× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жан всю ночь чувствовал, что Цзин Ли злится на него — наверное, он наговорил лишнего.

К тому же он совершенно не умел утешать девушек, и теперь Цзин Ли решила расстаться.

— Лили… — прошептал он. В груди заныло: сердце будто сжималось невидимой рукой. Возможно, он заболел, но в больницу идти не хотелось.

В воскресенье бабушка вернулась из загородного спа-курорта и, обнаружив дома одного Цзин Жана, спросила:

— А где Лили?

— Расстались, — честно ответил он.

— Как это — расстались?! — удивилась бабушка. Ведь ещё утром, перед отъездом, Цзин Ли без малейшего раздражения мазала ему ногу лечебной настойкой. Как за один день всё могло так перевернуться?

Бабушка вдруг заподозрила худшее и шлёпнула внука по голове:

— Ах ты, мерзавец! Неужели ты… сделал с ней это?!

Цзин Жан растерянно уставился на неё:

— Бабушка, а что именно «это»?

Она призадумалась: «Нет, этот парень такой наивный — он бы никогда такого не сотворил». И мягче спросила:

— Почему вы расстались?

Цзин Жан плотно сжал губы и промолчал.

Бабушке стало тревожно: «Ах, как же я только отвернулась на минутку — и всё испортилось! Я-то думала, что глупышу повезёт, что у него наконец появилась девушка, и теперь не придётся волноваться, женится ли он вообще».

Днём, возвращаясь в университет, Цзин Жан собрал вещи Цзин Ли. Вчера, после её слов «расстаёмся», они долго стояли молча. Только когда стемнело и зажглись фонари, Цзин Ли равнодушно и с лёгкой отстранённостью произнесла:

— Цзин Жан, я пойду обратно в общежитие.

Он кивнул, не пытаясь её удержать, и проводил взглядом, как она ушла.

Цзин Жан написал ей: «Я вернулся в университет, стою у твоего общежития, принёс твою одежду».

На экране холодно высветилось сообщение:

[Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, так как он добавил вас в чёрный список. Чтобы написать ему, отправьте сначала запрос на добавление в друзья.]

Видимо, Цзин Ли не хотела больше видеться с ним и заблокировала его в WeChat.

Цзин Жан переключился на SMS и отправил: «Твою одежду я оставил у тёти-смотрительницы на первом этаже».

Он передал холщовый рюкзак Цзин Ли женщине у входа в женское общежитие:

— Для Цзин Ли, комната 305. Она скоро спустится за ним.

— Ничего ценного внутри нет? — уточнила та, указывая на свободный стул рядом.

— Нет.

— Клади сюда!

— Спасибо, — поблагодарил Цзин Жан и ушёл.

Цзин Ли получила SMS, вышла на балкон общежития и увидела, как Цзин Жан вошёл в подъезд, а через минуту снова вышел. Она наблюдала, как «великий учёный» пересёк баскетбольную площадку, свернул на аллею и направился в сторону библиотеки.

Похоже, расставание его совсем не задело — всё так же, как обычно, идёт учиться в библиотеку.

Позавчера Цзин Жан признался, что давно в неё влюблён, и она боялась, что расставание причинит ему боль.

Иногда Цзин Ли даже завидовала его простодушному характеру: даже после расставания он, похоже, ничего не чувствует.

А она сама плакала всю ночь, потому что поняла: она, кажется, тоже полюбила Цзин Жана. Но теперь они уже расстались.

В начале новой недели Цзин Ли, как всегда, рано встала и пошла бегать на стадион. Погода становилась теплее, бегунов становилось всё больше, но Цзин Жана среди них не было.

Зайдя в столовую за завтраком, она заметила его в дальнем углу. Она уже подумывала подойти и поздороваться, но он в этот момент доел, встал, взял поднос и направился к контейнеру для пищевых отходов. Высыпал остатки, поставил поднос в стопку и вышел.

Цзин Ли смотрела ему вслед и чувствовала пустоту внутри.

Цзин Жан только что…

Сделал вид, что не заметил её.

В обеденный перерыв, выходя из аудитории, Цзин Ли не увидела Цзин Жана в коридоре — он больше не ждал её, чтобы вместе пойти обедать.

— Цзин Ли, почему сегодня «великий учёный» тебя не ждёт? — удивилась Чэн Сюэ, выходя вместе с подругами.

Цзин Ли равнодушно ответила:

— Мы расстались.

— А?! — хором воскликнули три подружки, а потом засыпали её вопросами:

— Как так вы расстались?

— А я смогу остаться в его дебатной группе?

— Неужели он изменил тебе? Говорят, самые некрасивые мужчины чаще всего изменяют!


Цзин Ли спокойно сказала:

— Мы расстались мирно.

Подружки, заметив, что она расстроена, больше не расспрашивали.

— Жуйхуа.

— Да?

— Ты можешь остаться в дебатной группе Цзин Жана. Он не такой мелочный.

Ли Жуйхуа: …

После расставания подружки заметили, что Цзин Ли сильно изменилась.

Она купила целую кучу клубничных конфет и держала их в комнате, каждый день съедая по несколько штук.

Хотя Цзин Ли и любила сладкое, конфеты она терпеть не могла. Раньше даже говорила: «Конфеты любят только дети».

Теперь же эта «двоечница» каждый вечер брала с собой несколько книг и шла учиться в библиотеку.

«Двоечница» стала прилежной студенткой?

Неужели солнце взошло с запада?

Цзин Ли пришла в читальный зал библиотеки, но опоздала — все хорошие места уже заняли. Пришлось сесть у двери туалета, откуда время от времени доносился неприятный запах.

Это место отравлено — неудивительно, что его никто не занимает.

Цзин Жан сидел в центре огромного зала, погружённый в учёбу. Рядом с ним расположились парочки, которые то и дело шептались и обнимались, но это совершенно не мешало ему.

Цзин Ли начала злиться на этих влюблённых: разве нельзя встречаться где-нибудь в другом месте? Зачем им сидеть в читальном зале, ничего не делая, и занимать места рядом с Цзин Жаном, из-за чего ей приходится сидеть так далеко?

Когда библиотека закрылась, Цзин Ли увидела, как Цзин Жан начал собирать вещи, и тоже принялась складывать свои книги, надеясь «случайно» с ним встретиться.

— Цзин Ли! — окликнул её кто-то, пока она убирала книги.

Она подняла глаза — перед ней стоял незнакомый юноша, явно не с их факультета.

— Что вам нужно? — спросила она.

— Я давно в тебя влюблён. Пойдёшь со мной? — застенчиво признался он.

Цзин Ли была «королевой красоты» факультета управления, и за её личной жизнью многие следили. Стоило им с Цзин Жаном расстаться, как через два дня об этом знали все в институте. Некоторые парни, увидев шанс, начали массово делать ей предложения.

Цзин Ли ответила:

— Простите, но у меня уже есть человек, которого я люблю.

В этот момент за спиной юноши появилась фигура Цзин Жана.

Услышав её слова, он слегка замер, но затем спокойно прошёл мимо них и вышел из зала.

«Плохо! Цзин Жан наверняка подумал, что я влюблена в кого-то другого!»

Цзин Ли быстро схватила свои книги и побежала за ним.

Ноги у Цзин Жана были намного длиннее, и он легко спустился на три этажа. Цзин Ли, чтобы его догнать, добежала до первого этажа и тяжело задышала.

Она хотела объяснить ему, что имела в виду под «любимым человеком», но… они же расстались. Имеет ли он право знать, кого она любит?

А вообще… интересуется ли он этим?

— Гро-ом…

На чёрном небе вспыхнула молния, и менее чем через минуту хлынул ливень.

Цзин Ли очень боялась грозы и машинально подошла к Цзин Жану, ища защиты.

Она встала позади него и потянула за край его куртки.

Цзин Жан обернулся и увидел дрожащую девушку.

Такое уже случалось несколько раз: всякий раз, когда ей становилось страшно, она хватала его за край одежды и честно признавалась: «Мне страшно…»

Но сейчас она ничего не сказала.

— Цзин Жан, у меня с собой нет зонта. Ты не мог бы проводить меня до общежития? — попросила она, хотя зонт лежал у неё в рюкзаке, но доставать не хотелось.

Мимо проходили несколько парней, услышавших, что «богиня» осталась без зонта. Один из них с готовностью сунул ей складной зонт:

— Богиня, у тебя нет зонта? Держи мой!

Цзин Ли разозлилась — откуда эти посторонние лезут, мешают ей побыть наедине с Цзин Жаном!

— Ты уже получил зонт, так что я пойду, — сказал Цзин Жан, раскрыл свой зонт и шагнул под дождь.

Цзин Ли сердито вернула зонт парню:

— Не надо, спасибо!

Затем вытащила из рюкзака свой розовый складной зонт, раскрыла его и ушла от входа в библиотеку.

Несколько ошарашенных парней остались стоять под навесом.

Цзин Жан вернулся в мужское общежитие и поставил мокрый зонт на балкон сушиться. Дверь в комнату была открыта, и он вошёл внутрь.

Трое его соседей по комнате оживлённо болтали и смеялись, но, увидев Цзин Жана, сразу замолкли.

— Что случилось? — удивился он. Обычно они продолжали разговор, даже когда он входил. Сам он почти никогда не участвовал в их беседах, просто слушал.

Теперь же весь смех стих, как только он появился в дверях. Такое поведение легко могло вызвать подозрение, что они говорили о нём.

Цао Цзяньхуа пояснил:

— Мы только что обсуждали нашего факультетского красавца. Он написал в наш WeChat-чат, что собирается за неделю завоевать Цзин Ли и… «переспать» с ней.

— «Переспать»? — Цзин Жан большую часть времени учился и редко общался с другими. Даже когда разговаривал, темы были исключительно серьёзные.

Такое грубое выражение он не понял.

Все в комнате знали, что Цзин Жан наивен, и никогда не показывали ему свои «жёлтые видео» — казалось, испортить такого хорошего парня было бы настоящим преступлением.

Цао Цзяньхуа пояснил:

— Это значит — заняться сексом. Понял?

— А… — равнодушно отозвался Цзин Жан.

Цао Цзяньхуа удивился:

— Эй, тебе всё равно?

— У Цзин Ли уже есть тот, кого она любит. Вашему красавцу её не завоевать.

— А?! Подожди… Ты сказал, у Цзин Ли уже есть любимый? Она же только несколько дней назад с тобой рассталась! Неужели она тебе изменила? — Цао Цзяньхуа словно открыл для себя новый континент.

Цзин Жан задумался: «Значит, у неё уже есть тот, кого она любит, поэтому она и не захотела быть со мной».

У каждого есть право выбирать свою любовь. Главное, чтобы Цзин Ли была счастлива.

Даже если она предала его, даже если бросила…

Разве это имеет значение?

Через несколько дней вечером, выходя из библиотеки после учёбы, Цзин Жан вдруг увидел Цзин Ли.

Она перехватила его по пути к общежитию и серьёзно сказала:

— Цзин Жан, я люблю тебя. Ты хочешь быть со мной?

Цзин Жан взглянул на неё без эмоций и спокойно ответил:

— Цзин Ли, не шути со мной. Это совсем не смешно.

— Я не шучу… — Цзин Ли почувствовала укол совести. Неужели Цзин Жан узнал, по какой причине она раньше с ним встречалась?

Цзин Жан обошёл её и пошёл дальше.

— Жаньжань, я правда люблю тебя! — крикнула она ему вслед, отчаянно.

Но Цзин Жан не обернулся.

«Цзин Жан — лжец! Сам говорил, что давно влюблён в меня, а прошло всего несколько дней — и он уже разлюбил!»

Глаза Цзин Ли наполнились слезами. «Противный Цзин Жан! Противный учёный! Противная принцесса на горошине! Больше я тебя не люблю!»

Она в слезах побежала обратно в общежитие и услышала, как Ли Жуйхуа рассказывала сплетню:

— Сегодня мы с Цзин Жаном и ещё несколькими ребятами обсуждали аргументы для дебатов, а потом вместе пошли в столовую пообедать. Представляете, к нему подошли сразу несколько первокурсниц и одна за другой стали делать ему предложения! Цзин Жан, конечно, выглядит немного деревенщиной, но эти девчонки слишком уж перегнули — разыгрывать его в День дурака!

— Что?! — Цзин Ли достала телефон и посмотрела на дату.

Действительно — 1 апреля!

На этот раз она действительно заплакала от собственной глупости.

Они учились в одном университете, да и аудитория Цзин Жана находилась прямо рядом с аудиторией Цзин Ли, но встретиться им удавалось крайне редко.

Недавно Цзин Жан потянул ногу и перестал ходить утром на пробежку. Когда Цзин Ли приходила в столовую, он уже заканчивал завтрак. Вернувшись в учебный корпус, она не имела повода заходить в коридор первого курса: её группа училась в самом конце здания, а группа Цзин Жана — у лестницы. Так что подглядывать за ним не получалось.

Оказывается, когда между людьми нет никакой связи, даже если они учатся в соседних аудиториях, увидеться почти невозможно.

Странно подумать: раньше они вообще не общались, потом вдруг начали встречаться, а потом расстались.

Как будто ничего и не происходило.

Но многое всё же изменилось.

http://bllate.org/book/8002/742294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода