× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь пять: [Что за настройки такие? У меня просто зависло — и всё… Хотела купить один, посмотреть. Будут ещё в продаже?]

Групповой чат корпорации Цяо тоже оживился.

Секретарь Ци: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Гыгыгы!]

Ассистент Чэнь: [???]

Техник Лю: [Ты что, выиграл в лотерею?]

Секретарь Ци: [Я успела схватить оберег-узелок, который рекомендовала великая карп-талисманка! Ха-ха-ха, до чего же рада!]

Техник Лю: […Не понимаю вас, девчонки.]

Менеджер Ван: [Ещё есть? Я тоже хочу купить… Мои отчёты… Ква-ква-ква… плачу навзрыд…]

Менеджер Ван: [сообщение отозвано]

Планировщик Сюй: [Менеджер Ван, ты опять забыл, что босс тоже в чате! Ха-ха-ха!]

……

В чате шутили и переписывались, но Цяо Юй, конечно, всё это видел. Он как раз собирал вещи: завтра уезжал из Наньчэна обратно в Диду.

Оберег-узелок…

Его сердце слегка дрогнуло. Он открыл телефон, нашёл пересланную запись в «Вэйбо», перешёл в «Сяо Шицзи» и, увидев изображение оберега, вдруг кое-что вспомнил.

Когда он учился в университете, ему тоже попадался похожий оберег-узелок — от одной интернет-знакомой.

Впервые они встретились в игре «Небесный странник». Он с друзьями собирал группу и вдруг заметил новичка — совсем зелёного. Им как раз не хватало одного игрока для задания, поэтому взяли его с собой. А потом все были поражены его невероятной удачей: в этой пресловуто «коварной» игре новичок один за другим вытаскивал из сундуков ценные предметы.

С тех пор они часто играли вместе. Позже он узнал, что новичку всего пятнадцать лет и он еле тянет на тройку в школе. Неизвестно почему, но Цяо Юй начал следить за тем, чтобы тот учился.

Потом, когда новичку исполнилось шестнадцать, тот предложил встретиться. Цяо Юй несколько раз отказывался, но в конце концов сдался и согласился. Однако прямо перед встречей с ним случилось ЧП, и он не смог прийти. Через несколько дней он получил по почте оберег-узелок… а потом новичок исчез без следа.

До этого момента Цяо Юй никогда не верил ни в мистику, ни в обереги. Но, что удивительно, после получения узелка его удача стала постепенно улучшаться — и так продолжалось почти два года. Даже семья была в недоумении.

Тот самый оберег-узелок он до сих пор хранил в своей комнате. Но найти того новичка так и не удалось. Интересно, как он сейчас?

Он позже пытался найти того новичка, но безуспешно — будто тот испарился.

Новичок…

— Ай-Юй? — Линь Чэнь уже несколько раз постучал в дверь, но ответа не было. Он толкнул приоткрытую дверь и увидел, что друг задумчиво смотрит вдаль. — О чём задумался?

Цяо Юй очнулся и улыбнулся:

— Вспомнил кое-что из прошлого. Кстати, зачем ты пришёл?

Линь Чэнь, видя, что вещи почти собраны, кивнул в окно:

— Пойдём прогуляемся по знаменитой улице Дунцзе в Наньчэне.

Вспомнив прошлое друга, он мысленно вздохнул — там столько всего произошло…

— На Дунцзе, говорят, есть известная вышивальная лавка. Ты же упоминал, что бабушке нравятся вышивки? Заглянем туда, — сказал Линь Чэнь и направился к выходу. — Жду тебя снаружи.

Цяо Юй ещё раз взглянул на изображение оберега в телефоне и тихо усмехнулся. Отчего вдруг вспомнил того новичка?

В это же время «новичок» как раз получила звонок от подруги.

— Сеи, ты свободна? Я вернулась в Наньчэн! Быстро выходи! — звонила Гу Ицзюнь. В юности она часто гостила у бабушки Тань Сеи, но прошло слишком много времени, да и сейчас уже вечер — неудобно заявляться без предупреждения.

Тань Сеи на секунду замерла:

— Разве ты не в командировке?

— Ради тебя! — весело воскликнула Гу Ицзюнь. — Я сверхусилиями закончила срочные дела и сразу помчалась к тебе. Не тронута?

В глазах Тань Сеи мелькнула улыбка. Хотя они давно не виделись, между ними не возникло и тени неловкости.

— Где ты сейчас?

Гу Ицзюнь взглянула на часы:

— Давай встретимся на старом месте — на Дунцзе? Там сейчас ещё не поздно, улица оживлённая, да и недалеко от дома твоего дедушки.

— Хорошо, подожди немного. Минут через двадцать буду.

После звонка Тань Сеи сообщила дедушке с бабушкой, что идёт на встречу.

Бабушка Вэнь нахмурилась:

— С Сяо Цзюнь? Помню эту девочку. Но ведь вы сегодня утром говорили, что на Дунцзе встретили какого-то молодого человека?

Тань Синчжоу оторвался от школьных материалов и бросил взгляд на сестру:

— Бабушка, не волнуйся. С моей сестрой обычно ничего плохого не случается.

По его многолетнему опыту, сестра — настоящая ходячая звезда удачи, её фарт максимален.

— Что за слова! — дедушка Вэнь лёгонько шлёпнул внука по затылку. — Так нельзя говорить о сестре!

— А что? Это правда, — Тань Синчжоу потёр голову. — Кроме того случая несколько лет назад, с ней никогда ничего не случалось.

Дедушка Вэнь больше ничего не сказал. Он тоже знал, насколько удачлива внучка. Если бы не её везение, в том инциденте несколько лет назад могло случиться нечто гораздо более страшное. Даже так ей пришлось полгода восстанавливаться после болезни.

— Иди, — сказал он Тань Сеи. — Только не задерживайся.

— Хорошо! — улыбнулась она. — Может, приведу вам ещё одну девочку.

Она ласково обняла бабушку и пошла переодеваться.

Тань Сеи только подошла к началу улицы Дунцзе, как услышала знакомый голос. К ней с криком бросилась яркая, ослепительная девушка — Гу Ицзюнь, которая уже ждала её.

После долгой разлуки подруги встретились без малейшего чувства отчуждения — напротив, их радость от встречи стала ещё сильнее.

Гу Ицзюнь отпустила талию подруги и оглядела её с ног до головы:

— Ты почти не изменилась. По-прежнему миловидная девушка с овальным лицом и миндалевидными глазами.

— А ты сильно изменилась, — улыбнулась Тань Сеи. — Раньше ты была застенчивой девочкой, а теперь превратилась в яркую, ослепительную красавицу.

Они переглянулись и, смеясь, направились к любимому кафе, куда ходили в юности.

— Не верится, что эта кофейня до сих пор работает, — сказала Тань Сеи, заказывая два напитка и оглядывая знакомый интерьер и наклейки на стенах.

Гу Ицзюнь тоже посмотрела на стены и рассмеялась:

— Мы ведь тогда оставляли здесь кучу записок!

Каждый раз, приходя сюда, они писали маленькие обещания друг другу. Казалось, эта традиция будет длиться вечно… но потом всё пошло наперекосяк.

Гу Ицзюнь сердито посмотрела на подругу:

— Всё из-за тебя! Ты вдруг уехала за границу! А как же наше обещание проходить игры вместе и готовиться к экзаменам три года школы и пять лет репетиторства?!

Тань Сеи, слушая упрёки, мягко объяснила:

— Это был непредвиденный случай. Я сама не ожидала такого поворота.

— Да ладно тебе! — Гу Ицзюнь закатила глаза. — Просто ты тогда влюбилась и потеряла голову!

Она смутно знала о том, что случилось. Сначала Тань Сеи в восторге рассказывала ей, что влюбилась в одного парня из интернета. Подруга даже испугалась, что та вступит в онлайн-роман. Позже Гу Ицзюнь сама познакомилась с этим юношей в игре и даже строго предупредила его, чтобы тот не смел обманывать несовершеннолетнюю.

Тань Сеи протянула подруге стаканчик:

— Прошу, госпожа Гу, ваш напиток.

Гу Ицзюнь взяла напиток и больше не стала ругаться, лишь лёгонько ткнула пальцем Тань Сеи в лоб:

— Ты уж такая… Кстати, пойдём со мной в вышивальную лавку. Помнишь, твоей бабушке нравятся вышивки? Я два дня назад заказала одну работу — можешь захватить домой.

Тань Сеи растрогалась: подруга запомнила даже такие мелочи, хотя они упомянули об этом вскользь. Она вдруг вспомнила и достала из сумочки три оберега-узелка:

— Вот, возьми. Остальные два — для твоих родителей. Пусть носят при себе.

Гу Ицзюнь радостно взяла их:

— Я давно хотела!.. Кстати, о семье Вэнь… В Наньчэне некоторые семьи знают, кто они, но почти никто не осмеливается беспокоить их напрямую. Есть какое-то негласное соглашение, подробностей я не знаю. Но папа всегда говорит: с семьёй Вэнь можно общаться искренне и свободно.

Они уже собирались идти в вышивальную лавку, как вдруг Гу Ицзюнь получила звонок от родителей — срочное дело требовало её немедленного возвращения.

Она положила трубку и с сожалением посмотрела на Тань Сеи:

— Папа просит срочно вернуться домой. Сходи, пожалуйста, в лавку за вышивкой. Завтра зайду к тебе.

— Хорошо, ступай. — Тань Сеи проводила подругу до машины и напомнила: — Осторожно за рулём.

— Не волнуйся! — махнула та. — По голосу папы, вроде ничего плохого, просто срочно. Вернусь, посмотрю, вечером свяжусь.

Проводив Гу Ицзюнь, Тань Сеи неторопливо шла по улице Дунцзе, держа в руках напиток. Здесь было много старых магазинов, которые работали ещё со времён её школы.

Когда напиток закончился, она свернула к вышивальной лавке.

Едва войдя внутрь, её встретила продавщица. Тань Сеи назвала заказ Гу Ицзюнь, и та попросила подождать, пока принесут товар из задней комнаты.

Тань Сеи с интересом разглядывала изящные вышивки в лавке. Эта мастерская — одна из самых известных старинных на Дунцзе. Вышивок продают мало, и на этот раз ей повезло благодаря Гу Ицзюнь: владелица лавки — тётя Гу Ицзюнь.

Пока она ждала, вдруг со второго этажа донёсся шум. Подняв глаза, она увидела двух мужчин. Одного из них она сразу узнала — это был тот самый странный мужчина с необычной аурой, которого она встретила на заправке, и его друг.

Она не могла применить полноценные методы гадания по лицу, но по интуиции чувствовала: что-то с ним не так. Если бы здесь был дедушка, он бы точно разгадал его судьбу по чертам лица.

Цяо Юй, спускаясь по лестнице, тоже заметил стоявшую внизу Тань Сеи и слегка приподнял бровь: эта девушка уже второй раз смотрит на него как-то странно.

— Ай-Юй, — Линь Чэнь толкнул друга локтем и тихо сказал: — Это же та девушка с заправки! Какое совпадение, что она здесь?

Цяо Юй подумал: да, действительно совпадение. Встретиться дважды за несколько дней.

Они спускались дальше, как вдруг продавщица, идущая следом, тихо сказала:

— Простите, господин, если хотите вышивку — нужно заказывать заранее. Сейчас в продаже только те, что на первом этаже.

Цяо Юй хотел отказаться: он уже осмотрел вышивки внизу, и ни одна не подходила под вкус бабушки. Но Линь Чэнь попросил показать их ещё раз — решил выбрать одну. Такая возможность выпадает редко.

— Ай-Юй, подожди меня здесь, — сказал он и пошёл за продавщицей.

Цяо Юй кивнул и направился к креслу.

Тань Сеи стояла и смотрела на него. Вдруг её сердце забилось быстрее. Она резко подняла глаза — и затаила дыхание. Над его головой… светильник!

— Осторожно! — не раздумывая, она бросилась вперёд и резко дёрнула Цяо Юя к себе.

В следующее мгновение светильник рухнул прямо перед ними — «Бах!» — и разлетелся на осколки, вызвав испуганные возгласы.

— Боже, как так?!

— Никто не пострадал?

— Посмотрите скорее!

Линь Чэнь, услышав шум, обернулся и тоже побледнел:

— Ай-Юй, с тобой всё в порядке?

Цяо Юй и Тань Сеи стояли лицом к лицу. В момент падения светильника он инстинктивно обхватил её талию и оттащил подальше от опасности.

Когда светильник упал, Цяо Юй уже прикрыл Тань Сеи собой, полностью защитив её.

Услышав грохот разбитого стекла, она слегка дрожала в его объятиях. Он крепче прижал её к себе и тихо прошептал:

— Не бойся.

http://bllate.org/book/8003/742349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода