× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё утро Жуань Мэн смутно ощущала, что с Чэнь Мо что-то не так. Он, как и всегда, почти не разговаривал, но в его поведении чувствовалась какая-то перемена — неуловимая, но оттого ещё более тревожная. Она не могла сразу понять, в чём дело.

Цинь Ян, как обычно, светился тёплой, солнечной улыбкой, шутил и веселился со всеми в классе. Только теперь он всё чаще заглядывал в заднюю часть кабинета. Жуань Мэн не придала этому значения: после ухода Пан Фэя Цинь Ян остался единственным человеком в классе, с кем можно было хоть немного поговорить.

Каждый раз, когда Цинь Ян подходил поболтать, Чэнь Мо молчал, как и прежде, но вокруг него явно сгущалась тяжесть — будто воздух становился плотнее, а давление ниже.

Цинь Ян, казалось, ничего не замечал. Иногда он даже обращался к Чэнь Мо парой слов. Тот лишь опускал голову и продолжал заниматься своим делом, не отвечая. Цинь Ян же по-прежнему улыбался, ничуть не обижаясь.

По дороге домой Жуань Мэн и Чэнь Мо выкатили велосипеды за школьные ворота. Он весь путь выглядел подавленным. Наконец она не выдержала:

— Что с тобой сегодня? Простуда ещё не прошла?

Чэнь Мо остановился и повернулся к ней. Вокруг суетились ученики, но его взгляд был ясным и пристальным. От такого взгляда возникало странное ощущение — будто для него в этот момент существовала только она одна.

Сердце Жуань Мэн почему-то забилось быстрее, щёки слегка покраснели. Это чувство было знакомо — точно такое же она испытывала тогда, в «Доме ужасов».

Чэнь Мо долго смотрел на неё, а потом тихо спросил:

— А для тебя… кто я?

Жуань Мэн, вырвавшись из этого странного состояния, по-дружески махнула рукой:

— Ну как кто? Конечно, брат с детства!

Свет в глазах Чэнь Мо померк. Жуань Мэн никогда ему не лгала. Значит, для неё он всего лишь друг детства и «брат».

Даже если бы он был совсем невнимательным, то всё равно понял бы: такие чувства не имеют ничего общего с влюблённостью.

Опустив голову, Чэнь Мо больше ничего не спросил и не заметил, как Жуань Мэн отвела взгляд, пряча румянец. За последние дни его сердце пережило кислую горечь, радость, беспомощность и разочарование…

Эти эмоции были для него совершенно новыми, и он не знал, как с ними справиться.

Хотя внутри у него бушевали настоящие штормы, внешне он оставался таким же тихим, как всегда, поэтому Жуань Мэн и не догадывалась о его внутреннем смятении.


Для Жуань Мэн снова прошёл день, полный суматохи и усталости.

На следующий день, наконец наступило время занятий во второй половине дня. Цинь Ян попросил Жуань Мэн помочь физруку перенести кое-что. Она встряхнула головой, чтобы прогнать дурноту, и без колебаний согласилась.

Жуань Мэн вышла из класса вместе с Цинь Яном. Чэнь Мо остался на месте и услышал, как двое парней перед ним насмешливо свистнули и начали обсуждать:

— Похоже, Цинь Ян и Жуань Мэн встречаются?

— Судя по моему «радару любви», девяносто процентов — да. В конце концов, Цинь Ян красив, учится отлично, хорошо играет в баскетбол, добрый, из хорошей семьи и щедрый. Какая девушка может не влюбиться?

Один из них кивнул назад подбородком:

— Но ведь он всё равно не первый.

— Зато у него характер! Кто не любит открытых и жизнерадостных людей?

Их разговор дошёл до ушей Чэнь Мо. Внезапно в голове вспыхнул огонь, и он резко вскочил со стула.

Парни испуганно обернулись и удивлённо уставились, как Чэнь Мо один вышел из класса.

Он направился прямо в библиотеку, взял уже знакомую книгу «Большой мир» и устроился в тихом уголке, пытаясь заставить себя читать. Но буквы на страницах превратились в непонятные символы, ни одно слово не доходило до сознания. Горечь и разочарование не утихали, а нарастали с каждой минутой.

Осеннее солнце ещё припекало. Жуань Мэн несла картонную коробку с инвентарём. Груз не был тяжёлым, но после нескольких шагов на лбу выступил пот.

Цинь Ян протянул ей салфетку. Жуань Мэн вытерла лицо и поблагодарила:

— Спасибо!

Цинь Ян мягко улыбнулся:

— Это я должен благодарить тебя — ведь это я попросил помощи.

— Да ладно, моя коробка лёгкая, а твоя — тяжёлая.

Они шли рядом, болтая и смеясь, и вскоре уже подходили к учебному корпусу, где случайно столкнулись с возвращающимся из библиотеки Чэнь Мо.

Жуань Мэн подошла:

— Куда ты ходил?

Чэнь Мо бросил взгляд на неё и на Цинь Яна, опустил глаза и ответил:

— В библиотеку.

С этими словами он взял у неё коробку.

Прежде чем Жуань Мэн успела что-то сказать, Цинь Ян в шутливом тоне произнёс:

— Вы с Чэнь Мо — полная противоположность: один любит тишину, другой — движение. Не пойму, как вы вообще стали друзьями.

Чэнь Мо слегка нахмурился. Слова Цинь Яна вызвали у него глубокое раздражение, но он не умел парировать в словесных играх и не знал, что ответить.

Поскольку тон Цинь Яна был шутливым, Жуань Мэн не придала этому значения и легко ответила:

— И я не знаю, как мы подружились. Хотя характеры совсем разные, нам вместе легко и приятно. Друзья ведь не обязаны быть одинаковыми.

Цинь Ян нежно посмотрел на неё:

— Жуань Мэн права.

Голова Чэнь Мо опустилась ещё ниже.

Жуань Мэн и Цинь Ян пошли вперёд, а Чэнь Мо остался на месте, размышляя над словами Цинь Яна. Жуань Мэн уже поднялась на десяток ступенек и обернулась:

— Чэнь Мо, поторопись, скоро звонок!

Он очнулся от задумчивости и последовал за ними. Цинь Ян и Жуань Мэн шли рядом, оживлённо обсуждая недавние баскетбольные матчи. Жуань Мэн смеялась и отвечала ему — их разговор звучал особенно гармонично.

Отнеся коробки в новый кабинет физрука, все трое вернулись в класс. Когда Жуань Мэн садилась за парту, двое парней перед ней многозначительно ухмыльнулись. Она нахмурилась и строго посмотрела на них. Те тут же притихли.

На оставшихся уроках Чэнь Мо постоянно отвлекался. Впрочем, материал он и так давно знал. Его взгляд то и дело скользил к Жуань Мэн. Та сидела прямо, внимательно слушая учителя. Её щёки слегка порозовели от солнца, губы были чуть приоткрыты — вся она была такой же живой и энергичной, какой всегда и была.

Она оставалась прежней, а вот его сердце стало чужим.

По дороге домой Цинь Ян снова вклинился между Чэнь Мо и Жуань Мэн и всю дорогу весело болтал с ней. Уже у школьных ворот он вдруг сказал:

— Жуань Мэн, поможешь выбрать спортивную кофту? У меня вкус никудышный, а вы, девушки, лучше разбираетесь.

Рядом с канцелярским магазином как раз находился магазин спортивной одежды. Раз уж они здесь, Жуань Мэн быстро согласилась и обернулась к Чэнь Мо:

— Подожди меня немного, мы быстро.

Чэнь Мо поднял голову и посмотрел на них. Цинь Ян с добродушной улыбкой смотрел прямо на него.

Жуань Мэн, видя, что Чэнь Мо молчит, решила, что он согласен, приставила велосипед к дереву и зашла в магазин вместе с Цинь Яном.

Чэнь Мо остался стоять на месте и наблюдал, как внутри они смеются и перебрасываются шутками. Цинь Ян даже примерил белую кофту и показал её Жуань Мэн. Та одобрительно кивнула, и Цинь Ян направился к кассе.

Чэнь Мо невольно отвёл взгляд. В этот момент мимо него прошли двое учеников — парень и девушка — обнявшись и смеясь.

Девушка подняла голову:

— Сегодня объяснишь мне задачку по математике?

— Поцелуй — и объясню.

Девушка рассмеялась, встала на цыпочки и чмокнула его. Они захихикали, и от их сладкой нежности Чэнь Мо резко отпрянул в сторону, будто от заразы.

Когда пара ушла, он снова посмотрел на магазин.

Внезапно воздух вокруг стал разреженным. Шум машин, гудки, голоса учеников — всё превратилось в назойливых жужжащих насекомых, которые впивались прямо в мозг.

В этот момент у входа в магазин Жуань Мэн и Цинь Ян обнялись.

Чэнь Мо схватился за уши, съёжился и опустился на корточки.

Автор говорит:

Это же чистая, наивная история, верно?

Когда Жуань Мэн и Цинь Ян вышли из магазина, внутрь как раз входила целая толпа. Узкий проход у двери заполнился людьми, и Жуань Мэн чуть не споткнулась о косяк. К счастью, Цинь Ян вовремя подхватил её.

— Спасибо! — улыбнулась она.

Вернувшись к дереву, где оставила велосипед, Жуань Мэн обнаружила, что Чэнь Мо исчез. Она огляделась — его нигде не было.

Цинь Ян тоже осмотрел толпу:

— Наверное, пошёл вперёд.

Жуань Мэн нахмурилась. Чэнь Мо никогда не уходил без предупреждения. Хотя, возможно, у него что-то срочное случилось. Она попрощалась с Цинь Яном:

— Тогда я поехала.

Цинь Ян улыбнулся:

— Спасибо, что помогла выбрать кофту. Мне очень нравится.

— Да пустяки! Главное, тебе понравилось. И спасибо тебе — без тебя я бы упала.

— Не за что. До завтра!

— До завтра!

Жуань Мэн доехала до дома, подошла к своей двери и специально глянула на противоположную сторону. Велосипед Чэнь Мо уже стоял у подъезда — значит, он дома. Она успокоилась и вошла в квартиру.

На следующее утро, выйдя из дома, Жуань Мэн с удивлением не увидела Чэнь Мо. Его велосипеда тоже не было — наверное, он уже ушёл в школу. С недоумением она отправилась туда.

У школьных ворот нельзя ехать на велике, поэтому Жуань Мэн катила его не спеша. До начала уроков ещё было время. Мимо проходили две девочки, и Жуань Мэн услышала их разговор:

— Ты знаешь, что один из наших учеников стал знаменитостью в интернете?

— Кто?

— Первый в классе Чэнь Мо! Видео с ним сейчас в тренде — там он поёт под гитару и участвует в забеге. Он реально крут! Я слышала о нём, но никогда не видела лично. Оказывается, он такой красавчик!

— Где смотреть?

— В трендах на видеохостинге. Утром ещё висело.

Жуань Мэн достала телефон, зашла на сайт и действительно нашла ролик в рекомендациях. Просмотров уже набралось больше десяти тысяч, комментариев — свыше тысячи.

Она поспешила в класс и увидела Чэнь Мо, стоящего у парты, заваленной подарками. Он нервно поднимал и опускал руки, не зная, что делать с этой горой вещей.

Жуань Мэн подбежала и успокоила:

— Не волнуйся, я помогу убрать.

Она принесла из-за доски чёрный мусорный пакет, раскрыла его под партой и сгребла туда все подарки.

Как только всё вернулось в порядок, Чэнь Мо постепенно успокоился. Жуань Мэн с облегчением выдохнула.

Весь класс обернулся на шум.

Чэнь Мо молча аккуратно расставил всё на прежние места и сел. Жуань Мэн тоже уселась за парту. Прозвенел звонок, вошёл классный руководитель, и любопытные взгляды вернулись к доске.

На перемене классный руководитель вызвал Жуань Мэн в кабинет. Она обеспокоенно взглянула на Чэнь Мо и пошла за учителем.

Цинь Ян подошёл к Чэнь Мо и участливо спросил:

— Чэнь Мо, почему ты вчера внезапно ушёл? Мы с Жуань Мэн очень за тебя переживали.

Чэнь Мо опустил голову, избегая его взгляда, и не ответил.

Парень перед ним, услышав слова Цинь Яна, обернулся и закричал:

— О, так вы с Жуань Мэн вчера свидание устроили? Понятно, Чэнь Мо не захотел быть третьим лишним!

— Именно! — подхватили другие.

Цинь Ян лишь улыбнулся, не оправдываясь.


Жэнь Пин вызвала Жуань Мэн в кабинет и намекнула, чтобы та ни в коем случае не позволяла ничему мешать учёбе. Жуань Мэн вернулась в класс в полном недоумении и увидела, как по коридору туда-сюда ходят девочки, пялясь на Чэнь Мо, как на диковинку, шепчутся и тычут пальцами.

Жуань Мэн нахмурилась и, вернувшись в класс, увидела, как Чэнь Мо съёжился за партой и уставился в книгу. Подойдя ближе, она заметила, что он нервно теребит пальцы — она знала: так он делает, когда тревожится или волнуется.

Жуань Мэн села на своё место, открыла на телефоне видеохостинг и протянула аппарат Чэнь Мо. Тот сразу понял, откуда столько шума с самого утра.

Он достал свой телефон и начал отслеживать источник видео. Жуань Мэн открыла комментарии. Там многие, представляясь «инсайдерами» из их школы, раскрыли настоящее имя Чэнь Мо, его класс и год обучения. Слова «гений», «первый в рейтинге», «ангельская внешность», «холодный учёный» встречались снова и снова.

http://bllate.org/book/8004/742428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода