× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба поддевали друг друга, и весь ужин прошёл шумно и весело, но за всё это время разговор вели только они вдвоём. Третий участник — Бай Чуань — словно превратился в немую деревянную куклу и ни разу не вставил ни слова.

После ужина Му Сяоя, опасаясь, что Бай Чуаню стало тяжело, отправила его отдыхать в комнату, а сама с Лян Нонно уселась под вишнёвым деревом продолжить беседу.

— Бай Чуань всегда такой молчаливый? — спросила Лян Нонно, лишь убедившись, что его нет рядом.

— Да, он с детства очень тихий, — улыбнулась Му Сяоя, уже догадываясь, к чему клонит подруга.

— А раньше… — Лян Нонно замялась и сменила интонацию: — А сейчас стало лучше?

— Гораздо лучше. В детстве я всегда задавала ему вопросы, а теперь иногда сам заговаривает. — Правда, похоже, только когда они наедине.

— Слава богу! Я уж думала, он отвечает тебе лишь тогда, когда ты сама начинаешь разговор.

— Спасибо, — неожиданно поблагодарила Му Сяоя.

— За что вдруг «спасибо»? — удивилась Лян Нонно.

— Спасибо, что переживаешь за меня. Но, Нонно, больше не смотри на нас таким взглядом.

Лян Нонно опешила, но быстро сообразила: оказывается, Му Сяоя заметила её странный взгляд за ужином, хотя она-то думала, что ловко сменила тему.

— Знаешь, сегодня твой грузовик, который приехал за нами, был так набит, что нам с Бай Чуанем пришлось сесть в кузов. Дорога в горы оказалась ужасно ухабистой. Бай Чуань всю дорогу прикрывал меня, чтобы я не вылетела от тряски, и теперь у него вся спина в синяках.

Му Сяоя подняла глаза к звёздному небу.

— Я спросила, больно ли ему. Он сказал: «Больно». Но добавил: «Пусть болит только один из нас».

— Люди с аутизмом не умеют врать. Если Бай Чуань говорит, что больно, значит, ему действительно больно. Хотя, конечно, от обычной тряски в машине вряд ли можно так страдать… Но он всё равно защищал меня.

Глаза Му Сяои снова наполнились теплом. Её тронуло не то, что он принял на себя боль, а то, что он вообще захотел её защитить.

У людей с аутизмом мышление прямолинейное: для них существует только «хочу» или «не хочу». Они никогда не взвешивают плюсы и минусы. Му Сяоя знала: даже если бы боль была в десятки тысяч раз сильнее, Бай Чуань всё равно бы прикрыл её.

— Ему неважно, что он мало говорит. Главное — когда я спрашиваю, он всегда отвечает. Значит, я просто буду чаще спрашивать, — с оптимизмом сказала Му Сяоя. — Так что не смотри на нас так больше. У Бай Чуаня когнитивные трудности: он не понимает эмоций в чужих глазах, но чувствует, когда на него смотрят странно.

Лян Нонно слушала, оцепенев от сложных чувств.

— Прости, — прошептала она, переполненная раскаянием.

— Ты про грузовик? — Му Сяоя обернулась к ней с лёгкой усмешкой. — Ты же хотела прислать трактор, подумав, что мне интересно?

— Именно! — призналась Лян Нонно.

— Спасибо, но ехать на нём мне совсем не хотелось.

...

— Му-му~

— А?

— Бай Чуань — хороший. Когда смотрит на тебя, глаза светятся, как звёзды.

Му Сяоя снова подняла глаза к небу. Как прекрасно звёздное небо! Наверное, поэтому люди едут в Тибет, на полюса, в самые дальние уголки мира — лишь бы увидеть эти звёзды.

В деревянном домике вишнёвого сада не было плотных занавесок, и солнечный свет рано утром свободно проникал сквозь окна, щедро освещая лица обоих. Впервые Му Сяоя ясно разглядела их утреннюю позу.

Она была крепко прижата к груди Бай Чуаня.

— Доброе утро, — сказала она, подняв голову и встретившись взглядом с ещё не до конца проснувшимися глазами Бай Чуаня.

Тот не ответил — сознание ещё не вернулось полностью, и, почувствовав движение в объятиях, он машинально сжал руки крепче.

— ... — Му Сяоя, собиравшаяся встать, снова оказалась прижатой к нему.

К счастью, Бай Чуань быстро пришёл в себя. Они переоделись и вышли из домика, вдыхая ароматный воздух, напоённый запахом спелой вишни. Му Сяоя почувствовала, как по всему телу разлилась свежесть.

— Спина ещё болит? — спросила она Бай Чуаня.

— Больно, — кивнул он.

— ... — Она забыла главное правило: даже если боль слабая, Бай Чуань всё равно скажет «больно». — А стало легче?

— Стало.

— Дай посмотрю.

Му Сяоя подошла, приподняла его рубашку и увидела, что синяки стали ещё темнее, хотя, по крайней мере, не распространились дальше.

— Ой-ой! Уже утром, при дневном свете — и вы чем занимаетесь?! — раздался голос из соседней двери. Лян Нонно как раз вышла и тут же прикрыла глаза ладонью.

Му Сяоя фыркнула и повернулась к Бай Чуаню:

— После пробежки я сделаю тебе тёплый компресс. Через пару дней всё пройдёт.

— Пробежка? — Бай Чуань нахмурился.

— Да. Профессор Фэн сказал, что тебе нужно больше двигаться. — Му Сяоя отлично помнила рекомендации: чаще выводить Бай Чуаня на улицу, знакомить с миром, заставлять заниматься спортом. Вчера, делая холодный компресс, она заметила, что кожа у него бледная до нездоровости, а мышцы мягкие и вялые — явный признак человека, который годами не покидал четырёх стен.

— Вы собираетесь бегать по утрам? — подхватила Лян Нонно. — Бегите вон туда, там есть озеро. Можно бегать вокруг него — круг примерно восемьсот метров, да и виды красивые.

Му Сяоя потянула явно не в восторге настроенного Бай Чуаня, и они медленно побежали. Сначала по саду, потом по горной тропе ещё минут пять — и действительно вышли к озеру. Утреннее солнце мягко играло на водной глади, создавая мерцающую картину. Му Сяоя бежала в расслабленном темпе, наслаждаясь каждым вдохом свежего воздуха.

— Сяочуань, не останавливайся. Пробежим ещё круг и вернёмся.

Примерно после километра Бай Чуань начал выбиваться из сил. Его движения стали несогласованными, будто тело отказывалось подчиняться разуму. Пот лил градом, и Му Сяоя изумилась количеству выступившей влаги.

Он уже не мог дышать носом и хрипло глотал воздух ртом. Подняв тяжёлую голову, он увидел, что Му Сяоя убегает всё дальше, и сердце сжалось страхом: вдруг она исчезнет навсегда? Собрав последние силы, он снова заставил ноги двигаться. Каждый шаг давался с мучительным трудом, и время растянулось до бесконечности.

Наконец они вернулись в сад. Бай Чуань готов был рухнуть прямо на землю.

— Сяочуань, не садись. Пройдись ещё немного. После бега нельзя сразу отдыхать.

Бай Чуань уже не соображал ничего и просто механически следовал за голосом Му Сяоя.

Лян Нонно, расставлявшая завтрак, укоризненно взглянула на подругу:

— Что с ним случилось?

— У него ужасная выносливость. Всего два круга — и вот такой результат.

— Сестра! Надо же начинать постепенно! Почти два километра с ходу — это жестоко!

— Правда? — удивилась Му Сяоя. — Обычно я бегаю минимум пять километров.

— Вспомни, как ты задыхалась на уроке физкультуры, пробегая восемьсот метров, — закатила глаза Лян Нонно.

Му Сяоя задумалась: может, она и правда перегнула? Она налила Бай Чуаню воды.

Тот тяжело дышал, пока наконец не смог говорить:

— Ещё плохо?

— Да, — признался Бай Чуань. Он никогда не был так измотан.

— Похоже, два круга — это перебор. Завтра пробежим один.

— !! — Глаза Бай Чуаня расширились от ужаса. Он несколько раз открывал рот, но слова не шли. Му Сяоя терпеливо ждала, и наконец он выдавил:

— Можно… не бегать?

Впервые в жизни Бай Чуань попытался договориться, чтобы избежать чего-то нелюбимого.

— Нет. Твоя физическая форма ужасна. Надо тренироваться, — безапелляционно ответила Му Сяоя.

Свет надежды в глазах Бай Чуаня медленно угас. Му Сяоя чуть не сдалась от жалости, но вовремя взяла себя в руки.

«Красота сводит с ума…»

— Ладно, — согласился Бай Чуань, хоть и без энтузиазма.

«Бабушка говорила: после свадьбы будут и хорошие, и плохие события. Супруги должны быть терпимы друг к другу. Я выбрал Му Сяоя, значит, должен принимать и „плохое“, что она приносит. А ведь кроме пробежек всё остальное — сплошное счастье», — утешал он себя, решив смириться с этим «несчастьем».

— Иди прими душ и переоденься, — сказала Му Сяоя. От пота его рубашка промокла насквозь.

После завтрака Лян Нонно провела их по всему вишнёвому саду и показала самые живописные места в округе. В конце концов она выдала им рабочую одежду и предложила помочь собирать вишню.

Му Сяоя собрала полкорзины и уже чувствовала, как ноют поясница и спина.

— Ты не просто заставляешь меня помогать? Это же бесплатная рабочая сила!

— Честное слово! Я хотела, чтобы ты попробовала сельский отдых!

— Ладно, сельский отдых я испытала. Теперь отдыхаю.

Му Сяоя сбросила перчатки и шляпу и рухнула под дерево.

— Сяочуань, хватит собирать. Отдохни.

Она с изумлением смотрела на Бай Чуаня: как он мог так устать от бега, но спокойно собирать вишню весь день?

Бай Чуань послушно остановился и торжественно принёс свою полукорзину к ногам Му Сяоя. Затем взял самую крупную ягоду и поднёс ей ко рту.

Му Сяоя откусила и улыбнулась:

— Сладкая!

Лицо Бай Чуаня сразу озарилось радостью.

Лян Нонно, наблюдавшая за этой сценой, едва не ослепла от этой «сияющей парочки» и закатила глаза.

— Сейчас отличный свет для фотографий! — объявила она. — Му-му, в колодце у кухни арбуз. Достань и нарежь.

— Почему арбуз не в холодильнике, а в колодце?

— Потому что в колодце вкуснее!

Лян Нонно взяла фотоаппарат и начала снимать. Му Сяоя с Бай Чуанем направились к дому, вытащили арбуз из колодца, разрезали его на кухне и устроились на ступеньках домика, каждый с половинкой в руках.

Да, вкус прохладный и освежающий — совсем не такой, как у арбуза из холодильника.

Лян Нонно, закончив съёмку, решила присоединиться к ним. Но, выйдя из вишнёвой рощи, она увидела эту картину: они сидели спиной к закату, и золотисто-красные лучи, падающие с крыши, окутывали их в почти божественное сияние, превращая простое поедание арбуза в нечто священное.

Не раздумывая, Лян Нонно подняла фотоаппарат и запечатлела момент.

— Ты уже закончила? — заметила её Му Сяоя.

— А мой арбуз где? — возмутилась Лян Нонно, поняв, что друзья съели обе половинки без неё.

— В колодце ещё есть. Сама режь.

— ... — Лян Нонно отправилась за своим арбузом. Проходя мимо, она услышала, как Му Сяоя спрашивает Бай Чуаня:

— Разве не круто есть арбуз прямо из половинки?

«Так вот зачем ты заставила мужа испытать „крутизну“ арбуза — чтобы забыть о лучшей подруге?»

Холостячкам приходится учиться заботиться о себе. Лян Нонно достала себе арбуз, разрезала пополам, одну часть убрала в холодильник, а вторую, вооружившись ложкой, уселась рядом с парочкой.

— Раз съели арбуз, может, ужин отменить? Скажу Лю Шэнь не готовить.

— Нет, ужин нужен.

http://bllate.org/book/8001/742214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода