× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, хоть и держалась с ленивой небрежностью, никак не могла скрыть ни болезненной бледности лица, ни измождённого вида.

Вэньинь даже не задумываясь назвала её имя:

— Джо Суи из секты Чжу Юэ?

Та приподняла бровь, легко усмехнулась и без промедления спрыгнула с потолочной балки, не отрицая сказанного.

Взглянув на её побледневшее лицо, Вэньинь внешне оставалась невозмутимой, но внутри мысли метались одна за другой. Однако она почти ничего не знала об этой женщине и не могла определить её намерений, поэтому лишь тихо вздохнула и спросила:

— Ты давно здесь?

— Да ненамного раньше тебя, — ответила Джо Суи, прислонившись спиной к стене; её пошатывало, будто сил уже не хватало стоять.

Вэньинь некоторое время молча смотрела на неё, затем протянула руку:

— Раз уж ты сама принесла эту беду, то не можешь теперь просто отвернуться.

Джо Суи позволила поддержать себя и без сил оперлась на плечо Вэньинь. На губах её мелькнула едва уловимая улыбка, и она тихо рассмеялась:

— Ты куда лучше своего вероломного дядюшки-наставника.

Пока она говорила, Вэньинь уже усадила её на кровать в дальней комнате. Там же мирно спал ребёнок. Джо Суи опустила взгляд на малыша и нахмурилась, осторожно тыкая пальцем ему в щёчку:

— Какой уродец.

Се Жунсюань тем временем вошёл вслед за ними в дом. Он сначала посмотрел на Джо Суи, потом на спящего младенца и быстро догадался:

— Это… твой сын?

Брови Джо Суи так и не разгладились. Она опёрлась рукой и легла рядом с ребёнком, устало буркнув:

— Неужели не похож?

Се Жунсюань ещё не успел ответить, как она ткнула сначала в ребёнка, потом в себя:

— Он такой урод, а я такая красавица.

— …

С такими людьми умеют справляться только такие же непростые. Вэньинь смотрела на эту женщину и с трудом могла представить, кто из них с третьим наставником чаще остаётся без слов.

Джо Суи продолжала сетовать:

— А вдруг Цзи Цзыцзин откажется признавать сына только из-за того, что тот такой некрасивый?

Вэньинь промолчала. Зато Се Жунсюань рассмеялся.

Джо Суи подперла подбородок ладонью и посмотрела на него. Тот пояснил с улыбкой:

— Все новорождённые такие. Через некоторое время черты лица раскроются. Уверяю, малыш очень красивый — не стоит волноваться.

— Правда? — Джо Суи ответила неуверенно, но Се Жунсюань кивнул и начал рассказывать ей, как правильно ухаживать за ребёнком. Хотя она и стала матерью, в таких делах была совершенно неопытна, поэтому слушала его уже с заметным вниманием.

Вэньинь позволила им беседовать, а когда между фразами возникла пауза, спокойно спросила:

— Что ты собираешься делать дальше?

Вопрос, конечно, адресовался Джо Суи, но касался сразу нескольких вещей.

Она родила ребёнка от главы Всехвоинского Союза Цзи Цзыцзина. Что она намерена предпринять с этим ребёнком?

К тому же множество сил сейчас разыскивали её следы. Хотя только что одна группа преследователей была отогнана, никто не гарантирует, что скоро не появятся новые. И хотя сейчас она временно укрылась здесь, долго оставаться нельзя. От неё требовалось решение.

Джо Суи прекрасно понимала смысл вопроса, но будто бы ничуть не тревожилась о собственном будущем. Лишь улыбнулась и сказала:

— Благодарю тебя за сегодняшнее.

Дочь секты Чжу Юэ, знаменитая своей дерзостью и своенравием, редко кому благодарила. Получить от неё слова благодарности — большая редкость. Однако Вэньинь, выслушав это, не почувствовала ни малейшего удовлетворения и даже приподняла бровь:

— Тебе стоит поблагодарить ещё Ачжэ, который целое утро утешал твоего сына, и господина Се, заботившегося о нём.

За всю жизнь Джо Суи почти никогда не благодарила. И вот, наконец решившись на это, она нарвалась на столь же строптивую особу. Немного помолчав, она просто сменила тему:

— Я не стану вас подставлять. Переночую здесь одну ночь — они вряд ли вернутся так быстро. Завтра утром я уйду вместе с ребёнком.

— Но твоё здоровье… — Се Жунсюань, хоть и не знал, кто она такая, всё же догадывался о её положении.

Однако Джо Суи не придала его словам значения:

— Я пережила немало смертельных передряг. Раньше меня не убили, не убьют и теперь. Даже с ребёнком на руках мне никто не страшен.

Говорила она уверенно, но Вэньинь не была в этом так уж уверена. Впрочем, это не её забота. Она лишь добавила:

— А как насчёт третьего наставника? Говорят, он уже в пути. Ты точно не хочешь его дождаться?

— Зачем мне его видеть? — Джо Суи опустила глаза на спящего младенца. Кажется, их разговор потревожил его: малыш беспокойно зашевелился, будто просыпаясь. Джо Суи обеспокоенно наблюдала за ним, но он вскоре снова затих. Тогда она улыбнулась и сказала: — Глава Всехвоинского Союза, увидев эту еретичку из секты Чжу Юэ, скорее всего, захочет отнять у неё жизнь.

Вэньинь ничего не ответила и не стала уговаривать. Дело Джо Суи и её третьего наставника — их общее, чужому вмешательству там не место.

В итоге Вэньинь всё же согласилась оставить Джо Суи на ночь, и Се Жунсюань тоже остался.

Ранним утром его срочно вызвали к Вэньинь и Ачжэ. Он прибыл в спешке, а узнав, что всё обошлось, отправил слуг домой. Вечером он уже собирался вернуться в дом семьи Се, но тут проснулся младенец, весь день проспавший безмятежно.

Проснувшись, малыш заплакал и никак не мог успокоиться. Вэньинь и Ачжэ, хоть и были мастерами боевых искусств, в утешении детей оказались совершенно беспомощны. А его родная мать даже начала демонстрировать ему искусство метания клинков, заявив, что именно так в прошлый раз прекратила его плач.

Увидев сверкающий в руке Джо Суи нож, Вэньинь поспешила остановить её — чтобы та не продырявила весь дом. Затем она обратилась за помощью к Се Жунсюаню, который как раз собирался уходить.

Се Жунсюаню ничего не оставалось, кроме как остаться. К счастью, он уже ночевал здесь раньше, и старый господин Се спокойно относился к тому, что его сын остаётся у Вэньинь. Поэтому Се Жунсюань согласился.

Его усилия действительно увенчались успехом — плач младенца прекратился. Он ещё немного покачал ребёнка, пока тот окончательно не заснул, после чего уложил его в кровать и вышел во двор, чтобы проветриться — в комнате стало душновато.

Но, выйдя наружу, он обнаружил, что не одинок в своём желании.

Во дворе уже кто-то был. Джо Суи сидела на невысоком дереве с неизвестным названием, прислонившись спиной к стволу и глядя в мерцающее звёздное небо.

Се Жунсюань удивился: по его мнению, в её состоянии находиться на сквозняке было крайне неразумно.

Однако для Джо Суи, пережившей за последнее время столько испытаний, этот лёгкий ветерок был пустяком. Заметив выходящего Се Жунсюаня, она прищурилась и весело поздоровалась:

— Это ты? Малышу Сяо Ли многое обязан твоей заботе.

— Сяо Ли? — повторил он тихо.

— Да, — кивнула Джо Суи. — Так зовут этого сорванца.

Только теперь Се Жунсюань узнал имя ребёнка. Джо Суи не объяснила происхождение имени, лишь рассеянно поправила прядь волос за ухом и снова уставилась в небо.

По сравнению с непринуждённой Джо Суи, Се Жунсюань был куда сдержаннее. Он тихо ответил и мягко произнёс:

— Тебе нужно отдохнуть — состояние не позволяет иначе.

— Лежать в постели — не всегда лучший способ восстановиться, — сказала она, не отрывая взгляда от звёздного свода. — В былые времена, когда мне некуда было идти, я скиталась повсюду. Когда получала ранения, тоже сидела где-нибудь в глухомани, смотрела на небо и луну, думала обо всём на свете.

— У госпожи, должно быть, немало забот, — заметил Се Жунсюань.

Джо Суи усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто когда смотришь на небо, очень быстро клонит в сон.

Сказав это, она повернулась к нему:

— Хочешь, расскажу тебе одну историю?

Се Жунсюань всегда был отличным слушателем. Он кивнул и подошёл ближе к дереву. Ночной ветерок был прохладен. Джо Суи слегка кашлянула, и её голос стал чуть хриплым, неожиданно глубоким:

— Ты, верно, уже слышал от Вэньинь: я — защитница секты Чжу Юэ. По вашим обычаям, я — еретичка.

— Знаешь ли ты, почему я вступила в секту Чжу Юэ?

Этот вопрос не требовал ответа — Се Жунсюань и так мало знал о мире рек и озёр. Он лишь стоял под деревом, внимательно и терпеливо ожидая продолжения.

Джо Суи тихо рассмеялась:

— Я ведь не родилась еретичкой. Раньше я жила с родителями в городе Цинчжоу на юге — обычная девочка. Но началась война, и мы бежали из Цинчжоу. По дороге напали бандиты… Мои родители погибли тогда. Мне повезло — меня спасли.

— Мне было восемь лет. Спас меня юноша, старше меня на несколько лет. Он выглядел холодным и равнодушным, со всеми держался отчуждённо.

Воспоминания вызывали в голосе разные чувства. Джо Суи улыбнулась с ностальгией:

— После спасения мне некуда было идти, и я пошла за ним. Он игнорировал меня, но я сама заговаривала с ним. Позже я поняла: он не так уж и холоден, как казался.

— Полгода я следовала за ним. Думала, так будет всегда. Но однажды он сказал, что должен вернуться. Только тогда я узнала: он из секты Чжу Юэ, которую все называют еретической. И тогда я осознала: не все в «еретических» сектах — безнадёжные злодеи.

Звёздный свет пробивался сквозь листву, осыпая обоих мягким мерцанием. Се Жунсюань слушал внимательно, не замечая, как звёзды уже рассыпались вокруг него тысячами искр.

Джо Суи с лёгкой усмешкой продолжила:

— Он ни за что не хотел брать меня с собой в секту Чжу Юэ. Но я упрямилась. Не желала расставаться с ним. Раз не берёт — пойду сама. Так я два года добивалась, чтобы попасть в секту, и в итоге стала ученицей одного из защитников.

— Ты встретила его потом? — спросил Се Жунсюань.

Джо Суи посмотрела на него и покачала головой:

— Нет.

— Говорили, что год назад он погиб при выполнении задания и похоронен в какой-то долине. Я была в отчаянии, но прошлое не изменить. Позже я нашла ту долину, отыскала его могилу и каждый год приходила туда помянуть.

На лице её не было печали, и Се Жунсюань это заметил. Он уже собрался спросить, но Джо Суи продолжила:

— Но представь моё удивление — пять лет назад я снова его увидела. Оказалось, он не умер. Более того, у него появилось совсем другое имя и положение.

— Глава Всехвоинского Союза, Цзи Цзыцзин.

— Тогда-то я и узнала: с самого начала он был шпионом праведных сил, внедрённым в секту Чжу Юэ. Он родом из благородного рода, его имя было ложным, личность — притворной, даже характер — маской. Я изо всех сил стремилась за ним в секту Чжу Юэ… а в итоге поняла: путь, который я выбрала, с самого начала был ошибочным.

— Увы, назад дороги нет, — сказала Джо Суи, срывая лист с ветки и вертя его в пальцах. Улыбка осталась на губах, но выражение лица стало нечитаемым. — У него — его праведный путь, у меня — мои принципы. Глава Всехвоинского Союза не может быть с еретичкой из секты Чжу Юэ.

Может, это случайность, а может, судьба. Но, как сказала Джо Суи, всё уже случилось — и ничего уже не изменить.

Се Жунсюань не знал, о чём она думала в момент их воссоединения, что сказала Цзи Цзыцзину… Но одно ясно: кое-что навсегда изменилось.

http://bllate.org/book/8000/742150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода