× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Цзян Мина пересохло, кулаки сжались до хруста, а глаза потемнели — будто в них накопилась боль, которую он упрямо держал внутри.

— Цзян Мин, если невозможно начать всё заново с того момента, что был до знакомства с тобой, тогда ничего уже не имеет смысла. Рана, раз появившись, не исчезает бесследно. Пусть даже кровотечение остановилось — шрам остаётся. И каждый раз, глядя на него, я вспоминаю, как больно мне было тогда, — Сунь Мань медленно закрыла глаза, говоря мягко, почти рассудительно. — Цзян Мин, давай отпустим прошлое и пойдём дальше.

В комнате стояла тишина. Горел лишь один тусклый жёлтый ночник.

В воздухе смешались запах алкоголя и их духов.

В любой другой момент такой аромат стал бы идеальным фоном для интимной близости, но сейчас он лишь резал нос, создавая диссонанс.

— Уходи, Цзян Мин, — сказала Сунь Мань, окончательно сомкнув веки, давая понять, что разговор окончен.

Цзян Мин на мгновение застыл, ледяной холод пронзил его взгляд. Он посмотрел на неё несколько секунд, затем резко отвернулся.

Молча дойдя до двери, он закрыл её за собой, прижал ладони к дереву и опустил голову.

Он уже не помнил, с какого именно момента его сердце стало вмещать только Сунь Мань, когда в нём больше не осталось места ни для кого другого.

— Прости, я не могу отпустить. И не отпущу, — прошептал он так тихо, что услышать это мог лишь сам.

Потом длинные ноги шагнули прочь.

Он знал: чрезмерное усердие сейчас лишь усугубит ситуацию. Они только расстались — давить бесполезно. Раз уж он решил, что эта женщина — единственная в его жизни, значит, у него впереди целая вечность, чтобы ждать. Ждать, пока время сгладит её шрамы. А когда наступит тот день, и рядом с ней окажется всё тот же он — всё сложится само собой.

По сравнению с тем мрачным периодом сразу после расставания, Цзян Мин теперь мыслил трезво. Впереди — долгий путь ухаживания. Каким бы трудным и далёким он ни был, он пройдёт его до конца.

На следующее утро Сунь Мань проснулась на диване. Едва открыв глаза, она увидела два сообщения.

[Сюй Линсюань]: Я влюблена!

[Сунь Ян]: Братец нашёл себе пару.

Сунь Мань потёрла глаза, поздравила обоих, а потом, засомневавшись, отправила Сунь Яну отдельное сообщение:

[Сунь Мань]: Это с Сюй Линсюань?

[Сунь Ян]: Конечно! С кем ещё?

[Сунь Мань]: Отлично. А то мне бы пришлось стать сводной тётей.

Приняв душ и нанося макияж, она позвонила Сунь Яну. Не расспрашивая подробностей, она лишь убедилась, что оба находились в трезвом уме, признались друг другу в чувствах и официально начали отношения. Если они действительно нравятся друг другу — это прекрасно.

В офисе она заглянула в репетиционную студию и увидела Лу Чжоу. Тот, надев свободную футболку, мучился под руководством хореографа.

— Ну как? — спросила Сунь Мань, подходя ближе.

— Думаю, мне лучше просто петь. Танцы — это не моё, — пробормотал Лу Чжоу, с трудом повторяя движения за педагогом.

Сунь Мань повернулась к хореографу:

— А вы как считаете?

— Честно говоря, база слабовата, — ответил тот без обиняков, — но чувство ритма и музыкальность у него отличные.

— Справится за три месяца? — уточнила Сунь Мань.

Хореограф показал жест «ок»:

— Без проблем.

— Отлично, — кивнула она. — Тогда я подам твою кандидатуру программе.

— Серьёзно? Меня возьмут с таким уровнем? — Лу Чжоу чуть не рассмеялся, глядя на своё отражение в зеркале.

— Хочешь водить Porsche? — Сунь Мань подняла подбородок.

— Хочу! — воскликнул он, энергично сжал кулаки и скомандовал самому себе: — Ещё раз! Тренируемся!

Вернувшись в кабинет, Сунь Мань проверила дела: фильм Сюй Линсюань уже находился на стадии постпродакшена, а вот «Линсинь чжуань» требовал подготовки. Через несколько дней состоялось совещание с инвесторами и ключевыми создателями проекта. Главный герой Шао Юй и главная героиня Юй Сяорун прибыли вовремя, как и представители инвестиционных компаний. Сунь Мань не ожидала увидеть лично Цзян Мина.

К счастью, Шао Юй заранее знал, что Цзян Мин — президент группы «Дэкай». Иначе, возможно, ему пришлось бы вызывать скорую.

Как крупнейший инвестор, Цзян Мин, конечно, занял центральное место. Юй Сяорун явно изумилась, увидев его.

Цзян Мин был одет в костюм цвета шампанского — сама роскошь и богатство. В сочетании с лицом, не уступающим знаменитостям, его присутствие заставляло всех замирать.

Сунь Мань, выступая в роли ведущей, кратко представила команду и концепцию сериала, после чего спросила инвесторов, есть ли у них какие-либо пожелания.

Ведь часто именно на таких встречах инвесторы начинают выдвигать странные требования: поменять актёров, втюхать любимую звезду, добавить сцен…

Шао Юй всё это время нервничал, опасаясь, что Цзян Мин вдруг скажет: «Главного героя не устраивает». Он то и дело натянуто улыбался тому.

Цзян Мин, однако, лишь листал сценарий: одной рукой переворачивал страницы, другой — слегка касался подбородка, будто всё происходящее его мало волновало.

— Есть ли у кого-нибудь замечания? — осторожно спросила Сунь Мань в конце.

Остальные единогласно заявили, что всё в порядке. Все взгляды обратились к Цзян Мину.

Тот, не поднимая глаз, провёл пальцами по столу, и через несколько секунд спокойно произнёс:

— Сунь Мань будет сопровождать проект лично?

— А? — Она подняла голову, удивлённая внезапным вопросом. — Конечно, буду.

— Я имею в виду съёмочный процесс, — Цзян Мин поднял брови и пристально посмотрел на неё.

— Но съёмки… будут в деревне, и продлятся три месяца… — неуверенно ответила Сунь Мань.

В этот момент продюсер вмешался:

— Господин Цзян, можете не волноваться. Вся наша команда будет на месте. Обычно Сунь Мань не обязана ехать на площадку, но мы будем регулярно информировать вас обо всём.

На лице Цзян Мина не дрогнул ни один мускул — явно, ответ его не устроил.

Сунь Мань глубоко вдохнула и выдохнула:

— Господин Цзян хочет, чтобы я сопровождала съёмки лично?

— Сможешь? — перебил он.

Все головы повернулись к Сунь Мань, словно передавая эстафету. Некоторые сотрудники компании даже смотрели на неё с немым призывом: «Соглашайся же, господин Цзян всегда прав!»

— Если господин Цзян считает это необходимым… — начала она, пытаясь сопротивляться.

— Мне спокойнее, если ты будешь на площадке, — сказал Цзян Мин, захлопнул бриф и добавил: — Больше вопросов нет.

Под столом Сунь Мань сжала кулаки. В голове крутилась одна фраза: «Чёрт побери!»

Почему многие актёры не любят дорамы про бессмертных? Да потому что это ад! Три месяца в горах — кожа потемнеет на тон, а если там ещё и связь плохая, то вообще полная изоляция от цивилизации.

К тому же, как владелица кинокомпании, она вовсе не обязана была торчать на съёмках. У неё нет опыта работы с фэнтези-проектами. Что она там будет делать? Подносить еду и расхваливать всех подряд?

Конечно, когда она подписывала контракт с Цзян Мином, ей казалось, что это выгодная сделка. Она и представить не могла, что он окажется самым настоящим заказчиком, который может легко устроить ей жизнь.

Она думала, он будет придираться к условиям сотрудничества, но не ожидала, что он станет мучить её подобными требованиями.

Какой же он мелочный!

В конце концов, под давлением всеобщих ожиданий Сунь Мань согласилась.

Перед самым завершением встречи Цзян Мин добавил:

— Кстати, Сунь Мань, найдётся время? Через пару дней сходим сыграем в гольф.

— А? — Неужели издевательства не кончатся?

— У меня есть ещё пара мыслей по проекту, хочу обсудить с тобой наедине, — тон его был абсолютно деловым, без малейшего намёка на личные мотивы.

Мышца у Сунь Мань под глазом дёрнулась. Она кивнула.

Шао Юй всё это время внимательно наблюдал за Цзян Мином. По тому, как тот смотрел на Сунь Мань, он точно знал: между ними что-то есть.

После совещания он попросил у Цзян Мина вичат. Тот сначала отказался, но Шао Юй метко бросил: «Если с Сунь Мань что-то случится на съёмках, я сразу вам сообщу». Это сработало. Юй Сяорун, увидев, как они обмениваются контактами, тоже попыталась запросить вичат Цзян Мина. Тот вежливо, но твёрдо ответил:

— Извините, мой личный вичат не добавляет женщин.

После ухода Цзян Мина Юй Сяорун недовольно посмотрела на Шао Юя:

— Неужели господин Цзян… гей?

Шао Юй пожал плечами и бросил взгляд на Сунь Мань:

— Не похоже. Скорее, типичный муж, подкаблучник.

— Что? У господина Цзяна есть жена? — вздохнула Юй Сяорун. — Жаль.

— Забудь, — Шао Юй щёлкнул пальцами. — Даже если жены нет, тебе он не достанется.

— Почему? Разве нельзя мечтать? Разве не в этом смысл жизни для нас, актрис? Замуж за такого красавца-миллиардера!

Шао Юй всё ещё косился на Сунь Мань и усмехнулся:

— Не верю, что его личный вичат не добавляет женщин. Наверное, это специально для кого-то сказано.

Но Сунь Мань в этот момент ничего не слышала. Она собирала документы и ворчала себе под нос:

— Этот мерзавец использует служебное положение! Ненавижу! Ненавижу! Просто ненавижу!!!


Через несколько дней Сунь Мань всё же приехала на поле для гольфа. В белом спортивном костюме она ждала Цзян Мина, который тоже появился в белой поло и брюках.

— Пошли, сыграем полный раунд, — сказал он.

Сунь Мань терпеть не могла гольф — слишком жарко, особенно летом. Этот спорт — сплошное мучение под палящим солнцем. Люди здесь только и делают, что демонстрируют, кто дольше выдержит пытку.

Неужели у него в голове совсем ничего не осталось, раз он пригласил её играть в гольф?

Цзян Мин иногда играл в гольф с Цзян Дэкаем по делам, но сам по себе не питал к этому особой страсти. Просто поле для гольфа — идеальное место для разговоров: далеко убежать не получится.

Сунь Мань наблюдала, как он выбирает клюшку, и сказала:

— Господин Цзян, надеюсь, вы не станете смешивать личные обиды с работой.

Цзян Мин выбрал клюшку, сделал пробный замах и устремил взгляд вдаль:

— У нас и нет никаких личных обид.

Сунь Мань сжала губы. Ладно, если ты так считаешь — будем делать вид, что я тебе верю.

— Тогда зачем вы меня сюда позвали? — раздражённо спросила она. — Наша компания хоть и небольшая, но мы не дошли ещё до того, чтобы владелица лично обслуживала клиентов на поле!

— Разве не нормально обсуждать дела за игрой? О чём вы подумали, Сунь Мань? — Цзян Мин, наконец определившись с клюшкой, встал у мяча и начал настраиваться.

Надо признать, в этой одежде у него действительно отличная фигура.

Сунь Мань поймала себя на том, что смотрит не туда, и быстро отвела глаза, прокашлявшись:

— Отличный удар, господин Цзян!

— Может, хоть немного сосредоточься? — Цзян Мин указал на мяч, который ещё даже не покатился. — Я ещё не ударил.

Сунь Мань скрестила руки на груди, сняла кепку и стала обмахиваться:

— Как ударите — скажу ещё раз!

Цзян Мин встал в стойку, крепко схватил клюшку, слегка повернул руки внутрь, взглянул на мяч, потом на цель и совершил идеальный замах.

«Бах!» — раздался чёткий звук удара.

Сунь Мань прикрыла лоб ладонью и не отрывала глаз от мяча, пока тот не описал дугу и не упал на землю. Только тогда она снова захлопала:

— Отлично!

Цзян Мин кивнул в сторону гольф-кара:

— Садись.

Наконец-то можно спрятаться от солнца. Сунь Мань принялась усиленно наносить солнцезащитный крем.

За рулём Цзян Мин бросил:

— Намажь и мне.

Она протянула ему тюбик:

— Давай руку.

Цзян Мин, не отрываясь от дороги, наклонил лицо к ней и почти приказал:

— Я за рулём. Намажь сама.

http://bllate.org/book/8005/742500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода