× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Лу Чжоу вернул машину и с сожалением протянул ключи Сунь Мань:

— Девчонка, твоя тачка просто огонь! Я прокатился с друзьями, и все смотрели на меня так… ну ты понимаешь, да?

— Наверное, решили, что тебя пригрела какая-нибудь богатая дама, — с усмешкой заметила Сунь Мань.

— Да ладно тебе! Они же знают, что я человек чести и целомудрия, — заявил Лу Чжоу и театрально обнял себя за плечи.

— Если так нравится, заработай и купи себе такую же, — постучала Сунь Мань пальцем по столу. — Ладно, с завтрашнего дня будешь моим практикантом. Учись как следует.

— Есть! — Лу Чжоу лениво отдал честь и, подпрыгивая на ходу, вышел из офиса.

После работы Сунь Мань сразу поехала к дому Цзян Мина. Она не собиралась возвращать машину так быстро, но сегодня он вдруг заявил, будто больше не хочет её видеть. Сунь Мань побоялась, что со временем всё станет ещё запутаннее, и решила покончить с этим раз и навсегда.

Она набрала его номер:

— Я в гараже под твоим домом. Спускайся, поменяемся машинами.

Через несколько минут Цзян Мин появился внизу, одетый в чёрную футболку. Увидев автомобиль, он нахмурился и недовольно бросил:

— Разве я не сказал, что эта машина мне больше не нужна?

Сунь Мань протянула ему ключи:

— Тогда сам её выброси.

Цзян Мин неохотно взял ключи:

— Твою машину я оставил у твоего дома. Ключи спрятал под левым передним колесом.

— А? — Сунь Мань нахмурилась и широко раскрыла глаза. — Почему ты мне об этом не сказал?

Цзян Мин хотел ответить, что изначально собирался подъехать к её офису и поменяться там, но, увидев этого юного франта за рулём своего автомобиля, в ярости развернулся и уехал прямо к её дому. Вспомнив того щенка, он снова почувствовал раздражение: кулаки сжались, а язык нетерпеливо ткнул в задние коренные зубы.

— Думал, ты сразу заметишь, когда вернёшься домой, — буркнул он.

Сунь Мань только руками развела. Какое же это «сюрприз»?

Цзян Мин вздохнул:

— Давай я тебя подвезу домой.

— Не нужно, я на такси поеду, — Сунь Мань достала телефон из сумочки. К счастью, батарея ещё не села.

— Ну что ты так отказываешься? — Цзян Мин прислонился к дверце машины и расслабленно добавил: — Всего лишь отвезти тебя домой.

Сунь Мань уже собралась что-то возразить, но тут Цзян Мин неожиданно произнёс:

— Всё-таки я твой заказчик. Не могла бы ты сделать мне одолжение?

Сунь Мань опустила телефон. Она уже мысленно готовилась к мучительному молчанию в машине, но вдруг услышала знакомый голос позади:

— Сунь Мань!

Она обернулась. За ней остановился красный «Феррари». За рулём сидел Шао Юй в тёмных очках. Он слегка опустил голову и указательным пальцем приподнял переносицу очков, обнажив два блестящих глаза.

— Какая неожиданная встреча! Ты здесь живёшь?

— Шао Юй? — удивилась Сунь Мань. — Ты тоже здесь живёшь?

— Переехал сюда месяц назад, — ответил он, бросив взгляд на Цзян Мина. — Это, должно быть, господин Цзян? Давно не виделись.

Цзян Мин едва заметно кивнул.

Шао Юй повернулся к Сунь Мань:

— А ты здесь живёшь?

— Нет, я просто… — Сунь Мань посмотрела на Цзян Мина, — принесла кое-что господину Цзяну. Сейчас уже ухожу.

— Понятно, — кивнул Шао Юй. — Значит, господин Цзян здесь проживает?

На лице Цзян Мина появилось выражение: «А тебе какое дело?»

Но Шао Юй, повидавший в шоу-бизнесе немало высокомерных людей, даже не обратил внимания. В этот момент сзади раздался сигнал клаксона. Шао Юй надел очки:

— Ладно, продолжайте разговор. Мне пора.

— Эй! — окликнула его Сунь Мань. — Ты куда едешь? Может, подбросишь меня? Мы ведь по пути?

— Конечно, по пути, — махнул он рукой. — Садись.

Сунь Мань с лёгкой издёвкой посмотрела на Цзян Мина:

— Тогда не буду тебя беспокоить. До свидания!

Цзян Мин смотрел, как она садится в машину Шао Юя, и внутри всё кипело от злости. Ещё неизвестно, куда тот направляется, а уже заявляет, что по пути! Ясно же, что нарочно решил её подвезти.

За один день он увидел двух мужчин, которые вызвали у него раздражение. То ли ещё будет? Неужели Сунь Мань решила окончательно раскрепоститься?

Когда Сунь Мань уселась в машину Шао Юя, она с облегчением выдохнула. Хорошо, что он вовремя появился — иначе пришлось бы всю дорогу до дома мучиться неловким молчанием.

Она взглянула на его полосатую чёрно-белую рубашку:

— Куда ты собрался?

— В ночной клуб, — весело насвистывая, ответил Шао Юй. — Поехали?

— Нет, — Сунь Мань откинулась на сиденье. — За последние дни так вымоталась.

— В другой раз обязательно сходим, — музыка в машине была громкой и энергичной, и Шао Юй слегка подпрыгивал в такт ритму. — Отличное место, чтобы снять стресс.

Сунь Мань бросила на него мимолётный взгляд:

— Вас, звёзд, в ночных клубах разве не узнают?

— Поедем в заведение, которое открыл мой друг. Там есть отдельные кабинки, одни свои люди, — Шао Юй слегка повернул голову. — Да и вообще, кому из нас двоих больше стоит волноваться?

— С каких это пор мы стали настолько близки, чтобы шутить друг с другом? — в голосе Сунь Мань прозвучала лёгкая улыбка.

— С того самого момента, как я увидел господина Цзяна, — игриво ответил Шао Юй. — Чувствую, у меня появился козырь. Это твой парень?

— Нет… — протянула Сунь Мань. — Это мой заказчик.

— А? Инвестор? — Шао Юй приподнял брови и повысил голос.

— Именно. Самый крупный инвестор твоего сериала «Линсинь чжуань».

— Что?! — Шао Юй чуть не выронил руль. — Но я думал, проект финансирует группа «Дэкай»!

— Верно, — спокойно подтвердила Сунь Мань. — И вот этот самый господин — сын владельца группы «Дэкай».

— Чёрт! — Шао Юй с силой ударил по рулю. — Ты бы раньше сказала! В следующий раз буду с ним вежливее. Принял за какого-то знаменитого актёра.

Сунь Мань не удержалась и рассмеялась:

— А чем он похож на звезду?

— Скорее аурой… Выглядит так, будто весь мир ему должен, — Шао Юй цокнул языком. — Если бы он был актёром, я бы терпеть его не мог. Поэтому и не особо-то вежлив был. Но если это наследник «Дэкай», то всё меняется. У него действительно есть причины смотреть на всех свысока. Для таких, как мы, он — настоящая акула, а мы для него — просто мелочь. Передай ему, пожалуйста, что я не знал, с кем имею дело.

— Ты совсем без стыда? — Сунь Мань рассмеялась. — Ты же теперь на первой линии звёзд! Неужели нельзя проявить хоть каплю гордости?

— Вот ты ничего не понимаешь, — вздохнул Шао Юй. — В шоу-бизнесе я такое видел сплошь и рядом. Капитал держит всё в своих руках. Мы все — просто пешки на его доске. Перед деньгами лучше вести себя скромнее. Не смотри на нашу внешнюю славу и блеск — на самом деле мы танцуем на лезвии ножа. В любой момент капитал может решить уничтожить тебя, и тогда ты упадёшь так низко, что уже никогда не поднимёшься.

Разговаривая, они доехали до дома Сунь Мань. Когда она отстёгивала ремень, Шао Юй добавил:

— Обязательно сходим как-нибудь в ночной клуб.

Сунь Мань рассеянно кивнула. На самом деле она никогда не была в ночных клубах и не особенно хотела туда идти. Ей казалось, что все там приходят с единственной целью — знакомиться и флиртовать. А сейчас ей хотелось сосредоточиться на развитии своей компании.

*

*

*

Съёмки фильма Сюй Линсюань завершились успешно — гораздо легче, чем кто-либо ожидал. Сунь Мань пришла на банкет по случаю окончания съёмок. Режиссёр без умолку хвалил Сюй Линсюань за её природную харизму и умение передавать эмоции лучше многих профессиональных актёров.

На таких банкетах обычно царит одна из двух крайностей: либо вся съёмочная группа так сдружилась, что прощание напоминает выпускной вечер в школе — все обнимаются и плачут; либо отношения настолько натянуты, что каждый рад уйти и никогда больше не видеть друг друга.

Группа Сюй Линсюань явно относилась к первому типу.

В тот вечер Сюй Линсюань пила без остановки — столько же, сколько в прошлый раз, когда они с Сунь Мань остались вдвоём.

Она была пьяна в меру и, хлопнув Сунь Мань по плечу, сказала:

— Мань-Мань, позови скорее своего брата! Я… хочу ему признаться!

— Что? — Сунь Мань удивилась. — Ты что сказала?

— Я… — Сюй Линсюань наклонилась к уху подруги и прошептала: — Мне нравится твой брат. Но признаться могу только когда выпью.

Сунь Мань схватила её за плечи:

— Ты серьёзно? Или это просто алкоголь говорит?

— Клянусь! Совершенно серьёзно! — Сюй Линсюань подняла руку, как будто давая клятву.

Сунь Мань позвонила Сунь Яну и попросила подъехать. Увидев, в каком состоянии Сюй Линсюань, Сунь Ян с тревогой спросил:

— С ней всё в порядке?

— Просто перебрала, — ответила Сунь Мань, схватив его за руку. — Забирай её скорее. Но помни: она сейчас пьяна, и слова её не стоит принимать всерьёз. Не надо ничего делать в порыве чувств. Подожди, пока проснётся, и тогда уже решайте всё окончательно.

Лицо Сунь Яна покраснело от смущения. Он указал на Сюй Линсюань:

— Ладно, я её увезу. Ты тоже не задерживайся.

— Не волнуйся, я трезвая, — Сунь Мань помахала ему рукой. — Удачи, брат!

После ухода Сюй Линсюань Сунь Мань ещё немного пообщалась с коллегами, обсудила возможные совместные проекты и уже собиралась уходить, но режиссёр вдруг увлёк её в беседу о жизни. Разговор затянулся, и в какой-то момент он начал плакать, жалуясь на трудности режиссёрской профессии. Сунь Мань не могла просто уйти и вынуждена была слушать, как он жалуется на жизнь и при этом постоянно подливал ей вина. В итоге она не могла отказываться и тоже много выпила.

Когда он наконец закончил свою исповедь, было уже далеко за полночь.

Заказанный ранее водитель уже ушёл спать.

Сунь Мань вернулась к своей машине и решила немного полежать, чтобы протрезветь, а потом самой доехать домой. Но вдруг кто-то постучал в окно. Она неохотно открыла глаза и увидела Цзян Мина.

Она опустила стекло:

— Как ты здесь оказался?

Цзян Мин улыбнулся:

— В прошлый раз установил в твоей машине GPS-трекер.

Брови Сунь Мань недовольно сошлись:

— Ты меня отслеживаешь?

Цзян Мин фыркнул:

— Ты реально пьяна, если поверила в это.

— Тогда как ты здесь оказался? — Сунь Мань глубоко выдохнула, и из её рта повеяло алкоголем.

— Ждал, чтобы отвезти тебя домой, — легко ответил он, протянул руку внутрь машины, разблокировал дверь и аккуратно поднял Сунь Мань на руки, уложив на заднее сиденье.

Когда её подняли, она почувствовала лёгкость во всём теле. Голова кружилась так сильно, что она даже не стала сопротивляться и почти сразу уснула на заднем сиденье.

Цзян Мин отвёз её домой и снова поднял на руки, чтобы занести в квартиру.

Он давно не был у Сунь Мань. Увидев, что интерьер не изменился, он почувствовал лёгкую грусть.

Осторожно положив её на диван, он вспомнил их прежние объятия именно здесь и сердце его сжалось от нежности.

Он провёл пальцами по её щеке — кожа была прохладной и гладкой.

Сунь Мань слегка нахмурилась, почувствовав горячее прикосновение, и медленно приоткрыла глаза. Перед ней было лицо Цзян Мина. Она подумала, что это галлюцинация от алкоголя.

Голос Цзян Мина прозвучал хрипло и с мольбой:

— Сунь Мань, можем ли мы начать всё сначала?

*

*

*

Сунь Мань лениво потянулась на диване. Неизвестно, было ли это влияние алкоголя или самые сокровенные чувства, но она вздохнула:

— Хорошо, давай начнём сначала.

Сердце Цзян Мина на мгновение замерло от радости, и он уже собрался что-то сказать, но тут Сунь Мань продолжила:

— Вернёмся к тому дню, когда я сама подошла к тебе и спросила, не нужна ли тебе девушка. Если бы тогда я не пила и не набралась храбрости, всего этого бы не случилось. Или вернёмся ещё дальше — в старшую школу. Если бы в тот день я не потеряла сознание от жары, ты бы не дал мне свою кепку, и я бы не запомнила тебя навсегда…

Она смотрела в потолок, словно читала монолог или рассказывала неизвестную никому историю.

Улыбка Цзян Мина застыла на лице. Уголки губ опустились, глаза потускнели.

Сунь Мань перевела взгляд на него. В её взгляде не было никаких эмоций — лишь простой вопрос:

— Скажи, с какого именно начала мы должны начать?

http://bllate.org/book/8005/742499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода