× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь 3: [Бип! Туристическая карта активирована. Кстати, житель Наньчэна сообщает: эти прозрачные кристальные пирожные выглядят очень аутентично — хочется попробовать. А вот те маленькие чёрные угольки рядом… Блогер, приложи руку к сердцу и скажи честно — ты серьёзно?]

Пользователь 4: [Ха-ха-ха, великая богиня-карп! В комментариях под твоим постом, кажется, затесалась целая компания странных личностей. Скажи, это тот самый конгломерат Цяо, о котором я думаю?]

Пользователь 5: [Внезапно понял нечто невероятное! Первый твит генерального директора корпорации Цяо — именно этот! Ха-ха-ха-ха… Как же неожиданно по-простому!]

Закрыв страницу микроблога, Тань Сеи открыла сообщения в QQ. Пришло новое сообщение от подруги Гу Ицзюнь.

Гу Ицзюнь: [Ты вернулась в Наньчэн и даже не связалась со мной?! Если бы я не следила за твоим микроблогом, точно бы ничего не узнала. С тех пор как ты уехала за границу после десятого класса, тебя словно вовсе не стало…]

Глядя на экран, Тань Сеи замерла. Пальцы слегка сжались, и внезапно перед глазами всплыли давно забытые воспоминания.

В седьмом классе она вернулась в Китай, чтобы пожить с дедушкой и бабушкой, и сразу пошла учиться в местную школу Наньчэна. Так продолжалось до одиннадцатого класса, пока не случилось несчастье — дедушка отправил её на остров Сюаньдао на год для восстановления, а затем она уехала учиться за границу. С тех пор прошло ещё несколько лет.

Гу Ицзюнь была из богатой семьи, но вовсе не капризной. Они с Тань Сеи учились в одном классе с седьмого года, сначала почти не общались, но потом Гу Ицзюнь сама попросила пересесть за одну парту — так они стали соседками по парте почти на три года. В старших классах им снова повезло оказаться в одном классе, и Гу Ицзюнь стала лучшей подругой Тань Сеи в Наньчэне.

Просто тогда она уехала слишком поспешно и забыла оставить контактные данные. Лишь оказавшись за границей, Тань Сеи вдруг вспомнила об этом и позвонила подруге — так они снова связались.

Когда Тань Сеи вернулась к реальности, Гу Ицзюнь уже прислала целую серию сообщений и даже заставила окно дрожать.

[Ты уехала на столько лет и бросила меня одну! Ты хоть представляешь, как мне было тяжело сдавать экзамены в одиннадцатом и двенадцатом классах без твоих шпаргалок?]

Раньше на контрольных Тань Сеи просто угадывала ответы — и почти всегда правильно. Последние задачи в вариантах тоже обычно совпадали с тем, что она успевала повторить накануне, поэтому её оценки всегда еле-еле держались на грани удовлетворительно. Гу Ицзюнь завидовала этому и злилась, и с тех пор перед каждым экзаменом обязательно тащила Тань Сеи, чтобы та «наметила» ей ключевые темы.

— Гу Ицзюнь, госпожа Гу, — Тань Сеи положила планшет и взяла телефон, набирая номер подруги. — Это мой новый номер.

Гу Ицзюнь с восторгом приняла звонок и принялась отчитывать её, но Тань Сеи, слушая знакомый голос, с улыбкой давала одно обещание за другим.

— Да-да, госпожа Гу, когда у тебя будет свободное время? Я сама приду к тебе с повинной головой.

— Сейчас папа заставил меня работать в компании и отправил в командировку. Наверное, через несколько дней вернусь. Только не исчезай снова, пока я доберусь до Наньчэна!

— Думаю, теперь я останусь в стране надолго, — смеясь, сказала Тань Сеи и добавила: — Мой младший брат тоже вернулся со мной. Как-нибудь познакомлю вас.

Раньше, узнав, что у Тань Сеи есть младший брат, Гу Ицзюнь постоянно просила представить его.

— Отлично! Теперь я не боюсь, что ты снова внезапно исчезнешь.

Голос Гу Ицзюнь стал громче. Она решила побыстрее закончить дела и вернуться в Наньчэн, чтобы повидаться с подругой.

Они болтали ещё долго, пока Тань Сеи не услышала стук в дверь и не положила трубку.

За дверью стояла бабушка Вэнь с чашкой тёплого молока.

— Бабушка, вы ещё не спите?

Тань Сеи взяла чашку. Тепло распространилось от ладоней по всему телу, и сердце наполнилось теплом. Когда она раньше жила у бабушки, каждый день получала по чашке молока утром и вечером — без перерывов.

— Сейчас пойду отдыхать, — улыбнулась бабушка Вэнь, освещая лицо внучки светом лампы. — Кстати, Сяочжоу, похоже, не любит молоко? Когда я принесла ему чашку, он выглядел довольно странно.

— Да, немного, — Тань Сеи рассмеялась. У её младшего брата была странная особенность: он категорически не переносил молоко и молочные продукты. — С детства не пьёт молоко. Я сейчас зайду к нему.

— Хорошо. Завтра не буду ему готовить. Лучше загляни, вдруг ему что-то не нравится, но он стесняется сказать. И ты тоже ложись пораньше.

Когда бабушка ушла, Тань Сеи накинула халат и, держа в руках молоко, постучала в дверь комнаты Тань Синчжоу.

Уже в дверях она увидела, как брат с тоской смотрит на чашку молока. Увидев сестру, он сначала обрадовался, но, заметив молоко в её руках, тут же скис.

— Выпей это — и всё, — покачала головой Тань Сеи. — Я уже сказала бабушке, что ты не пьёшь молоко. Завтра ей не дадут тебе его готовить.

Тань Синчжоу облегчённо выдохнул, взглянул на молоко и, вспомнив, каким противным становится его вкус после остывания, решительно запрокинул голову и одним глотком осушил чашку. Для него молоко страшнее даже кулинарных экспериментов сестры… Хотя самые ужасные — это её молочные десерты…

Лучше об этом не думать!

Он тут же налил себе полный стакан воды и выпил залпом. Но привкус всё ещё ощущался, поэтому он налил ещё полстакана и спросил:

— Сестра, ты всю жизнь так мучилась? Утром и вечером по чашке? Это же кошмар…

— Чем же молоко так ужасно? — Тань Сеи бросила на него взгляд. Его странная привычка началась ещё в детстве: стоило выпить молоко — и аппетит пропадал на весь день. Мама даже думала, что у него проблемы с желудком, и хотела свозить к врачу.

— Очень ужасно, — пробурчал Тань Синчжоу. Он просто не понимал, как можно считать молоко и молочные продукты вкусными.

Внезапно ему в голову пришла мысль, и он оживился:

— Сестра, я только что прочитал в интернете, что старшие классы в китайских школах — это нечто невероятное! Правда?

Тань Сеи подумала: «Что за сайт он читает…»

— Да, — кивнула она совершенно серьёзно. Воспоминания о школьных годах казались ей теперь прекрасными: и «Пять лет ЕГЭ, три года пробников», и еженедельные контрольные, и разделение на гуманитариев и технарей… Простая, размеренная жизнь, общая цель.

Однако за учёбу брата она не волновалась. В отличие от неё, чьи оценки еле держались на грани, Тань Синчжоу с детства был настоящим вундеркиндом: всё, что его интересовало, он осваивал досконально. С китайским тоже проблем не было — родители с самого детства строго следили за этим.

Увидев, что сестра кивает, Тань Синчжоу с нетерпением стал ждать начала школьной жизни.

— Кстати, сестра, открой мне сундук, — попросил он, включая компьютер и кликая по иконке игры на рабочем столе. — Я уже несколько дней подряд открываю сундуки, но ничего хорошего так и не выпало. Моя удача совсем чёрная! Помоги!

Раньше, играя в детстве, он часто просил сестру помочь — у неё всегда была волшебная удача. Но однажды мама отругала его: «Настоящий мужчина должен полагаться только на себя». С тех пор он действительно верил в это и почти никогда не просил помощи.

Но эта игра была особенно коварной. На форуме почти никто не мог выбить хорошие предметы из сундуков. Тань Синчжоу начал подозревать, что разработчики просто обманывают игроков, и решил попросить «краснорукую» сестру испытать удачу.

Тань Сеи не возражала. Взглянув на экран, она передвинула курсор и выбрала один из сундуков наугад.

На экране тут же вспыхнули фейерверки — яркие, многоцветные, потрясающе красивые.

Система: [Поздравляем! Игрок «Синчжоу говорит» открыл легендарный сундук!]

Тань Сеи смотрела на праздничные огни и чувствовала лёгкое головокружение. Передвинув курсор, она прочитала название игры: «Небесный Путь II». Это имя и графика казались ей знакомыми.

«Легендарный сундук…»

Тань Синчжоу застыл, глядя на золотистый сундук. «Значит, разработчики не врут! Такие сундуки действительно существуют!» — подумал он, охваченный волнением. Ему даже захотелось переименовать персонажа в «Чёрнорукий, ставший удачливым», чтобы похвастаться.

Системное оповещение появилось трижды подряд. Все игроки получили уведомление. Кто-то начал кричать в чате, требуя рассказать, что выпало, другие прислали личные сообщения с расспросами.

Тань Сеи вернула брату компьютер и велела ему ложиться спать пораньше. Но где же она раньше играла в эту игру?

В средней школе она была полным нубом в играх, но благодаря невероятной удаче всегда выделялась. Вместе с Гу Ицзюнь они перепробовали множество игр. А в десятом классе в одной из них она встретила парня… и влюбилась.

Подожди-ка… Та игра называлась «Небесный Путь»?

Неужели такое возможно?

Глаза Тань Сеи распахнулись от изумления. Она лежала, уставившись в потолок, и вся сонливость куда-то исчезла.

Это был её первый объект влюблённости — сетевой роман, который так и не начался по-настоящему. Она собиралась признаться ему при встрече, но тогда произошёл несчастный случай, и всё оборвалось. После отъезда из Наньчэна её надолго лишили интернета, а за границей она почти забыла об этом.

Парень тогда был действительно замечательным — полностью соответствовал её юношеским мечтам. Он не только отлично играл, но и помогал с домашкой, слушал её болтовню и поддерживал в трудные минуты. Даже когда она настояла на личной встрече, он долго уговаривал её отказаться, согласившись лишь после её настойчивых просьб.

Его товарищи по игре тогда намекали, что он красавец. Жаль, она ради сюрприза отказалась от фото — знала только его голос, приятный и мягкий.

Сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала странное щемление в груди. Всё-таки она сумела пережить юношеское безумство ради любви: первая влюблённость, сетевой роман, почти первая встреча… и чуть не потеряла из-за этого жизнь. Семья тогда перепугалась до смерти, а младший брат даже узнал историю про «прекрасного незнакомца».

Интересно, как он там сейчас? По-прежнему ли такой неудачливый? Усиленный оберег-узелок, который она ему подарила, наверняка давно утратил силу…

Тань Сеи продолжала предаваться воспоминаниям. Последняя мысль перед сном была: «Кажется, я что-то важное забыла…»

На следующее утро, выйдя из комнаты после умывания, она увидела, как из соседней двери выходит брат, растирая глаза.

Заметив у него чёткие тёмные круги под глазами, Тань Сеи нахмурилась:

— Во сколько ты лёг спать?

— Кажется, около часу ночи, — зевая, ответил Тань Синчжоу.

В легендарном сундуке оказалось множество эпических предметов. Он выбрал то, что нужно ему, а остальное раздал команде. Получив новое оружие высшего ранга, все были так воодушевлены, что без колебаний отправились ночью проходить сложный рейд. Когда рейд закончился, на часах уже было больше часа.

Внизу дедушка Вэнь увидел тёмные круги у внука и удивился: «Неужели он плохо спит в новой кровати?» Он бросил взгляд на Тань Сеи — её лицо было свежим, глаза ясными, без малейших следов усталости. Дедушка облегчённо вздохнул: внучка адаптировалась хорошо. А вот внуку, видимо, надо «потренироваться» — скоро привыкнет.

Бабушка Вэнь тоже спросила. Тань Синчжоу виновато кивнул и про себя пообещал больше не засиживаться допоздна. В отличие от сестры, у него не было такого дара — он не мог позволить себе «ночные подвиги» без последствий.

На завтрак подали рисовую кашу и несколько маленьких закусок. Тань Сеи получила свою чашку молока, а Тань Синчжоу с облегчением заметил, что для него молока не приготовили.

После завтрака дедушка Вэнь переоделся и весело позвал брата и сестру:

— Пойдёмте, будем торговать!

— Торговать? — в один голос переспросили Тань Сеи и Тань Синчжоу, недоумённо глядя на дедушку.

Тот лишь загадочно улыбнулся и направился в дом.

Они повернулись к бабушке с немым вопросом в глазах: чем же они будут торговать?

Бабушка Вэнь протянула Тань Сеи шляпу:

— Надень, не забудь. Твой дедушка раньше торговал на восточной улице — у него там палатка гадалки.

— Именно туда мы и идём, — подтвердил дедушка Вэнь, выходя из дома с длинным свёртком, явно довольно тяжёлым. Тань Синчжоу быстро подскочил и взял его.

Несмотря на ранний час, на улице было немало людей.

http://bllate.org/book/8003/742347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода