× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн уперла руки в бока и грозно пригрозила Сяо Пану:

— Слушай сюда! Чэнь Мо — мой сосед и мой сосед по парте, да ещё его мама просила меня за ним присматривать. Так что впредь не смей его обижать!

Она энергично потрясла кулачком:

— Иначе я с тобой церемониться не стану!

Сяо Пан инстинктивно отступил на шаг: всем было известно, что Жуань Мэн с детства занимается тхэквондо и среди сверстников нет равных ей.

В классе по-прежнему стоял пронзительный визг, а у двери всё больше собиралось зевак.

Жуань Мэн протолкалась сквозь толпу с блокнотом в руках и увидела, как учительница Чжан Линь стоит рядом с Чэнь Мо и пытается его успокоить. Однако тот оставался глух к её словам, продолжая сидеть, скорчившись, закрыв голову руками и не переставая кричать.

Жуань Мэн быстро подбежала и положила перед ним судоку-блокнот:

— Я принесла тебе твой блокнот. Хватит уже кричать!

Чэнь Мо, казалось, услышал её голос: он чуть приподнял голову, увидел на столе знакомый блокнот и мгновенно замолчал.

Медленно опустив руки с головы, он чуть выпрямился и, взяв ручку, снова погрузился в решение головоломки.

Учительница Чжан Линь незаметно выдохнула с облегчением. Она знала о состоянии Чэнь Мо: ещё при поступлении его мать подробно рассказала ей обо всём. Хотя аутизм у него не настолько тяжёлый, чтобы требовалось специальное учебное заведение, общение со сверстниками всё же давалось ему с трудом. Она взглянула на Жуань Мэн, которая тоже явно перевела дух, и ласково поправила её растрёпанный хвостик:

— Мэнмэн, ты молодец! Спасибо, что помогла Чэнь Мо. В будущем, если такое повторится, надеюсь, ты снова придёшь ему на помощь.

Хотя сосед по парте и был скучноват, за два дня Жуань Мэн впервые получила столько похвалы. В груди у неё разлилась гордость:

— Учительница, не волнуйтесь! Это дело моих рук!

Чэнь Мо словно не замечал ничего вокруг: шёпот одноклассников и их странные взгляды проходили мимо него. Он спокойно пребывал в своём маленьком мире, полностью сосредоточенный на судоку.

Убедившись, что он окончательно успокоился, и услышав звонок на урок, Чжан Линь покинула класс.

Жуань Мэн вернулась на место и только теперь расслабилась. Тут ей вдруг вспомнилось задание, данное мамой. Разве то, что она сейчас сделала, не считается помощью Чэнь Мо?

Она бросила взгляд на своего соседа. Кто бы мог подумать, что этот обычно тихий, словно ангелочек, одноклассник способен так страшно кричать?

Получить от него подпись точно не получится.

***

На второй перемене Чжан Линь проверяла контрольные в учительской, когда в дверь трижды постучали. Подняв глаза, она увидела, как Жуань Мэн выглядывает внутрь. Учительница улыбнулась:

— Заходи, Мэнмэн. Что тебе нужно?

Жуань Мэн подняла обратную сторону тетради и, широко раскрыв большие глаза, уставилась на Чжан Линь:

— Учительница, мама дала мне задание: помочь одному однокласснику и получить от него подпись в подтверждение. Сегодня я помогла Чэнь Мо, но он не может подписать. Не могли бы вы подтвердить это за него?

Чжан Линь взяла тетрадь и кратко изложила произошедшее. Жуань Мэн положила локти на стол, оперлась подбородком на руки и с восторгом читала похвалы учительницы, не в силах сдержать улыбку.

Чжан Линь вернула ей тетрадь. Жуань Мэн радостно схватила её:

— Спасибо, учительница! — и, подпрыгивая, выбежала из кабинета.

***

Вечером, когда Жуань Чуньцю забирал Жуань Мэн из школы и они только вернулись во двор, навстречу им въехала машина Цинь Нань. Та опустила стекло и поздоровалась, затем спросила у девочки:

— Мэнмэн, всё ли сегодня в порядке в школе?

Жуань Мэн взглянула на заднее сиденье, где Чэнь Мо, как обычно, что-то писал и чертил. Она вспомнила его истерику днём, но если сейчас рассказать об этом тёте Цинь, это будет похоже на жалобу взрослым. А ведь сама она частенько шалила и терпеть не могла, когда другие дети жаловались на неё. Поэтому она просто кивнула:

— Всё нормально.

Цинь Нань облегчённо улыбнулась и направила машину к парковочному месту напротив.

Дома Жуань Мэн показала тетрадь Юй Хуа и получила ещё порцию похвалы. Теперь ей нравился сосед по парте ещё больше, и она готова была помогать ему каждый день ради новых комплиментов.

Однако прошла целая неделя, а Чэнь Мо так и не заговорил ни с кем. Жуань Мэн, кроме его криков, даже не слышала, как он говорит.

Его повседневные привычки были неизменны: форма всегда идеально выглажена, завтрак каждый день один и тот же, парту он вытирал дважды в день, а даже порядок складывания платочка никогда не менялся. Жуань Мэн начала подозревать, что он, возможно, робот.

После того случая Сяо Пан временно оставил его в покое, хотя за спиной прозвал «маленьким немым».

На перемене, когда все вышли играть, Чжао Вэньхэ спросил Жуань Мэн:

— Почему твой сосед такой странный?

В последнее время тётя Цинь часто приносила домой пиццу, торты и печенье. Жуань Мэн обожала сладкое, а тётя Цинь готовила просто восхитительно. После стольких угощений девочка чувствовала, что должна быть добрее к Чэнь Мо, и защитила его:

— Да ничем он не странный! Просто не любит разговаривать — и всё.

Чжао Вэньхэ поправил толстые очки и фыркнул:

— Разве ты сама не говорила, что тебе скучно с ним?

— Ну да, скучновато, но не странно. Просто он предпочитает быть один и всё время решает математические задачи или играет в судоку. От одного вида этого у меня голова раскалывается.

Чжао Вэньхэ с восхищением покачал головой:

— У меня тоже. Математика — это кошмар!

***

На занятии по внеурочной деятельности Жуань Мэн увлечённо крутила кубик Рубика, отобрав его у Чжао Вэньхэ. Прошло двадцать минут, но никак не удавалось собрать все цвета. Тут староста окликнул её:

— Жуань Мэн, твоя очередь стирать доску!

Она отозвалась и, бросив кубик на край парты, пошла к доске.

Вернувшись, она обнаружила, что кубик теперь аккуратно лежит по центру парты, и все грани уже собраны. Жуань Мэн округлила глаза от удивления.

Как так? Ведь прошло всего несколько секунд!

Она посмотрела на Чэнь Мо, который, как обычно, был погружён в судоку, и спросила, подняв кубик:

— Ты собрал?

Чэнь Мо мельком взглянул на неё и почти незаметно кивнул.

Жуань Мэн не поверила. Она снова перемешала кубик и протянула ему:

— Собери ещё раз.

На лице Чэнь Мо не дрогнул ни один мускул, но он взял кубик, внимательно осмотрел все шесть граней, после чего его пальцы стремительно заработали.

Жуань Мэн засекла время по часам: ровно сорок пять секунд — и кубик собран.

Она ахнула от изумления: оказывается, её сосед не такой уж и скучный!

Когда Чэнь Мо протянул ей кубик, их пальцы случайно соприкоснулись. Он мгновенно отдернул руку, будто его ударило током, и тут же достал из портфеля платок, тщательно вытирая тыльную сторону ладони.

«А?!»

Жуань Мэн впервые видела такого чудака. Она бросила кубик на парту и с недоумением уставилась на Чэнь Мо. Комплимент, уже готовый сорваться с языка, так и застрял в горле.

***

Прошло ещё два дня, и Жуань Мэн уже решила, что её сосед никогда не заговорит. Но тут произошёл неожиданный поворот.

По пятницам у первоклассников была спортивная секция. Обычно учитель просто заставлял их пробежать два круга по школьному двору, а потом отпускал на свободные игры. Но в этот раз он предложил сыграть в бадминтон парами.

Чжао Вэньхэ хотел составить пару с Жуань Мэн, но та первой выбрала Чэнь Мо: с таким характером никто бы не захотел с ним играть, а раз уж она получает угощения от тёти Цинь, пусть уж лучше пожертвует собой.

Случилось так, что все уже разбились на пары, и остались только Чжао Вэньхэ и Сяо Пан, которые вынужденно объединились против Жуань Мэн.

Заметив, что Чэнь Мо, как всегда, невидимка, Жуань Мэн тихо прошептала ему:

— Если тебе не захочется играть, просто передавай все удары мне.

Чэнь Мо не посмотрел на неё, а уставился в сторону учителя физкультуры. Жуань Мэн проследила за его взглядом и увидела, как учитель играет в бадминтон с другим педагогом.

Поняв, что он снова погружён в свой мир, девочка фыркнула. В спорте она была сильна, поэтому считала, что легко справится даже против двоих. Главное, чтобы Чэнь Мо не подвёл.

Сяо Пан подал первым. Жуань Мэн, видя, что Чэнь Мо всё ещё смотрит на учителя, встала в центр площадки. Несмотря на полноту, Сяо Пан оказался очень ловким и уверенно играл в бадминтон. В паре с Чжао Вэньхэ они отлично скоординировались, и через несколько розыгрышей Жуань Мэн стало тяжело справляться в одиночку. В какой-то момент она не сумела отбить подачу.

Жуань Мэн, по натуре азартная, подняла волан и отправила низкий удар. Сяо Пан ловко принял его и победоносно ухмыльнулся. Его ответный удар был высоким. Жуань Мэн уже собралась отступить, как вдруг Чэнь Мо, стоявший у неё за спиной, чётко отбил волан.

Жуань Мэн удивилась, но времени на размышления не было. Она тут же вернула удар, и в следующие минуты они с Чэнь Мо начали играть в идеальной связке. Урок пролетел незаметно, и в итоге их пара выиграла с разницей в десяток очков.

Когда прозвенел звонок, Жуань Мэн подошла к Чэнь Мо с ракеткой в руке:

— Ты неплохо играешь в бадминтон. Раньше часто играл?

У Чэнь Мо на лбу выступила лёгкая испарина. Впервые он прямо посмотрел Жуань Мэн в глаза. Она заметила, что его зрачки крупнее обычных, а длинные ресницы делают взгляд особенно глубоким и сосредоточенным.

Пока она с интересом разглядывала его, он наконец заговорил:

— Впервые играю.

Голос звучал хрипловато — видимо, от недостатка практики.

Жуань Мэн не сразу поняла:

— Что?

Но Чэнь Мо больше не сказал ни слова.

Тогда она осознала, что он ответил на её вопрос, и воскликнула:

— Впервые?! И так сразу хорошо играешь? Здорово!

Чэнь Мо отвёл взгляд за её спину и добавил:

— У него научился.

Жуань Мэн обернулась и увидела, как учитель физкультуры методично разгромил своего коллегу. Вот почему Чэнь Мо всё время на него смотрел — учился на ходу!

Но разве такое возможно? Скорость обучения просто фантастическая!

«Он точно робот», — решила Жуань Мэн.

В тот момент она ещё не понимала, что для Чэнь Мо такие вещи — всё равно что решить простую математическую задачу. Ей было слишком рано осознать, что такое гениальность, поэтому объяснение «робот» казалось куда более правдоподобным.

***

По дороге сдавать ракетки Чэнь Мо молча шёл за ней. У стойки с инвентарём они наткнулись на Чжао Вэньхэ и Сяо Пан. Жуань Мэн попыталась заговорить с Чжао Вэньхэ:

— Ты сегодня неплохо...

Не договорив, она осеклась: тот фыркнул и, бросив ракетку, выбежал из спортзала.

Жуань Мэн осталась стоять, недоумевая, почему он рассердился. Вернув ракетки, она вместе с Чэнь Мо направилась в класс. По дороге она без умолку болтала, но Чэнь Мо снова замкнулся в себе и не отвечал.

На самом деле его голос ей понравился — немного суховатый и хриплый от молчания, но приятный. За последние дни она открыла в нём много нового и теперь с интересом наблюдала за его молчаливостью, совершенно не смущаясь своей болтовни.

— Чжао Вэньхэ сегодня какой-то обидчивый. Наверное, злится, что мы их так обыграли. Надо купить ему йогурт, пусть успокоится.

— Ты так любишь судоку — наверное, отлично решаешь математику. А у меня с ней беда. Будешь мне помогать?

— Кто тебя научил так быстро собирать кубик? Это же так сложно!

Но какие бы вопросы ни задавала Жуань Мэн, Чэнь Мо не проронил ни слова. Он смотрел прямо перед собой, шагал размеренно и даже не дарил ей взгляда в ответ.

http://bllate.org/book/8004/742401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода