× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После лапши Му Сяоя немного окрепла. Она сама встала и стала помогать убирать: вымыла посуду, прибралась на кухне. Когда она уже выходила, вытирая руки полотенцем, отец вдруг неожиданно произнёс:

— Найди время, договорись с семьёй Бай Чуаня — надо официально встретиться.

— ?! — Му Сяоя так удивилась, что замерла на месте, прежде чем опомниться. — Пап, ты что… согласен на нашу свадьбу с Бай Чуанем?

— Хм! — Му Жожоу фыркнул и направился в кабинет, даже не взглянув на дочь, будто бы вообще не он только что сказал эти слова.

— Мам? — Му Сяоя повернулась к матери.

— Договаривайся о встрече, — улыбнулась Шэнь Цинъи. Она ещё днём поняла, что муж даст своё согласие, как только родители Бай Чуаня ушли.

— Мам, спасибо тебе, — Му Сяоя бросилась к ней и крепко обняла. И в прошлой жизни, и в этой — будь то решение остаться за границей или внезапное объявление о помолвке — её родители всегда безоговорочно поддерживали и любили её.

*

Вернувшись в комнату, Му Сяоя собралась позвонить семье Бай, чтобы сообщить, что её родители дали согласие. Но, открыв список контактов в телефоне, она на мгновение задержала палец над визиткой матери Бай Чуаня, а затем резко передумала и набрала номер самого Бай Чуаня.

Днём он оперативно отвечал в WeChat — наверное, и звонок возьмёт.

Эта мысль ещё не успела полностью оформиться, как линия уже соединилась.

— Сяоя, — раздался мягкий, низкий голос Бай Чуаня. Он звучал иначе, чем при личной встрече — будто он шептал прямо ей на ухо.

— Бай Чуань, у меня важная новость. Нужно, чтобы ты передал её своей маме и остальным.

— Сяочуань.

— А? — Му Сяоя растерялась.

— Вчера… ты звала меня Сяочуанем, — в его голосе прозвучала едва уловимая упрямая нотка.

— … — Сяоя закрыла лицо ладонью. Разве он не был безразличен к обращениям? Почему теперь так цепляется именно за это? Хотя внутри было немного досадно, она всё же уступила его желанию: — Сяочуань.

— Хорошо, — серьёзно ответил он и только потом спросил: — Что нужно передать?

— Мои родители согласны на нашу свадьбу. Пусть твои родители назначат время.

— Хорошо.

И он тут же положил трубку.

Ни радости, ни удивления — даже грубовато как-то. Му Сяоя почувствовала лёгкое неловкое раздражение. Но тут же напомнила себе: для Бай Чуаня это уже огромный шаг. Не стоит требовать от него вежливых слов и светских манер.

Сяоя успокоилась. А вот Бай Чуань застыл на месте. Он сидел в спальне, прижав телефон к груди, и целых пятнадцать минут не мог осознать услышанное. Затем молча встал и направился вниз по лестнице.

— Вто… второй молодой господин? — первым заметил его Ли Шу, который как раз поднимался наверх с фруктами. Его возглас заставил всех троих в гостиной — родителей Бай Чуаня и его старшего брата Бай Чжэна — одновременно обернуться.

Бай Чуань не обратил внимания на Ли Шу. Он сосредоточенно спускался по ступеням — медленно, размеренно. Если бы кто-то засёк время, то убедился бы: на каждую ступеньку он тратил ровно одинаковое количество секунд.

Все затаили дыхание, не решаясь прервать его. Только когда он ступил на последнюю ступеньку, Бай Чуань вдруг поднял голову и пристально посмотрел в сторону гостиной.

Господин Бай, госпожа Ли и Бай Чжэн мгновенно выпрямились, будто на параде. Бай Чжэн даже не посмел поставить чашку с цветочным чаем — боялся, что звук испугает брата.

«Он к нам?»

«Да.»

Только когда Бай Чуань остановился прямо перед ними, трое осмелились в этом убедиться.

— Сяочуань? — голос Ли Жун задрожал от волнения. — Ты… к нам?

Бай Чуань моргнул, опустил взгляд на телефон в руке, и лишь тогда его сознание, казалось, наконец «включилось»:

— Сяоя сказала… её родители согласны. Назначьте время.

— О, согласны… Что?! Согласны?! — Ли Жун не сдержала эмоций и вскрикнула громче, чем хотела.

— Тише! Испугаешь Сяочуаня! — в один голос предупредили отец и старший сын.

Сама Ли Жун тоже испугалась, прикрыла рот рукой и с тревогой посмотрела на сына — вдруг он сейчас развернётся и уйдёт, как обычно.

— Назначьте время, — повторил Бай Чуань совершенно спокойно. Более того — он чётко и ясно проговорил свою просьбу ещё раз.

— А?

— Назначьте время? — Бай Чуань нахмурился.

— А-а-а, да! Конечно, мама поняла! — Ли Жун поспешно заверила.

Бай Чуань слегка расслабился, но продолжал молча смотреть на неё, не собираясь уходить.

— … — Ли Жун растерялась и вопросительно взглянула на мужа и сына.

— Назначить время, — напомнил Бай Чжэн.

Разве она не согласилась? Ли Жун на секунду замешкалась, но быстро сообразила:

— Да, да! Назначаем! Прямо сейчас!

Она тут же достала телефон и, просматривая календарь, спросила у мужа и сына:

— У кого какие дни свободны?

— Уточню у ассистента, — Бай Гоюй набрал номер.

— Я у секретаря спрошу, — последовал пример старшего брата.

— Как насчёт субботы?

— Нет, в субботу встреча с директором Ли по поводу сотрудничества.

— Воскресенье?

— В воскресенье лечу в Пекин в командировку, — ответил Бай Чжэн.

— Отмените всё! — нахмурилась Ли Жун. Какие ещё переговоры и командировки важнее свадьбы её сына?

— Отменяем! — глава семьи и наследник единодушно скомандовали своим помощникам и одновременно положили трубки.

— Так всё-таки суббота или воскресенье? — уточнила Ли Жун.

— Подходит любой день.

— Тогда суббота. Забронирую банкетный зал в отеле «Хаятт».

Она сразу же нашла номер менеджера «Хаятта» и забронировала ужин на эту субботу.

— Забронировано! В субботу в семь вечера, зал «Цветущая Луна» в отеле «Хаятт», — Ли Жун немедленно сообщила сыну детали.

Получив всю информацию, Бай Чуань остался доволен и тут же развернулся, не прощаясь, направился обратно в спальню.

Трое в гостиной проводили его взглядом до тех пор, пока он не скрылся за дверью, а потом в изумлении переглянулись.

— Только что Сяочуань сам пришёл к нам заговорить? — не верила своим ушам Ли Жун.

— Да, и сказал целых несколько фраз! — добавил Бай Гоюй, тоже взволнованный.

— Каждый ответ дал менее чем за пять секунд, — с гордостью отметил Бай Чжэн. Наконец-то он стал почти как Сяоя.

*

Вернувшись в спальню, Бай Чуань сел на стул у балкона, открыл телефон и начал аккуратно вводить полученные данные в чат. Перечитав сообщение три-четыре раза, проверив даже знаки препинания, он отправил его и стал терпеливо ждать ответа.

Му Сяоя, видимо, была занята — ответа не последовало сразу. Но Бай Чуань не спешил. Он просто держал телефон в руках и ждал.

Через двадцать минут экран наконец засветился — и вместе с ним загорелись глаза Бай Чуаня.

[Му Сяоя]: Уже назначили время?

[Бай Чуань]: Да.

[Му Сяоя]: Отлично, сейчас скажу родителям.

[Бай Чуань]: Да.

[Му Сяоя]: Тогда до субботы.

[Бай Чуань]: Да.

[Му Сяоя]: Ты кроме «да» можешь использовать другие слова?

Бай Чуань десять секунд пристально смотрел на это сообщение, а затем вдруг активировал режим «словаря»:

[Бай Чуань]: Хорошо. Да. Понял. Обязательно. До встречи. Обязательно увижусь. OK. See you.

Му Сяоя хотела просто подразнить его, но, увидев этот длинный список замен для «да», только рассмеялась и отправила ему сплошную строку многоточий, выражающих всю сложность её чувств.

[Бай Чуань]: Не понимаю.

Без текста он не мог расшифровать смысл этого сообщения.

[Му Сяоя]: Это комплимент. Ты милый.

Глаза Бай Чуаня снова блеснули:

[Бай Чуань]: Спасибо.

— Пфф! — в спальне Му Сяоя, с мокрыми после душа волосами, глядя на ответ, не удержалась и рухнула на кровать от смеха.

Как же она раньше не замечала, какой он милый?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как она с удивлением осознала: с тех пор как поступила в университет, она почти перестала замечать Бай Чуаня. Если сложить обе жизни, прошло почти восемь лет.

*

Под палящим зноем Му Сяоя и Фан Хуэй оббежали ещё дюжину мест и наконец нашли подходящее помещение для студии.

— Сейчас здесь, конечно, не очень оживлённо, — поясняла Фан Хуэй, — но вокруг одни новые элитные жилые комплексы. Люди, которые здесь живут или снимают жильё, точно не экономят. Наша студия будет делать упор на индивидуальный дизайн и эксклюзивные заказы — именно такая публика нам и нужна. Через полгода, когда дома заполнятся, район оживёт, и клиенты потянутся сами.

Агент по недвижимости, заметив их интерес, тут же включился:

— Госпожа Фань права! Это лучшее место в округе: рядом два элитных комплекса, через два квартала открывается ТЦ — буквально через месяц. Сейчас здесь действительно тихо, но, как вы сами сказали, через полгода всё изменится. Клиентов будет хоть отбавляй!

Му Сяоя кивнула:

— А по цене?

— Ох, цена уже и так минимальная! В компании объявили: с первого числа следующего месяца арендная плата повысится. Если хотите снять — лучше сделать это сейчас!

Агент так разволновался, будто снимал помещение для себя.

Фан Хуэй многозначительно подняла бровь, спрашивая мнения подруги.

— Мне здесь нравится. Берём, — решила Му Сяоя.

— Тогда оформляем договор, — Фан Хуэй тут же приняла решение.

Они подписали трёхлетний договор аренды с депозитом и оплатой за первый квартал. После оплаты агент, довольный, оставил ключи и ушёл.

— Аренда такая дорогая… — Фан Хуэй, держа договор, вдруг почувствовала укол совести.

— Теперь жалеешь? А ведь только что и не думала колебаться. Предыдущее место тоже было неплохим.

— Я же ради тебя! — Фан Хуэй ткнула пальцем в лоб подруге. — Ты же сразу сказала, что здесь прекрасный вид и что тебе будет легче рисовать эскизы. Как я могла не снять?

Му Сяоя потерла лоб и хихикнула. Ей действительно очень понравилось это место. Их помещение находилось на пересечении двух аллей, утопающих в зелени. Напротив — парк при жилом комплексе. Сейчас, в разгар лета, деревья и цветы пышно цвели, и одного взгляда на улицу было достаточно, чтобы почувствовать прилив вдохновения.

— Фан Хуэй, давай при ремонте сделаем здесь панорамное окно, — Му Сяоя указала на угол улицы. — А рядом поставим мини-бар и пару диванчиков. Клиенты смогут отдыхать, пока ждут.

— Хочешь устроить кофейню внутри студии?

— Именно! — Сяоя радостно закивала.

— Ха! А деньги откуда? — холодно фыркнула Фан Хуэй.

— Я буду усердно работать и зарабатывать! — Му Сяоя энергично сжала кулаки.

— Заработаешь — тогда и поговорим. А пока всё должно быть максимально экономично, — беспощадно отрезала Фан Хуэй.

— Ладно… — Сяоя понимала: на старте у них ограниченный бюджет, и пришлось с грустью отказаться от идеи.

— Ну-ка, делаем фото для соцсетей! — Фан Хуэй воодушевлённо достала телефон. Они встали у входа в пустое помещение и сделали первое совместное фото со своей студией.

Студия H&Y официально открыта.

Они сразу же опубликовали запись в соцсетях — и тут же получили шквал завистливых комментариев от однокурсников, до сих пор ищущих работу.

http://bllate.org/book/8001/742202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода