× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жан покачал головой:

— В это время транспорт переполнен, лучше вызовем такси.

— Ладно! — неохотно согласилась Цзин Ли. Ей было жаль денег: вчера вечером поездка сюда обошлась в восемьдесят юаней, а на метро каждому пришлось бы заплатить всего несколько.

Одновременно она заметила: хоть Цзин Жан и выглядел довольно скромно, его одежда была отличного качества. Во время пробежки он слушал аудиоуроки через Bluetooth-наушники, а на такси до бабушкиного дома не скупился. Университетский отличник умел тратить деньги — просто вкус у него был немного странный.

Пока они ждали машину, Цзин Ли разглядывала Цзин Жана с головы до ног. Если бы он сменил причёску и надел что-нибудь в японо-корейском стиле, то, пусть и не обладая внешностью У Ифаня, вполне мог бы сойти за модель — такой себе «уродливо-красивый» типаж.

— Жанжан, на следующей неделе сходим за покупками, хорошо?

Цзин Жан подумал, что речь идёт о её собственных покупках, и кивнул:

— Конечно!

Вернувшись в университет, Цзин Жан проводил Цзин Ли до общежития №5, после чего протянул ей несколько коробочек с пирожными из пекарни:

— Возьми в общагу, пусть поедите.

Цзин Ли не ожидала, что эти пирожные предназначены именно ей, и поспешила отказаться:

— Нет-нет, мне не надо. Слишком много — я не осилю.

— Бабушка сказала, чтобы ты разделила их со своими соседками по комнате.

Цзин Ли засомневалась: а вдруг девчонкам не понравятся такие традиционные китайские пирожные? Ведь современные девушки обычно предпочитают торты и печенье. Съедят ли они жёлтые пирожки или пирожки с зелёным чаем?

— Я сам их испёк, — тихо произнёс Цзин Жан, ожидая её ответа.

Увидев эту детскую гримаску, Цзин Ли совсем смягчилась. Пирожные от отличника были невероятно вкусными. Ну ладно, если соседки не станут есть — она сама всё съест. У неё в комнате стоял мини-холодильник, так что можно хранить несколько дней.

Вернувшись в комнату, Цзин Ли обнаружила, что все три соседки уже дома. Ли Жуйхуа спросила:

— Цзин Ли, куда ты пропала? Только сейчас появились?

Цзин Ли, конечно, не стала рассказывать, что провела ночь в доме бабушки Цзин Жана, и ответила:

— Сегодня была в доме бабушки Цзин Жана.

Инь Хайлин как раз заносила с балкона одежду, когда услышала эти слова:

— Ого! Вы встречаетесь всего две недели, а ты уже знакомишься с роднёй?

— Нет-нет, в пекарне бабушки Цзин Жана был наплыв клиентов, и он помогал там, — пояснила Цзин Ли, подняв пакет с коробками. — Это пирожные из пекарни «Синьжун бинъу». Хотите попробовать?

Упаковка пекарни «Синьжун бинъу» выглядела очень просто: красная коробка с четырьмя крупными жёлтыми иероглифами «Синьжун бинъу» по углам.

— Ого, да это же «Синьжун»! — первой отреагировала Чэн Сюэ.

— Что? Какой «Синьжун»? Тот самый, что на улице Эньнин в районе Лицюй? — Ли Жуйхуа, только что писавшая сообщение, резко подняла голову.

Цзин Ли кивнула:

— Да.

— Давай! — Инь Хайлин бросила одежду на свою кровать и подошла принять коробки из рук Цзин Ли.

Три девушки собрались вокруг общего стола, раскрыли четыре коробки: жёлтые пирожки, пирожки с зелёным чаем, миндальные пирожные и слоёные пирожки с дурианом. Хотя выпечка пролежала весь день и уже не была такой свежей, как прямо из печи, вкус оставался великолепным.

Инь Хайлин, наслаждаясь угощением, восхищалась:

— Так вкусно! Прямо как в детстве!

Чэн Сюэ кивнула:

— Не ожидала, что Цзин Жан — внук хозяйки знаменитой пекарни «Синьжун бинъу».

— А она так знаменита? — спросила Цзин Ли. Она не была местной и не понимала, почему подруги так взволнованы.

— Очень! — подхватила Ли Жуйхуа. — Мой папа говорит, что с детства ест пирожные из «Синьжун бинъу». Даже когда переехал из района Лицюй, специально ездил на улицу Эньнин, чтобы купить их домой!

— Говорят, несколько лет назад владелец пекарни умер, и качество продукции немного изменилось, но люди всё равно стоят в очередях. Сейчас полно пекарен вкуснее «Синьжун», но многие остаются верны старому вкусу, — задумчиво проговорила Инь Хайлин, продолжая есть. — На мой взгляд, ничего не изменилось. Вкус точно такой же, как в детстве, хотя я уже несколько лет не пробовала.

Цзин Ли пояснила:

— Эти пирожные сегодня испёк сам Цзин Жан.

— Серьёзно?! Университетский отличник умеет печь пирожные! Значит, получил настоящее наследие от бабушки! Так может, он собирается продавать их в будущем? — спросила Чэн Сюэ.

Цзин Ли пожала плечами:

— Не знаю!

Ли Жуйхуа улыбнулась:

— Если выйдешь за него замуж, будешь хозяйкой пекарни и считать выручку.

Цзин Ли слегка дернула уголком рта и безнадёжно посмотрела на подруг: «Вы далеко заглянули...»

В понедельник Цзин Жан простудился и не пошёл на пары. После завтрака в столовой Цзин Ли вместе с соседками направилась в аудиторию.

Три девушки вошли первыми, а Цзин Ли — последней. Едва она переступила порог, как перед ней возникла стена из людей. Она запрокинула голову, глядя на стоявшего перед ней парня, и почувствовала, как шея затекла.

Линь Суйжун!

Опять преграждает дорогу! Опять собирается делать признание!

— Чего тебе? — недовольно бросила Цзин Ли.

Разве не договорились, что если она встречается с Цзин Жаном, он прекратит за ней ухаживать? Она же отправила ему совместное фото с отличником ещё в первый день семестра!

Линь Суйжун начал:

— Цзин Ли, на последнем экзамене ты заняла последнее место.

— И что? — мысленно фыркнула Цзин Ли: «Надоело! Зачем напоминать об этом? Я же гордая маленькая фея!»

— По нашему уговору ты должна встречаться со мной, — заявил Линь Суйжун.

Цзин Ли удивлённо вскинула голову:

— Когда это мы договаривались встречаться? Разве не решили, что я буду с Цзин Жаном?

Линь Суйжун оперся рукой о стену и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты точно выбрала этого уродливого ботаника, а не меня?

«Парень, откуда у тебя такие иллюзии?» — подумала Цзин Ли.

От долгого запрокидывания головы шея устала. Она ненавидела высоких мужчин. Цзин Жан ростом метр восемьдесят пять — и то уже утомительно смотреть на него снизу вверх. А этот гигант достигает двух метров десяти!

Интересно, почему Линь Суйжун так увлечён девушкой ростом всего метр шестьдесят? Не боится ли он заработать остеохондроз от постоянного наклона головы?

Подожди-ка... Разве она не отправляла ему фото с Цзин Жаном в первый же день учёбы? Не дошло? Или делает вид?

— Я же отправила тебе фото в первый день семестра. Ты его не получил?

Линь Суйжун выглядел растерянно:

— Какое фото?

Цзин Ли заподозрила ложь:

— Я отправила тебе фото с Цзин Жаном в первый же день. Ты не получил?

— Недавно ездил за границу на соревнования. Как только прилетел, у меня украли телефон, — Линь Суйжун показал ей новый аппарат. — Вернулся пару дней назад и оформил замену. А что за фото ты мне отправляла?

— Ладно, сейчас перешлю.

Прозвенел звонок, и Линь Суйжун отступил в сторону, позволив всем войти в аудиторию.

Первая пара — «Основы управления гостиничным бизнесом». Преподаватель славился своей строгостью, и студенты редко осмеливались отвлекаться на его занятиях. Цзин Ли не особо интересовалась этим предметом, но вспомнила, что нужно отправить фото Линь Суйжуну. Она достала телефон, нашла совместный снимок с Цзин Жаном и отправила ему.

Через две-три секунды —

— Это фейк! — Линь Суйжун вскочил с места, и его двухметровый рост вновь потряс всех вокруг.

— Линь Суйжун! — профессор даже не взглянул в журнал и сразу назвал имя новой звезды баскетбольной команды. — Если ещё раз нарушишь порядок, отправлю стоять в коридор!

— Да ладно, разве это начальная школа? — проворчал Линь Суйжун, но всё же сел и показал фото соседу по парте Чжан Чжихуну: — Это правда?

Тот ответил:

— Похоже, что да.

— Почему ты мне не сказал?

Чжан Чжихун пожал плечами:

— Я сообщил тебе в первый же день семестра, но ты не ответил!

Линь Суйжун возмутился:

— Цзин Ли встречается с этим уродом, вместо того чтобы быть со мной? У неё, наверное, с головой не в порядке!

Чжан Чжихун равнодушно подхватил:

— Если бы с головой всё было в порядке, она бы не получала постоянно последнее место.

Линь Суйжун сам мог так говорить, но услышав подобное от другого, не сдержался:

— Сам у тебя с головой проблемы!

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы услышали все в аудитории.

— Линь Суйжун! Вон из аудитории! — приказал профессор.

После обеда Цзин Ли и три её соседки отправились в столовую. Ли Жуйхуа указала на один из углов:

— Цзин Ли, твой отличник!

Отличник болел и не ходил на пары, отдыхая в общежитии, но к обеду вышел поесть.

— Вы идите заказывайте, я к нему подойду, — сказала Цзин Ли. Ей было не по себе: как так получилось, что он заболел? Вчера, когда они вернулись от бабушки, с ним всё было в порядке.

— Жанжан! — Цзин Ли села напротив него.

Цзин Жан чувствовал себя плохо и ел очень просто: миска белой каши и маленькая тарелка солёной редьки. Увидев Цзин Ли, он слабо произнёс:

— Ли Ли, я болен. Держись от меня подальше, не подходи ко мне несколько дней.

— Серьёзно так? — Цзин Ли потянулась и отвела ему чёлку, приложив ладонь ко лбу.

Как горячо! Наверное, температура под сорок.

— Как ты вдруг заболел?

— На прошлой неделе Цзяньхуа с другими ребятами болели, а потом заразили меня.

У Цзин Жана была высокая температура, и Цзин Ли забеспокоилась:

— Ты принял лекарство?

Цзин Жан покачал головой.

— Почему нет?

— Горькое.

Цзин Ли едва сдержала улыбку. В душе у этого парня явно жила маленькая принцесса! При высокой температуре отказывался от лекарства только потому, что оно горькое?

После обеда Цзин Ли решила отвести Цзин Жана в ближайший медпункт. Но отличник не только боялся горьких таблеток, но и ужасно боялся врачей. Он стоял у входа в медпункт, колеблясь.

Цзин Ли, словно няня, уговаривающая малыша, потянула его за руку:

— Жанжан, будь хорошим мальчиком. Зайдём к врачу, сделаем укол — и не придётся пить лекарства.

Хотя Цзин Жан и чувствовал себя слабо, силы ещё остались, и он вытянул Цзин Ли обратно:

— Не хочу укол! Больно!

Цзин Ли закрыла лицо ладонью. Какой же мужчина боится горьких таблеток и уколов? Совсем нет мужественности! Но эта добрая девочка не могла бросить его одного — всё-таки он её парень, пусть и фиктивный.

— Если не сделаешь укол и не выпьешь лекарство, как ты выздоровеешь? Если у тебя и так низкий уровень эмоционального интеллекта, а теперь ещё и мозги расплавятся от жара, бабушка точно ослепнет от слёз.

— Не пойду! Ни за что! — Цзин Жан потянул Цзин Ли подальше от входа.

— Жанжан, если не послушаешься, я рассержусь и больше не буду с тобой разговаривать.

Цзин Жан возразил:

— Не хочу!

Цзин Ли пригрозила:

— Если не будешь слушаться, расстанемся.

— Не хочу!

— Тогда пойдёшь к врачу?

— Пойду.

— Тогда заходи, — Цзин Ли взяла его за руку и повела к окошку регистрации, где завела историю болезни и направила к врачу.

Они сели перед кабинетом врача. Цзин Жан, похоже, действительно очень боялся медиков и всё время держал руку Цзин Ли, почти не говоря. Многие вопросы пришлось отвечать за него — всё-таки они последние дни почти не расставались, и она его неплохо знала.

— Воспаление миндалин вызвало лихорадку, — врач, записывая диагноз в историю болезни, добавил: — Сделайте капельницу и примите противовоспалительные препараты — быстро поправитесь.

В конце концов врач передал историю болезни и рецепт Цзин Ли:

— Оплатите в кассе и получите лекарства.

Цзин Ли и Цзин Жан последовали инструкциям: оплатили счёт и получили препараты.

Медсестра взяла рецепт, собрала лекарства и велела им сесть на скамейку в холле и подождать.

У Цзин Жана температура была 39,2 — это уже высокая лихорадка. Медсестра принесла большую бутылку для капельницы, и Цзин Ли с отчаянием подумала, что ждать придётся до скончания века.

Когда медсестра начала обрабатывать левую руку Цзин Жана спиртом для дезинфекции, он крепко сжал руку Цзин Ли. Ей было больно, но она не сказала ни слова, лишь успокоила:

— Ничего страшного, как будто комариный укус.

Медсестра, увидев, как этот здоровенный парень цепляется за маленькую девушку, как за маму, улыбнулась и спросила Цзин Ли:

— Это твой младший брат?

Цзин Жан тут же упрямо поправил:

— Я её парень!

Цзин Ли подумала: «Можно ли отказаться от такого позорного парня?»

— Не сжимай кулак так сильно, расслабься, — сказала медсестра.

http://bllate.org/book/8002/742286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода