× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишка слегка раздражённо фыркнул:

— Ты что, паспорт проверяешь? Я просто спел одну песню. Не путай — я каждый день пою милым девушкам. Да, ты красавица, но я продаю талант, а не себя.

— Да брось, — Сунь Мань лёгким шлепком по плечу прервала его. — Слушай, хочешь стать звездой?

— ??? — Его лицо идеально выразило: «Ты, часом, не издеваешься?»

— Я, — Сунь Мань ткнула себя в грудь, — владелица кинокомпании. Хочешь стать звездой?

Парнишка с недоверием уставился на неё и робко спросил:

— Это… типа… кастинг с подвохом?

— Да что за мелкий извращенец! У нас вполне официальная компания, — отрезала Сунь Мань, порылась в сумочке и протянула ему визитку.

Он взял карточку, внимательно осмотрел и небрежно сунул в карман:

— Ну ладно.

— … — Сунь Мань безмолвно вздохнула. — Я, получается, выгляжу как мошенница?

— Ну не то чтобы… — Он ещё раз окинул её взглядом и медленно, с явной издёвкой протянул: — Просто ты выглядишь как женщина… с неразделёнными желаниями.

Сунь Мань решила, что точно перебрала с алкоголем, раз тратит время на этого юнца. Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, забудь. Потом, когда будешь вспоминать об этом, знай: именно сейчас ты был ближе всего к звёздной карьере. Не пожалей потом.

Она развернулась и пошла прочь, но не успела сделать и пары шагов, как он окликнул её:

— Эй!

Сунь Мань обернулась — на лице уже играла довольная усмешка.

Парень прищурился и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Меня зовут Лу Чжоу. Давай я провожу тебя домой.

Автор примечает:

Лу Чжоу: Я не второй мужской персонаж.

Шао Юй: И я не второй мужской персонаж.

Таинственный второй мужской персонаж: Подождите меня.

В 21:00 будет ещё одна глава~

Сунь Мань и представить себе не могла, что этот парень собирается отвезти её домой на мотоцикле. Лу Чжоу протянул ей шлем и, сев на байк, указал на место позади себя.

Сунь Мань взглянула вниз на своё платье и решила отказаться.

— Лучше не надо, — вернула она шлем Лу Чжоу. — Я лучше такси вызову.

— Ну как хочешь, — пожал он плечами, надел шлем и собрался уезжать.

— Если передумаешь, приходи в компанию, — Сунь Мань похлопала по его гитаре. — Сестрёнка сделает из тебя звезду.

Лу Чжоу, широко расставив длинные ноги по обе стороны мотоцикла, склонил голову набок и спросил:

— Почему? Ты считаешь, у меня есть задатки звезды?

— Я уже не одного человека прославила, — гордо подняла брови Сунь Мань. — Но если ты всё же решишься, тебе сначала придётся поработать стажёром в нашей компании. А выйдешь ли ты в свет — это уже судьба решит. Гарантий дать не могу. — Она окинула его взглядом с ног до головы. — Просто мне кажется, у тебя есть потенциал. Было бы глупо не попробовать.

— Ладно, я подумаю, спасибо, сестрёнка, — Лу Чжоу поднял указательный и средний пальцы в знаке «V». — До встречи!

— Пока! — помахала ему Сунь Мань.

Раньше в этот день у неё было паршивое настроение, но после встречи с Лу Чжоу оно заметно улучшилось.

Достав телефон, она увидела, что Цзян Мин не прислал ни одного сообщения.

Он вообще не из тех, кто будет цепляться и не отпускать. Возможно, для него это даже не конец, а скорее новое начало.

После этого они больше не общались целую неделю. Через семь дней Сунь Мань вместе с Сунь Яном отправилась на аукцион по поручению родителей — им нужно было во что бы то ни стало заполучить один комплект драгоценностей.

Аукцион проходил в отеле Peninsula. За несколько часов до начала все лоты выставлялись на предварительный просмотр. Сунь Мань решила заранее заглянуть — вдруг найдётся что-нибудь достойное коллекции.

Самым обсуждаемым лотом на этом аукционе был прямоугольный розовый бриллиант весом 5,18 карата.

Этот ослепительный камень был инкрустирован в женское кольцо с уникальной золотой оправой в форме эллипса, усыпанной бриллиантами. Оценочная стоимость составляла миллион долларов США.

Сунь Мань, листая каталог, особого интереса к кольцу не проявила, но увидев его вживую, была поражена.

Этот розовый оттенок был не ярко-насыщенным, а удивительно прозрачным и нежным.

— Нравится? — спросил Сунь Ян, стоявший рядом.

— Так себе, — Сунь Мань примерила кольцо на палец. — Слишком большое. Неудобно носить, да и опасно — боюсь, палец оторвут вместе с ним.

— Пойдём лучше посмотрим тот комплект, который мама хочет, — Сунь Ян потянул её за рукав в сторону.

Сунь Мань ещё несколько секунд не могла отвести взгляд от кольца, прежде чем последовала за братом.

Пока они рассматривали другие экспонаты, Сунь Мань спросила:

— Кстати, в тот день, когда у Сюй Линсюань случился острый гастрит, ты потом пришёл?

— Да, всю ночь просидел рядом, — на лице Сунь Яна появилось смущение, которое трудно было скрыть.

— Ццц, — Сунь Мань с хитринкой посмотрела на него. — Посмотри на себя в зеркало — чистейшее томление первой любви! Ты что, влюбился?

Сунь Ян прочистил горло и уставился куда-то в сторону:

— Ну, всё-таки она формально моя девушка. Надо же делать вид, а то получусь обычным мерзавцем.

— Я же твой брат, разве я тебя не знаю? — фыркнула Сунь Мань. — Ты явно ею увлечён.

Сунь Ян почти незаметно вздохнул:

— Знаешь, с первого взгляда она мне совсем не понравилась. Казалась типичной напыщенной и капризной богатой девчонкой. Но почему-то, чем больше с ней общаешься, тем больше понимаешь: она совсем не такая, какой кажется. Общение с ней… приятное. Не похожа на глупую принцессу.

— Я тоже так думаю, — согласилась Сунь Мань. — Чем ближе узнаёшь, тем больше нравится. Вот, например, сначала я думала, что она из-за Цзя… — В горле у неё будто застрял ком, и она не смогла договорить.

— А вы с ним как? — поддразнил Сунь Ян.

Сунь Мань рассеянно смотрела на экспонаты и легко ответила:

— Расстались.

— А? Почему? Надоело?

— Нет, — Сунь Мань прикусила губу и продолжила блуждать взглядом. — Просто надоело играть роли. Скучно стало.

Сунь Ян огляделся, убедился, что поблизости нет знакомых, и тихо спросил:

— Значит, теперь можешь сказать родителям, что память восстановилась?

— Боюсь, они начнут расспрашивать, что случилось в день аварии. Объяснять — замучаешься. Так что пусть думают, что я всё ещё ничего не помню. Вреда-то от этого никакого, — пожала плечами Сунь Мань.

— Я ведь тоже не спрашивал подробностей, — Сунь Ян колебался. — Что тогда произошло?

Сунь Мань как раз собиралась подобрать слова, как вдруг у выхода столкнулась лицом к лицу с Цзян Мином.

Хотя она и знала, что он может быть здесь — такие аукционы обычно посещают состоятельные люди, желающие купить картину или драгоценности для дома, — всё равно встреча вышла не вовремя.

Цзян Мин выглядел спокойно. Он лишь слегка кивнул Сунь Мань и Сунь Яну в знак приветствия.

Сунь Мань схватила брата за рукав и потянула в сторону, не ответив на его кивок.

Когда они оказались в укромном уголке, она сказала:

— На самом деле в тот день я просто возвращалась от него. Решила, что больше не хочу его видеть и окончательно вычеркнула из жизни. Но тут — бац! — авария. Если бы не она, вряд ли я смогла бы заставить себя забыть его так быстро. К счастью, мама сразу спросила, не потеряла ли я память, и я сообразила — отличная идея! Так и начала притворяться.

— Ты ужасно меня беспокоишь, — Сунь Ян с досадой и заботой ткнул пальцем ей в висок.

Скоро начался сам аукцион. Цзян Мин сидел в первом ряду, Сунь Мань с братом — в задних.

Изначально они планировали уйти сразу после покупки нужного комплекта, но Сунь Мань заинтересовалась, кому достанется то розовое кольцо, и осталась до конца.

Кольцо показали в белых перчатках, аукционист взял молоток и объявил:

— Стартовая цена — пять миллионов юаней.

Цзян Мин первым поднял номерной жетон.

— Зачем ему кольцо? — шепнул Сунь Ян Сунь Мань на ухо.

— Откуда мне знать, — холодно бросила она. — Мне до этого нет дела.

— Может, он собирается тебе предложение сделать? — подколол Сунь Ян.

— Да ладно, мы же расстались, — Сунь Мань задумалась. По её словам в тот день и последующему молчанию обоих всё было ясно — отношения окончены.

— Может, скоро объявит помолвку с какой-нибудь наследницей, — пожала она плечами и добавила: — В общем, с этого момента всё, что он будет делать, меня больше не касается. Я не хочу иметь с ним ничего общего.

Настроение испортилось окончательно. Сунь Мань встала и молча ушла.

Позже она услышала, что кольцо ушло за сумму свыше десяти миллионов юаней. Журналисты пытались взять у Цзян Мина интервью, спрашивая, зачем он купил кольцо, но он отказался отвечать.

В день, когда он принёс кольцо домой, он крутил его в пальцах и позвонил Хэ Цзя.

— Скажи, если я сделаю ей предложение, она согласится?

Хэ Цзя уже видел новости о покупке кольца за пятнадцать миллионов юаней и прижал руку к груди:

— Если бы ты сделал такое предложение мне, я бы сразу за тебя вышел.

— Перестань шутить, — Цзян Мин помассировал переносицу. — Мне сейчас не до смеха.

За последние две недели он ни разу не видел Сунь Мань.

Бог знает, как он пережил эти дни. Работа не шла в руки. Он смотрел, как след от её поцелуя на горле постепенно бледнел и исчезал — словно стирался последний след её присутствия в его жизни.

Он не знал, как доказать ей свою искренность.

— Разве она не считает, что ты к ней несерьёзен? — сказал Хэ Цзя по телефону. — Тогда женись на ней. Если мужчина готов жениться — разве это не лучшее доказательство серьёзных намерений?

Хотя Цзян Мин и сомневался, стоит ли так поступать — ведь Сунь Мань не из тех, кого легко растрогать, — для него самого свадьба была самым прямым и честным способом показать свои чувства.

К тому же он купил это кольцо, потому что заметил, как она засмотрелась на него.

Пятнадцать миллионов — даже для Цзян Мина немалая сумма, но по крайней мере эта цена соответствовала её значению в его сердце.

Если она только повернётся назад — он готов отдать ей всё.

Без колебаний.

*

*

*

Когда Сунь Мань погружалась в работу, она полностью отключалась от всего остального. Недавно её компания получила предложение участвовать в шоу по созданию бойз-бэнда. Съёмки начнутся через три месяца, и каждая компания может отправить несколько стажёров. В финале отберут девятерых участников для дебюта группы.

В нынешних реалиях крайне сложно раскрутить группу самостоятельно — нужны огромные деньги и колоссальные усилия. Поэтому отправка стажёров на такие шоу — лучший способ получить широкую известность.

Сунь Мань просматривала досье своих стажёров и часто качала головой — никто из них не производил впечатления. Ей снова вспомнился Лу Чжоу: вот уж кого точно ждёт успех.

Уже собираясь уходить, она услышала стук в дверь офиса. Бао Го сообщил, что на съёмочной площадке возникли проблемы, и ей нужно срочно приехать.

Сунь Мань примчалась на набережную, но там не было ни съёмочной группы, ни людей вообще.

На другом берегу реки сверкали неоновые огни, рисуя в небе образы розовых воздушных шариков.

Сунь Мань сразу поняла: набережную специально очистили.

Спустившись по ступеням, она увидела мужчину в чёрном костюме, стоявшего у воды и смотревшего прямо на неё.

Мир погрузился в сияющий свет.

Сунь Мань не ушла, решив посмотреть, что задумал Цзян Мин.

Подойдя ближе, она сказала:

— Ну ты даёшь! Даже на съёмочной площадке договорился, чтобы меня сюда заманить?

Цзян Мин был одет в чёрный костюм из более дорогой ткани, чем обычно. Волосы были аккуратно уложены гелем, чёлка отведена назад, открывая высокий лоб.

— Сунь Мань, за это время я всё хорошо обдумал, — сказал он, пока на зданиях напротив мелькали разноцветные сердца.

— Да? Я тоже многое для себя решила, — Сунь Мань отвела взгляд и посмотрела на Цзян Мина.

http://bllate.org/book/8005/742495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода