× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крой пиджака подчёркивал безупречную фигуру Цзян Мина, придавая ему живость и блеск. В его облике чувствовалось благородство, смягчённое зрелой мужественностью. Светлый оттенок слегка размывал привычную холодную надменность, позволяя ему гармонично сливаться с белыми стенами фона и делая черты лица ещё более выразительными и объёмными.

Когда Цзян Мин увидел Сюй Линсюань, его взгляд дрогнул, и он замедлил шаг, направляясь к Цзян Дэкаю.

Сунь Ян изначально полагал, что сейчас развернётся классическая «арена ревности», и в такой ситуации тот, кто первым заговорит, наверняка проиграет.

— Поздравляю вас обоих, — легко и непринуждённо начал Цзян Мин. — В прошлый раз я опоздал и не успел присоединиться к празднованию.

Все четверо, кроме него самого, переглянулись с полным недоумением.

Цзян Дэкай не выдержал:

— Ты знал об этом?

— Конечно, знал, — ответил Цзян Мин. — Мы все хорошо общаемся между собой. Я даже хотел прийти на совместное празднование, но тогда приехал слишком поздно.

Сюй Линсюань и Сунь Ян обменялись взглядами и еле заметно покачали головами, давая понять: «Не спрашивай нас — мы сами не знаем, о чём он говорит».

— А-а-а… — Сюй Липэн первым нарушил молчание. — Ну что ж, молодёжь нынче любит загадки! Обожает удивлять нас, стариков!

Цзян Дэкай извинился перед Сюй Липэном и отвёл сына в сторону:

— Что происходит?

— Да ничего особенного. Просто мы с Сюй Линсюань не пара, — сказал Цзян Мин, направляясь в сад и начав оглядываться по сторонам.

— А почему ты не сказал об этом отцу?

— А ты сам разве сообщил мне, когда знакомил нас? — небрежно бросил Цзян Мин. Внезапно его взгляд зацепился за фигуру в светло-голубом среди гостей и больше не отрывался.

Цзян Дэкай на секунду запнулся, затем спросил:

— Тогда зачем ты сегодня устроил этот день рождения? Я ведь думал, у тебя что-то важное собирался объявить.

— Есть кое-что, — ответил Цзян Мин, засунув руки в карманы и уже собираясь уходить, — но только для одного человека.

Цзян Дэкай так и не понял, о чём речь, но в этот момент его окликнули другие гости, и он больше не стал допытываться. Ведь слухи о помолвке с Сюй Линсюань так и остались слухами — официального подтверждения никогда не было. Всё можно будет списать на «ложные домыслы», поэтому Цзян Дэкай особо не волновался.

Цзян Мин же не сводил глаз с Сунь Мань. Она весело играла с детьми на карусели с лошадками, настолько увлечённо, что даже не заметила, как он подошёл прямо к ней.

Когда её лошадка сделала поворот и остановилась рядом с ним, Цзян Мин протянул ей руку — словно настоящий принц из сказки.

Сунь Мань впервые видела его в светлом костюме. Мужчины в белом пиджаке всегда кажутся похожими на принцев, но Цзян Мин в белом выглядел скорее королём.

В нём чувствовалась особая аура — власть, будто он стоял выше всех остальных.

— Весело? — спросил Цзян Мин, не убирая руку, всё ещё протянутую к груди Сунь Мань.

— Да, довольно весело, — ответила она, не взяв его руку, а просто спрыгнув с лошадки сама. — А зачем ты вдруг решил установить это у себя дома?

— Догадался, что тебе понравится, — сказал Цзян Мин, убирая руку обратно в карман, раз уж помощь оказалась не нужна.

Сунь Мань оглядела гостей, весело переговаривающихся и поднимающих бокалы. Несмотря на большое количество людей, задний двор казался просторным.

— У тебя и правда огромный дом, — заметила она.

— Это дом отца, — уточнил Цзян Мин. — Моя квартира — та, в которую ты уже заходила.

— Ах да… Хотя я ведь не была внутри. Она тоже большая? — Сунь Мань многозначительно приподняла бровь.

Глаза Цзян Мина чуть сощурились, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Нормальная. В следующий раз покажу.

— Не стоит, — возразила Сунь Мань, идя рядом с ним. — Я не хожу просто так к парням домой.

Цзян Мин медленно запрокинул голову назад, его ленивый взгляд скользнул по ней:

— Приходить ко мне — совсем не то же самое, что к другим.

* * *

Солнце вот-вот должно было скрыться за горизонтом. Последние лучи заката окрасили всё вокруг в насыщенный оранжево-красный оттенок, наполняя мир жаром и страстью.

Цзян Мин провёл Сунь Мань по всему дому.

Особняк Цзян Дэкая был ещё более роскошным, чем дом Сунь Мань. Общая площадь участка превышала три тысячи квадратных метров, а сама резиденция занимала две тысячи. Высота первого этажа достигала девяти метров, а стена, выходящая в сад, полностью состояла из стекла, создавая эффект бесконечного простора. Цзян Мин привёл Сунь Мань на террасу второго этажа — оттуда особенно хорошо просматривалась гармоничная связь между садом и ландшафтом.

Вилла имела три этажа, семь спален, десять ванных комнат, а также сауну, тренажёрный зал и прочие помещения для отдыха и развлечений.

После экскурсии Цзян Мин завёл Сунь Мань на открытую кухню. Ореховые фасады и белые верхние шкафы придавали помещению чистые линии и ощущение свежести.

Он достал из холодильника бутылку воды Bling H2O и протянул ей.

Сунь Мань удивилась:

— Ты тоже пьёшь эту воду?

Раньше, когда она жила в особняке, эта вода была у неё постоянно под рукой, но теперь она пила обычную FUJI.

— Нет, — ответил Цзян Мин. — Просто помнил, что ты её любишь. Купил специально.

— Как мило с твоей стороны, — улыбнулась Сунь Мань, слегка наклонив голову, и сделала глоток для вида.

Когда вечерний банкет начался, в саду расставили несколько столов. Гостей ждали музыкальные номера, интерактивные игры и ужин от профессионального шеф-повара с выбором блюд из разных кухонь мира.

Как именинник, Цзян Мин занял центральное место за главным столом. Семья Сунь сидела в менее заметном месте, а Сюй Линсюань, которая изначально должна была сидеть рядом с Цзян Мином, в последний момент была пересажена.

Под внимательными взглядами всех гостей Цзян Мин встал между столами и лёгким стуком бокала с шампанским привлёк внимание:

— Спасибо, что пришли сегодня на мой день рождения!

Его взгляд скользнул по собравшимся, будто заранее рассчитанный, и в конце концов остановился именно на Сунь Мань.

Шум мгновенно стих — все уважительно замолчали в честь виновника торжества.

Среди гостей не было журналистов — пришли только друзья и деловые партнёры. За столом Сюй Линсюань весь этот момент нервно сжимала запястье Сунь Яна и шептала:

— А если он прямо сейчас объявит, что не собирается со мной помолвляться? Как же это унизительно!

— Думаю, вряд ли, — вздохнул Сунь Ян. Его и так раздражало, что его посадили за один стол с Сюй Линсюань, а теперь ещё и приходилось терпеть лесть Сюй Липэна — будто он уже стал его будущим зятем.

— Мне всё равно! Если он скажет, что отказывается от помолвки, я тут же заявлю всем, что уже помолвлена с тобой! — решительно заявила Сюй Линсюань. — Я не стану той, кого бросили!

Сунь Ян тяжело вздохнул:

— Ради всего святого, оставь меня в покое. Я здесь просто статист!

Но в итоге Цзян Мин так и не произнёс ничего сенсационного, и Сюй Линсюань наконец перевела дух. В этот момент Сюй Липэн бросил взгляд на Сунь Яна, и тот тут же втянул голову в плечи:

— Сюйсюй, хочешь креветок? Сейчас очищу.

Сюй Липэн одобрительно кивнул, а Сунь Ян внутренне застонал.

Тем временем Сунь Шэнлан с удовлетворением кивнул:

— Этот парень действительно внушает уважение. Достоин быть сыном Цзян Дэкая.

Он взглянул на Сунь Яна и спросил Сунь Мань:

— А почему твой брат сидит там?

Сунь Мань неловко улыбнулась:

— Э-э… лучше сам у него спроси потом.

— Странно… Сегодня Сюй Липэн тоже не сидит рядом с Цзян Дэкаем. Неужели их семьи поссорились?

Сунь Мань встала:

— Пойду ещё что-нибудь перекушу.

Банкет проходил в свободной атмосфере. Вечером пригласили музыкантов, многие гости танцевали на лужайке. Весь сад был украшен гирляндами огоньков, люди пили, танцевали и наслаждались моментом.

Сунь Мань редко ходила на такие домашние вечеринки — обычно они заканчивались тем, что все напиваются до беспамятства, и никаких сюрпризов не остаётся.

В её руке был бокал шампанского. Она пила умеренно, но уже немного «парила» — в том самом приятном состоянии, когда тело лёгкое, сознание чуть затуманено, но всё ещё под контролем.

Внезапно телефон вибрировал в кармане. Сообщение от Цзян Мина:

[Цзян Мин]: Поднимись на террасу второго этажа.

Она машинально посмотрела вверх — там, у стеклянной перегородки, слегка наклонившись вперёд и опершись руками на парапет, стоял человек в белом костюме. Его взгляд был прикован исключительно к ней.

Сунь Мань вошла в особняк. У лестницы стоял охранник, не пускавший гостей наверх, но, увидев её, сразу пропустил.

На втором этаже царила тишина. Сунь Мань нащупала дорогу к террасе и увидела Цзян Мина: он стоял, прислонившись к стеклянной стене, одна нога согнута, другая вытянута вперёд.

В ночном свете белый костюм особенно ярко выделялся, чётко очерчивая каждую линию его фигуры.

Сунь Мань подошла ближе:

— Зачем позвал?

— Скоро начнётся фейерверк, — ответил Цзян Мин. — Отсюда лучше всего видно.

— Ещё и фейерверк? — Сунь Мань, слегка покачиваясь, прислонилась к перилам рядом с ним. — Почему в этом году день рождения такой грандиозный?

Цзян Мин лишь чуть улыбнулся в ответ, не говоря ни слова.

В полночь раздался глухой хлопок, и в небо взмыли белые точки. Достигнув зенита, они взорвались, словно цветы, мгновенно распустившиеся и так же быстро увядшие.

За ними последовали красные искры, взлетевшие ввысь и рассыпавшиеся золотым дождём. Весь мир на миг озарился, будто наступило белое сияющее утро, сотканное из миллионов звёзд, которые великолепно угасали одно за другим.

Фейерверк прекрасен именно в момент своего расцвета — как звёздопад, упавший на землю. Все в саду замерли, указывая на небо и восхищаясь зрелищем.

Кто-то прижимался к плечу любимого, дети жались к родителям.

Все наслаждались этим мгновением совершенства.

Цзян Мин всё это время смотрел только на Сунь Мань:

— О чём думаешь?

— Вспомнила, как смотрела на огни Эйфелевой башни, — пожала она плечами, глядя на счастливые лица внизу. — Иногда мне кажется, что наблюдать за людьми, смотрящими на фейерверк, интереснее, чем сам фейерверк.

— Да, — согласился Цзян Мин, не отводя от неё взгляда. Для него выражение её лица в такие моменты и правда было прекраснее любого зрелища.

Сунь Мань повернулась к нему:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзян Мин сделал шаг ближе, уголки губ приподнялись:

— Ты же сама сказала: те, кто смотрит на фейерверк, красивее самого фейерверка.

Сунь Мань сжала губы в тонкую линию:

— А почему не было торта и загадывания желаний?

— Загадывать желания перед тортом — бесполезно, — Цзян Мин придвинулся ещё ближе, их руки почти соприкоснулись. — Желания исполняются только тогда, когда их загадываешь тому, кто может их осуществить.

Сердце Сунь Мань забилось быстрее.

Может, из-за близости, может, из-за алкоголя или из-за ещё не угасшего фейерверка.

— А подарок мне приготовил? — улыбнулся Цзян Мин.

— Мы с родителями подарили общий подарок, — смущённо ответила Сунь Мань. — Отдельно ничего не готовила.

— Понятно, — в голосе Цзян Мина прозвучала лёгкая досада, хотя, возможно, это показалось ей. — А если я попрошу исполнить желание?

— А? — Улыбка всё ещё играла на её губах, но стала немного напряжённой.

— Моё желание на этот год — чтобы ты стала моей девушкой.

Как раз в этот момент последний крупный фейерверк завершил своё шоу.

Розовые огни выстроились в форме сердца, мерцая, будто звёзды, сияющие водопадом с небес, и медленно растворились в ночи.

Хотя мгновение прошло, оно оставило после себя вечный след.

* * *

— Цзян… молодой господин… шутишь, — Сунь Мань сделала пару осторожных шагов назад.

— С чего ты взяла, что я несерьёзен? — Цзян Мин поднял глаза и приблизился.

Сунь Мань схватилась за перила, отклоняясь назад:

— Разве у Цзян-шао не должно быть невесты?

http://bllate.org/book/8005/742487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода