× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем было известно: Линь Суйжуну нравится Цзин Ли. Когда он впервые признался ей в чувствах, та даже почувствовала лёгкое угрызение совести и отказалась.

Линь Суйжун и правда был спортсменом — обладал упорством, достойным восхищения. Разве что во время соревнований, когда не мог вернуться в университет, он пропускал свои еженедельные визиты. В остальное же время, несмотря ни на дождь, ни на ветер, неизменно приезжал в кампус и снова и снова признавался ей в любви.

Постепенно терпение Цзин Ли иссякло. Её холодность и безразличие, которые она демонстрировала при каждом его признании, вместо того чтобы остановить его, лишь подогревали его решимость.

— Динь!

На экране телефона появилось уведомление: ответ от Цзин Жана в WeChat. Она открыла сообщение:

[Жан Жан: Только что делал упражнения на аудирование, только сейчас увидел твоё сообщение.]

Цзин Ли быстро застучала пальцами по виртуальной клавиатуре.

[Моли Хуа: Не занимайся больше упражнениями, лучше отдохни.]

[Жан Жан: Мне скучно в общежитии.]

[Моли Хуа: Ложись на кровать, послушай музыку. Не надо делать задания на аудирование — это утомляет.]

[Жан Жан: Ок!]

Цзин Ли вспомнила, как много раз он надувал губы и тихо отвечал «ок» с грустным выражением лица.

[Моли Хуа: У меня остался ещё один урок, потом пойдём вместе к южным воротам выпьем кашки, хорошо?]

[Жан Жан: Хорошо!]

Линь Суйжун заметил, что Цзин Ли всё время смотрит в телефон и игнорирует его. Ему стало неловко, и он попытался завязать разговор:

— Во что ты играешь?

С этими словами он наклонился, чтобы заглянуть ей через плечо в экран. Аватарка Цзин Ли в WeChat была её собственным селфи, и аватарка собеседника — тоже её селфи.

Что… с кем она переписывается?

Он взглянул на имя контакта вверху чата — «Жан Жан»!

Блин, неужели это Цзин Жан?!

Линь Суйжун встал и выхватил у Цзин Ли телефон из рук, потянув пальцем вниз, чтобы просмотреть историю переписки.

— Ты чего читаешь мои сообщения?! Верни сейчас же! — Цзин Ли подняла руку, пытаясь вернуть свой телефон.

Но Линь Суйжун не слушал её и продолжал просматривать переписку. Там были только повседневные разговоры: «что ел на обед», «пойдём ли в библиотеку», и тому подобное.

Хотя никаких любовных признаний или флирта там не было, Линь Суйжун всё равно задыхался от ревности. Он ведь каждый день отправлял ей «доброе утро» и «спокойной ночи», а она ни разу не ответила. Иногда она писала ему сама, но только тогда, когда рассылала праздничные поздравления всем сразу.

Разница в росте между ними была огромной: Цзин Ли — метр шестьдесят, не высокая, но и не низкая. А Линь Суйжун — двухметровый великан. Она поднялась на цыпочки, вытянула руку — всё равно не достаёт. Тогда она запрыгнула на стул, чтобы сравняться с ним ростом.

Испугавшись, что она упадёт, Линь Суйжун тут же вернул ей телефон:

— Не залезай на стул! Забирай.

Цзин Ли взяла телефон, фыркнула и спрыгнула со стула. Потом она обмахнула пыль с сиденья и села. Она действительно злилась: как он посмел без спроса лезть в её переписку!

— Так ты решила встречаться с Цзин Жаном? С этим уродом!

— Сам ты урод! — взорвалась Цзин Ли.

Правда, Цзин Жан не был красавцем — это факт. Но почему-то Цзин Ли разозлилась. Ей показалось, будто Линь Суйжун говорит не о каком-то постороннем, а о человеке, который для неё очень важен.

— Да я-то где урод?! — возмутился Линь Суйжун, чувствуя себя униженным.

Прозвенел звонок на урок. Студенты начали возвращаться в аудиторию, и Линь Суйжун занял своё обычное место в последнем ряду. Во время занятия он смотрел на спину Цзин Ли. Завтра ему предстояло возвращаться в спортивный клуб на тренировки, и он обязан был разлучить Цзин Ли с Цзин Жаном — иначе через три месяца у него вообще не будет шансов.

Когда закончился урок, Цзин Ли собиралась пойти к общежитию №9, чтобы дождаться, пока Цзин Жан спустится. Но едва она вышла из здания, как увидела его уже стоящим у входа в коридор. Он был в маске и прислонился к колонне, выглядел уставшим и неважно.

— Бедняжка, давай скорее поедим что-нибудь, чтобы восстановить силы! — Цзин Ли слегка ущипнула его за руку. Он был худой и вялый — это вызывало жалость.

Линь Суйжун и Чжан Чжихун вышли из аудитории и увидели, как Цзин Ли и Цзин Жан держатся за руки и спускаются по лестнице. Вид их близости был для Линь Суйжуна невыносим.

— Как бы нам разлучить этих двоих? — спросил он у Чжан Чжихуна.

— Э-э… — задумался тот. — Может, скажи Цзин Жану, что Цзин Ли просто играет с ним, и рано или поздно они расстанутся?

— Это сработает?

Чжан Чжихун предположил:

— Подумай сам: если бы ты встречался с Цзин Ли и узнал, что она с тобой только потому, что проиграла пари и обязана встречаться три месяца, а потом обязательно расстанется… Что бы ты сделал?

— Наверное, сошёл бы с ума.

— Вот и Цзин Жан так же подумает.

Линь Суйжун решил, что Чжан Чжихун прав, хоть и способ и выглядел довольно подлым. Ему всё равно — пусть Цзин Ли лучше останется одна, чем будет с другим мужчиной.

Цзин Ли и Цзин Жан пришли в кашевую у южных ворот кампуса. Там предлагали множество видов каши на выбор.

— Закажу тебе кашу с куриным фаршем? — спросила Цзин Ли, глядя в меню.

При лихорадке нужно соблюдать диету, но в меню было так много вариантов, что Цзин Ли не могла точно определить, что полезно, а что нет. Не желая заставлять Цзин Жана есть пресную белую кашу, она выбрала самый безопасный вариант — кашу с куриным фаршем.

Цзин Жан кивнул.

— Одну кашу с куриным фаршем и одну — с куриным фаршем и перепелиным яйцом.

Цзин Ли сделала заказ у кассы, заплатила и вместе с Цзин Жаном нашла свободный столик.

Через несколько минут официант принёс горячие чаши.

Официант:

— Каша с куриным фаршем?

Цзин Ли указала на Цзин Жана. Официант поставил эту кашу перед ним, а вторую — перед Цзин Ли.

На столе стоял стаканчик с палочками для еды. Цзин Жан взял пару палочек и начал снимать имбирь и зелёный лук с поверхности каши, собираясь положить их на блюдце под чашей.

— Жан Жан, нельзя быть привередой! Имбирь и лук полезны для здоровья, ешь их! — сказала Цзин Ли и своей ложкой переложила к нему в чашу имбирь и лук со своей каши.

Цзин Жан:

— …

После горячей каши оба вспотели. Цзин Ли достала салфетку и вытерла пот со лба Цзин Жана, затем попросила официанта принести стакан тёплой воды. Она открыла пакетик с лекарствами — внутри лежало несколько упаковок. Внимательно прочитав инструкции на каждой коробочке, она начала выкладывать таблетки из блистеров. В итоге получилось двенадцать таблеток. Подложив под них салфетку, она протянула их Цзин Жану:

— Прими лекарство.

Лицо Цзин Жана стало мрачным — он явно сопротивлялся.

— Быстрее принимай, а то в университетском магазине куплю тебе клубничные конфеты.

Цзин Жан с видом обречённого героя высыпал все таблетки в рот и запил водой.

Ему удалось избежать горького вкуса — настоящая победа.

Вернувшись в университет, Цзин Ли действительно купила ему целую упаковку клубничных конфет в студенческом магазине.

— Тут двадцать штук, хватит на неделю? — спросила она.

Цзин Жан кивнул.

— Иди отдыхай! Завтра обязательно спускайся, позавтракаем вместе, — сказала Цзин Ли, опасаясь, что он станет избегать приёма лекарств и не придёт к ней.

— Хм.

Цзин Ли проводила взглядом, как Цзин Жан вошёл в общежитие №9, и спокойно направилась в своё.

— Цзин Жан!

Общежитие Цзин Жана находилось на пятом этаже. Когда он дошёл до третьего, его окликнул парень, который был на голову выше него. Раньше, когда они с Цзин Ли обедали в столовой, она показывала ему по телевизору этого парня и рассказывала, что это их одногруппник, спортсмен национальной сборной по имени Линь Суйжун.

Но Цзин Жан лично его не знал!

— Мне нужно с тобой поговорить…

Цзин Жан остановился и стал ждать, что скажет Линь Суйжун.

— Цзин Ли тебя не любит. Она просто играет с тобой.

— Цзин Ли тебя не любит. Она просто играет с тобой.

Цзин Жан выслушал Линь Суйжуна до конца и вспомнил, что Цзин Ли говорила ему: Линь Суйжун постоянно за ней ухаживает и каждую неделю делает признания.

Этот тип явно пришёл его задеть, узнав, что Цзин Ли теперь с ним.

Цзин Жан спокойно «охнул» и повернулся, чтобы идти дальше.

Линь Суйжун удивился — почему этот деревенщина не реагирует так, как должно быть по сценарию? Разве он не должен злиться или хотя бы сомневаться?

Почему ему всё равно?!

— Эй! — крикнул Линь Суйжун вслед уходящему Цзин Жану. — Тебе совсем не важно, что Цзин Ли просто играет с тобой?

Цзин Жан остановился, обернулся и сказал:

— У нас с Ли Ли всё отлично, тебе нас не разлучить!

Линь Суйжун нахмурился:

— Разлучить? Я говорю правду! Цзин Ли поспорила со мной. Если она займёт последнее место на экзаменах, она должна встречаться с тобой три месяца.

Увидев, что Цзин Жан замолчал, Линь Суйжун решил, что тот поверил его словам.

Цзин Жан немного подумал и совершенно спокойно спросил:

— Ты, случайно, не ревнуешь?

От этих слов Линь Суйжун чуть не поперхнулся. Ревновать этого уродливого деревенщину? У того нет ни его внешности, ни его роста — хоть Цзин Жан и выше обычных людей, Линь Суйжун всё равно выше. Да и рекламные контракты: он — самый востребованный спортсмен, один контракт стоит миллионов… Зачем ему завидовать этому простолюдину с ног до головы?

Цзин Ли, наверное, совсем с ума сошла! Ведь он явно лучше Цзин Жана во всём! Почему она выбрала его, а не Линь Суйжуна?

Сдержав раздражение, Линь Суйжун принялся рассуждать, как будто хотел всё объяснить логически:

— Цзин Жан, разве тебе не кажется странным, что Цзин Ли вдруг начала с тобой встречаться?

Цзин Жан пожал плечами с невинным видом:

— Ничего странного.

Как это «ничего»? Очень даже странно!

— А за что она тебя любит? — спросил Линь Суйжун.

За что Цзин Ли его любит? Цзин Жан никогда не слышал от неё прямого ответа.

Нет, слышал.

В прошлом семестре он бегал по стадиону и услышал, как какой-то парень признаётся Цзин Ли. Она тогда сказала, что хочет парня, у которого сто баллов по высшей математике.

А у него как раз сто баллов. Он рассказал ей об этом. Хотя в тот день она убежала, в этом семестре она первой сделала ему признание.

Значит, она любит его за ум.

Точно!

Цзин Жан не ответил Линь Суйжуну и просто пошёл наверх.

Линь Суйжун решил, что Цзин Жан понял: Цзин Ли его обманывает, и сбежал. Он усмехнулся:

— Молодец, быстро сообразил. Цзин Ли тебя никогда не полюбит. Вы встречаетесь только из-за пари. Лучше сам расстанься с ней, пока через три месяца она не бросила тебя первой!

Цзин Жан вздохнул с досадой: «Сколько же сейчас ненормальных». В руке у него была клубничная конфета, которую купила Ли Ли. Если бы она его обманывала, стала бы ли она покупать ему конфеты? Только дурак поверит Линь Суйжуну.

После капельницы и приёма лекарств Цзин Жан выспался и проснулся бодрым. Из-за сильного тумана утренняя пробежка отменялась, поэтому он заранее пошёл в столовую купить завтрак. Цзин Ли очень любила там пирожные «ху пи». Эти пирожные действительно вкусные — как только появлялись, тут же раскупались.

Сегодня Цзин Жану повезло — он успел купить «ху пи». Представив, как обрадуется Цзин Ли, он невольно улыбнулся.

— Чего смеёшься с утра? — раздался голос прямо перед ним.

Цзин Ли уже стояла рядом и, увидев на столе пирожное и молоко, радостно воскликнула:

— Ты купил «ху пи»! Жан Жан, ты просто молодец!

Цзин Жан слегка улыбнулся.

Цзин Ли подумала, что он стал немного внимательнее по сравнению с тем временем, когда они только познакомились. По крайней мере, в первый раз, когда она попросила его купить завтрак, он принёс ей миску лапши с субпродуктами свиньи.

Подожди… Неужели он влюбился в неё?

Тогда… после расставания будет очень сложно?

Цзин Ли опустила глаза и маленькими кусочками откусывала пирожное, размышляя об этом.

— Ли Ли, у тебя на губах что-то осталось, — напомнил Цзин Жан.

— А… — Цзин Ли собралась вытереть уголок рта тыльной стороной ладони.

Но Цзин Жан уже протянул руку и аккуратно большим пальцем стёр с её губ остатки крема.

Цзин Ли с изумлением смотрела на него. Его сосредоточенное выражение лица вдруг показалось ей… довольно приятным, даже несмотря на эту причёску-«грибок».

— Готово.

На этот раз он стёр только крем, не тронув помаду.

«Наконец-то этот отличник подрос», — подумала Цзин Ли.

Ей даже показалось, будто её глупый сынок наконечно повзрослел.

После завтрака Цзин Ли велела Цзин Жану купить бутылку воды. Она достала из сумочки круглую розовую коробочку для лекарств с семью отделениями. Вчера вечером она разложила туда таблетки, назначенные врачом, по дням недели. Открыв одно отделение, она взяла руку Цзин Жана и высыпала таблетки ему на ладонь, затем открыла бутылку с водой и сказала:

— Быстрее принимай лекарство!

http://bllate.org/book/8002/742288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода