× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сиюэ понимающе кивнула:

— Просто по пути?

Мо Ли, однако, улыбнулась:

— В основном — чтобы тебя проводить.

Прошло ещё несколько минут, и Лян Сиюэ увидела, как снаружи подошёл Люй Юйбай.

Тот, впрочем, сразу не сел в машину, а закурил и несколько раз глубоко затянулся.

Пиджак он небрежно перекинул через руку, на нём был чёрный свитер с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими запястья. Он стоял спиной к свету, и лишь то вспыхивающая, то гаснущая искра сигареты бросала слабый отсвет на его лицо, выхватывая из полумрака холодные черты.

Наконец он подошёл, сел в машину, потушил сигарету, бросил пиджак на заднее сиденье и устроился рядом с Лян Сиюэ.

Та почувствовала запах табака, смешанный с лёгкой прохладой.

Эти присущие только Люй Юйбаю ароматы безостановочно проникали ей в нос и вызывали странное чувство обиды: если ему неприятно видеть её, зачем вообще звать на этот ужин? Ведь она сегодня вымотана до предела и вовсе не горела желанием встречаться с ним.

Она отвернулась к окну, стараясь отвлечься и не дать эмоциям захлестнуть её полностью.

В салоне воцарилась гнетущая тишина. Никто не пытался заговорить — даже Мо Ли.

Мо Ли была совершенно ошеломлена: ведь ещё совсем недавно, когда босс поручил ей забрать Лян Сиюэ на ужин, всё было в порядке. Она могла лишь предположить, что за время ужина между ними произошёл какой-то конфликт.

Но, судя по характеру Лян Сиюэ, та вряд ли осмелилась бы спорить с мистером Люй.

Запутавшись окончательно, Мо Ли решила лучше промолчать — вдруг случайно привлечёт к себе гнев начальства и сама «подставится».

Автомобиль въехал в подземную парковку отеля. Лян Сиюэ попрощалась сначала с Мо Ли, потом с Люй Юйбаем и уже собиралась выйти.

Но в тот самый момент, когда она потянулась к ручке двери, молчавший всю дорогу Люй Юйбай наконец нарушил тишину. Его слова прозвучали как напоминание, но совершенно неожиданно:

— Снимайся хорошо. Поменьше читай светскую хронику.

Лян Сиюэ замерла на секунду, кивнула и выпрыгнула из машины.

В номере, пока грела ноги, пришла Сяоци, чтобы сообщить завтрашний график: какие сцены снимать, во сколько вставать на грим и так далее.

Лян Сиюэ слушала рассеянно, будто вслушиваясь и в то же время не воспринимая. Она знала: запоминать не нужно — завтра Сяоци сама придёт будить и всё организует.

Впервые она по-настоящему оценила, как здорово иметь помощника.

Когда Сяоци ушла, Лян Сиюэ рухнула на кровать.

Она проверила WeChat, боясь пропустить важное сообщение, но обнаружила лишь очередной «сплетнический» комментарий от Цзы Цяо.

Ответа она не дала, перевела телефон в режим полёта, поставила его заряжаться на тумбочку и выключила ночник. Комната погрузилась во мрак.

В такой тишине истинные чувства легко выползают из глубин сознания, без усилий разрушая рациональную оболочку.

Иначе откуда у писателей вдохновение рождается именно в полночь?

Она вспомнила сегодняшнего Люй Юйбая и поняла: та обида — это ощущение «падения из милости».

Похожее чувство она испытывала в школе, когда, потеряв первое место, заметила, что внимание классного руководителя к ней тоже остыло. Хотя тогда и сейчас — не совсем одно и то же.

Но в конце концов забота Люй Юйбая была для неё всего лишь побочным следствием его доброты. Если однажды он перестанет проявлять эту заботу — ничего удивительного.

Ей обидно лишь потому, что она позволила себе питать к нему чувства, которых быть не должно.

Более того — даже думать о них нельзя.


На следующий день Люй Юйбай заехал в дом Люй и застал там шум и суматоху.

Он вовсе не собирался попадать в эту сцену — просто приехал передать Эчжэн подарки из Бэйчэна. Но как раз в этот момент разгорелся спор между Пань Ланьлань и Чжоу Сюнем.

Разумеется, всё из-за Шэнь Дай.

Пань Ланьлань в отчаянии упрекала сына, что он сам себя губит. На Чжоу Сюня она возлагала все свои надежды — Люй Цзэ, похоже, был безнадёжен, и только Чжоу Сюнь мог стать источником её гордости, позволяя ей держать голову высоко перед Люй Вэньзао.

Её положение в семье напрямую зависело от карьеры сына.

В отличие от своей обычной решительности и хладнокровия, сейчас Пань Ланьлань, обращаясь к любимому сыну, говорила со слезами на глазах.

Чжоу Сюнь чувствовал себя крайне неловко под этим напором и пытался хоть что-то возразить, но мать не давала ему и слова сказать. Она уже доставала телефон, чтобы немедленно связаться с его менеджером и потребовать запустить PR-кампанию по опровержению слухов.

— Мама, — вздохнул Чжоу Сюнь, — с тех пор как это случилось, прошёл уже день. Сейчас опровергать бессмысленно. Я уже договорился с командой и с Шэнь Дай — решили не комментировать и просто уйти в тень на время…

— Не комментировать — значит признать! Что делает ваша команда? Вы просчитали, насколько пострадают твоя актёрская и коммерческая ценность? Твой вечный соперник Чжоу Цяньюэ только и ждёт, когда ты ошибёшься…

— Но разве Чжоу Цяньюэ — не твой же подопечный? Если мои ресурсы уйдут к нему, всё равно останется в семье.

— Ты…

Люй Юйбай выслушал пару фраз и направился на кухню, где передал подарки Эчжэн и, немного поболтав, ушёл.

Когда он уже заводил машину, увидел, как Чжоу Сюнь в ярости выскочил из дома и хлопнул дверью. Люй Юйбай опустил стекло и окликнул его.

Чжоу Сюнь на мгновение замер, затем подошёл.

Когда тот пристегнулся, Люй Юйбай спросил:

— Куда едешь?

— Некуда. Просто высади меня где-нибудь.

Голос его звучал устало и подавленно.

— Ладно, — сказал Люй Юйбай, — на одну ночь приючу тебя.

По дороге он спросил:

— Как так получилось, что тебя именно папарацци засняли?

— Потому что я и не собирался прятаться.

Люй Юйбай бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Похоже, твой подростковый бунт начался с опозданием.

Чжоу Сюнь пожал плечами и тоже улыбнулся — злость, похоже, ушла.

— Брат, ты ведь не знаешь, как сильно я тебе завидую…

— Ты постоянно играешь со мной в «старшего и младшего брата», разве я не понимаю? Просто не пойму — чему завидуешь? Завидуешь, что на каждом ужине отец меня отчитывает?

Чжоу Сюнь усмехнулся. Он не мог сказать прямо: завидует тому, что Люй Юйбай — «жертва», завидует его свободе от моральных обязательств, позволяющей делать всё, что вздумается.

Тем не менее, Люй Юйбай, как старший брат, всё же добавил:

— Если ваша PR-команда не справится, я могу помочь.

— Не надо, — улыбнулся Чжоу Сюнь. — Пусть будет так. Без разрушения — нет созидания. Отныне я буду серьёзно сниматься. Пока не добьюсь настоящих результатов, Шэнь Дай не согласится на официальное признание.

— На этот раз всерьёз?

— Не знаю. Может, правда поздний подростковый бунт? В любом случае, ради неё я готов противостоять всему миру…

Люй Юйбай перебил его, не дав договорить эту слишком пафосную фразу, и после паузы произнёс:

— Ну, по крайней мере, ты не совсем бесполезен.

Чжоу Сюнь сделал вид, что глубоко оскорблён, и рассмеялся:

— У тебя обо мне такое низкое мнение?


История Чжоу Сюня и Шэнь Дай так и не получила официальных комментариев ни от кого из сторон. Через десять–пятнадцать дней интерес к ней угас — в шоу-бизнесе всегда найдётся новая сплетня.

А с тех пор как они встретились в Бэйчэне, Люй Юйбай больше не связывался с Лян Сиюэ.

Однажды Мо Ли пришла доложить о текущих делах и перед уходом напомнила:

— Мистер Люй, у Сиюэ осталась ещё неделя до окончания съёмок.

Люй Юйбай невозмутимо сделал вид, что не услышал.

На следующий день:

— Мистер Люй, у Сиюэ осталось шесть дней до окончания съёмок.

Он снова проигнорировал.

Третий, четвёртый, пятый день…

— Мистер Люй, у Сиюэ осталось два дня до окончания съёмок.

Люй Юйбай фыркнул:

— А мне-то что?

Шестой день.

Мо Ли:

— Мистер Люй, у Сиюэ завтра последний день съёмок.

На этот раз он долго молчал, с выражением человека, принимающего решение, от которого зависит судьба компании.

Наконец он изрёк:

— Закажи ей букет цветов.

Подумав, добавил:

— Только не говори, от кого.

В день окончания съёмок Люй Юйбай увидел в Weibo пост от съёмочной группы с фотографиями — целый квадрат из девяти снимков.

Среди них он узнал букет, который Мо Ли специально показывала ему перед заказом: ранункулюсы нежно-розового и белого оттенков. Цветы действительно доставили на площадку, но в руках Лян Сиюэ их не было — букет держала Линь Мэнся.

На следующий день днём Мо Ли принесла отчёт. Зайдя в кабинет, она увидела, как босс раскачивается в кожаном кресле, явно задумавшись ни о чём.

Она положила документы и уже собиралась уйти, когда Люй Юйбай окликнул её и небрежно спросил:

— Группа Хэ Не уже разъехалась по домам?

— Нет, сегодня вечером у них банкет по случаю окончания съёмок. Режиссёр Хэ приглашал вас, но вы сказали, что заняты, так что я не включала это в график. Часть актёров, возможно, ещё останется в Бэйчэне на пару дней — вдруг понадобятся досъёмки.

Мо Ли всегда действовала рискованно, когда дело касалось угадывания мыслей босса. Она лишь на миг колебнулась, а потом улыбнулась:

— Если сейчас заказать билет, вы как раз успеете.


Однако рейс задержали на час, и когда Люй Юйбай добрался до отеля, банкет уже подходил к концу.

Руководители ключевых отделов и главные актёры ещё были на месте. Их явно поразило появление Люй Юйбая, и все засуетились, предлагая ему выпить за успех проекта.

Он окинул взглядом зал и заметил за столом актёров одну особу, которая, судя по всему, уже пьяная, свалилась на край стола.

Воспользовавшись возможностью подойти к актёрам с тостом, Люй Юйбай остановился рядом с ней и слегка толкнул. Та даже не пошевелилась.

Никто не осмеливался отказывать продюсеру в выпивке, поэтому, сделав один круг, Люй Юйбай поставил бокал и договорился с Хэ Не поужинать на следующий день отдельно, после чего покинул зал.

Сам он не мог увести девушку, поэтому поручил Мо Ли попросить Сяоци заняться этим.

Сяоци как раз не знала, стоит ли уводить Лян Сиюэ, так что указание от самого босса стало для неё спасением.

Вместе с Мо Ли она с трудом довела Лян Сиюэ до машины. Люй Юйбай подхватил её, перекинув её руку себе через плечо, и легко усадил на заднее сиденье.

Он вызвал Сяоци и спросил:

— Сколько она выпила? Почему остальные трезвые, а она одна пьяная?

Тон его не был особенно строгим, но Сяоци чуть не расплакалась от его сурового взгляда:

— В нашей группе наибольший авторитет имеет господин Чэнь Хэлинь. Сегодня у него болело горло, он не пришёл, но прислал ассистента передать привет и выпить за всех. Этот ассистент уцепился за то, что Сиюэ недавно репетировала с господином Чэнем наедине, и начал настаивать, чтобы она пила. Сначала я пила вместо неё, но он не отставал. Сиюэ хотела быстрее уладить ситуацию и стала пить сама. Линь Мэнся тоже помогал отбиваться, но у Сиюэ слабая переносимость алкоголя, и она всё равно опьянела…

Люй Юйбай некоторое время молчал.

Раньше, занимаясь кастингом, он сталкивался с Чэнь Хэлинем и знал: тот человек, целиком погружённый в актёрское мастерство, равнодушный к светским условностям. Вряд ли он велел своему помощнику так себя вести. Скорее всего, тот просто прикрывался именем знаменитости.

В индустрии такое не редкость: некоторые сотрудники звёзд, пользуясь их авторитетом, начинают вести себя высокомерно, особенно с теми, чей «вес» в шоу-бизнесе невелик.

Но с более известными и опытными коллегами те же люди становятся предельно услужливыми.

Люй Юйбай не стал винить Сяоци.

В такой ситуации у неё и правда не было выбора: обратиться к организаторам — те вряд ли захотели бы ссориться с Чэнь Хэлинем; просить помощи у других актёров — никто из тех, кто ниже по статусу, не осмелится вмешаться.

К тому же, и сама Сяоци выпила немало.

Люй Юйбай велел Сяоци идти отдыхать — Лян Сиюэ он забирает с собой.

Сяоци на секунду замялась, но, увидев, что рядом Мо Ли, успокоилась.

В салоне стоял сильный запах алкоголя. Люй Юйбай не выдержал и велел водителю опустить оба окна.

Он повернулся к Лян Сиюэ — та безвольно свесила голову, полностью отключившись.

Он толкнул её — она раздражённо отмахнулась.

Он толкнул снова, и когда она попыталась отбиться, он сжал её запястье.

Но тут она, словно решив, что так удобнее, перевернулась к нему, обвила его руку своей и, покачавшись, уткнувшись и подстроившись, наконец замерла — будто нашла идеальное место для отдыха.

http://bllate.org/book/8007/742656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода