан её так научит, что будет?

— Аньнянь, не слушай его. Слушай Шэнь-дагэ: если встретишь парня, которого полюбишь, его можно и обнять.

— Да-да, например, таких, как мы, — подхватил Чжао Фан, вспомнив о предостережении.

— Только кто-то совсем недавно сам был объектом твоей неприязни, — напомнил Шэнь Чжиюй.

«Чёрт, да это уже затянулось!» — злился Чжао Фан, сверля напарника взглядом.

Парень, которого она любит? В голове Аньнянь мелькнул образ Чэнь Яна. Ей нравилось, как он пахнет. Значит ли это, что она его любит?

— Если проклятие всего лишь такого уровня, даже десятилетний злой дух сильнее, — успокаивал Шэнь Чжиюй. — Не переживай.

— Но ведь мой напарник каждый день со мной… — даже от мелких неудач Аньнянь становилось тяжело на душе, поэтому она предпочитала быть одна.

Увидев её грусть, Чжао Фан вздохнул:

— Жаль, что среди всех кошек ты попала именно на чёрную, а не на денежную. Будь ты денежной кошкой, сидела бы дома и считала деньги, а тебя бы все боготворили.

Золотистые зрачки чёрного кота дрогнули. Ни Чжао Фан, ни Шэнь Чжиюй этого не заметили, но если бы заметили, точно почувствовали бы неладное. В нынешние времена, когда племя кошачьих демонов почти исчезло, мало кто знает: способности кошек зависят от окраса. Чем чище цвет шерсти, тем больше и сильнее её силы. Все способности других кошек есть и у однотонных.

Люди привлекают удачу с помощью денежных кошек не магией, а любовью: когда кошка чувствует, что её искренне любят, она отвечает благосклонностью. У чисто чёрных кошек тоже есть эта способность — их поцелуй дарует человеку богатство. Но чёрных кошек редко любят — внешность не очень привлекательная, и уж тем более никто не просит у них удачи.

Этот секрет знал только приёмный отец Аньнянь, Ань Юаньюань. Ещё в детстве он строго велел дочери никому не рассказывать, что она может приносить богатство. Аньнянь всегда была послушной девочкой, поэтому с тех пор никому не говорила об этом и никогда не пользовалась этой силой.

Вскоре разговор закончился, и они повесили трубку. В квартире снова воцарилась тишина. Аньнянь взглянула на обед, который Чэнь Ян оставил ей перед уходом, молча проглотила телефон обратно в живот и вернулась в спальню, чтобы снова лечь на кровать. Ей нравился запах Чэнь Яна — это была чистая праведная энергия, свойственная только полицейским, способная, как и её собственная духовная сила, подавлять нечисть. А ещё на его запястье был оберег, достаточно мощный, чтобы противостоять её проклятию. Но, думала она, вряд ли она когда-нибудь станет его ненавидеть.

Когда Чэнь Ян приехал в участок, Цюй Хэн уже ждал его. Он торжественно вручил завёрнутый пакет с рыбными лакомствами:

— Шеф, рыбные суши! Пять цзинь! Владелец магазина дал скидку, раз я постоянный клиент. Вот сдача.

— Оставь себе. Как закончатся — купишь ещё, — сказал Чэнь Ян, взяв пакет, но отказавшись от денег.

— Шеф, вы забрали того чёрного кота домой? — догадался Цюй Хэн. Пять цзинь — явно не на один раз. Значит, собирается держать надолго.

— Да.

— Поздравляю шефа с новым питомцем! — заискивающе улыбнулся Цюй Хэн.

— Хватит льстить. Работай, — бросил Чэнь Ян, швырнув ему папку с делом.

Цюй Хэн хихикнул и принялся за документы. Возможно, из-за праздников преступники ещё не вернулись с родины, и Пекин стал спокойнее обычного. Даже карманников почти не было. Весь день уголовный отдел не выезжал на задания. Чэнь Ян занимался архивными делами, а после работы вместе с наглым Цюй Хэном, который пристроился к нему в машину, отправился домой.

Едва они выехали из участка, Цюй Хэн вдруг возбуждённо указал в окно:

— Ого! Да это же Ли Вэйсинь из второго отдела! А с ним, кажется, та стажёрка, которую в прошлом году к нам перевели! Этот тип даже стажёрок не щадит! Зверь!

— Посмотри в зеркало заднего вида, — внезапно сказал Чэнь Ян.

— А что там? — недоумевая, Цюй Хэн заглянул. — Машины сзади нет.

— Посмотри на своё завистливое лицо, — сказал Чэнь Ян.

— Я… я не завидую! — обиделся Цюй Хэн. — Просто несправедливо!

— Чему несправедливо? — спросил Чэнь Ян.

— Вы же во всём лучше Ли Вэйсиня! Красивее, умнее, из лучшей семьи… А он весь такой задиристый! — Цюй Хэн просто не мог смотреть на его самодовольную рожу. Да, Ли Вэйсинь неплох, но лучший молодой офицер в управлении — это, конечно, капитан первого отдела!

— … — Чэнь Ян онемел. Цюй Хэн так горячо защищал его, будто речь шла о нём самом.

— Шеф, вам не везёт только с происхождением. Из-за этого Ли Вэйсиню и достаются все эти выгоды, — продолжал Цюй Хэн. — Недавно слышал от Лю из архива: многие девушки в управлении вас тайно обожают, но боятся подойти — думают, что вы женитесь только на девушке из знатной семьи. Даже составили список пекинских аристократок, среди которых…

— Заткнись, — резко оборвал его Чэнь Ян. Такие вещи нельзя обсуждать вслух.

Цюй Хэн сразу замолчал. Но он был из тех, кто быстро забывает обиды, особенно зная, что шеф, хоть и строг снаружи, внутри — самый добрый человек на свете. Через пару минут он уже сменил тему:

— Шеф, вы живёте на улице Шанмин, да? Значит, поедете домой через Шанмин?

— Нет, мой район ближе к улице Хэнъюань. Поеду туда.

— Отлично, что не через Шанмин! — облегчённо выдохнул Цюй Хэн.

— Почему?

— У меня друг из дорожной службы. Вчера за ночным перекусом рассказал: на улице Шанмин, рядом с парком Миндэ, постоянно случаются аварии. В одно и то же время, в одном и том же месте. То врезаются, то колёса лопаются. Очень странно.

— В одно и то же время и место? — Чэнь Ян чуть заметно приподнял бровь.

— Да, жутко странно! Но, слава богу, серьёзных ДТП нет — только пробки. Шеф, вы после праздников ослабли. Лучше вообще не подходите к таким местам.

— Ослаб? — Чэнь Ян скосил глаза на подчинённого.

— Ну как же! Вспомните, сколько людей вы в участок принесли во время дежурства на праздники. Все очнулись — и ничего не помнят. Жутко же! За спиной уже шепчутся, что их одержали демоны, а вы всё время с такими сталкиваетесь.

http://bllate.org/book/8008/742712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода