× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что семья пострадавшего требует тридцать восемь тысяч, водитель тут же начал причитать о своей нищете:

— И я, и жена — единственные дети в своих семьях. У нас четверо престарелых родителей и двое маленьких детей. Все четверо старики — крестьяне, пенсий у них нет. Мне невероятно тяжело содержать такую семью, я просто не в состоянии выложить двадцать восемь тысяч.

Чи Нуань сжалилась, услышав о его непростом положении. Теперь, когда у неё появились деньги, она могла спокойно оплатить отцу лечение и питание, да и прокормить всю пятерых. Но поведение этого человека было возмутительным: он сбил человека и скрылся с места ДТП. Врач предупредил Чи Нуань, что, к счастью, отца доставили в больницу вовремя — ещё немного задержки, и прогноз был бы крайне неблагоприятным.

— Нет… — покачала головой Чи Нуань, отказываясь.

Пускай его обстоятельства и тяжёлые, но ведь скрыться после наезда — это подло! Разве такое можно прощать безнаказанно?

А если бы в этом году Чи Нуань не получила официального приглашения на съёмки фильма и по-прежнему крутилась бы на киностудии, играя эпизодические роли за гроши, как бы она тогда оплатила отцу лечение? Ведь отец не смог бы работать, а младшие брат с сестрой оказались бы на грани отчисления из школы.

Мужчина, услышав отказ, упал на колени и стал тереться лицом о её ногу, умоляя:

— Умоляю вас…

Чи Нуань была в шортах, и чужая рука коснулась её голой кожи. Она испугалась и спряталась за спиной Гу Чжэхао.

Дрожащей рукой она вцепилась в ткань его рубашки и дрожащим голосом позвала:

— Хаохао…

Она совершенно не умела справляться с такими ситуациями. Хотя виноват был именно он, этот человек ещё и жаловался на судьбу, умолял — и даже осмелился прикоснуться к ней!

Гу Чжэхао холодно взглянул на владельца оптового магазина напитков. Тот лишь и делал, что жаловался на бедность, но ни разу не выразил искреннего раскаяния или извинений.

Он решил, что Чи Нуань — кроткая и добрая девушка, которую легко обмануть, и даже позволил себе нахально прикоснуться к ней.

Как же можно допустить, чтобы его женщину оскорбляли подобным образом?

— Адвокат Ван, увеличьте сумму компенсации на двадцать тысяч. Если не договоритесь — подавайте в суд.

Гу Чжэхао не собирался тратить своё время на разговоры с таким негодяем. Он просто отдал приказ своему юристу и, обняв Чи Нуань за плечи, повёл её прочь из отделения полиции.

В ближайшем магазинчике он купил две бутылки воды и аккуратно промыл ею ногу Чи Нуань — ту самую, до которой осмелился дотронуться этот мерзавец.

Чи Нуань подумала, что великий президент немного одержим или страдает манией чистоты. К счастью, она была в сандалиях; будь на ней тканевые туфли, он бы их тоже намочил.

Лишь израсходовав обе бутылки, он наконец успокоился.

— Пойдём в больницу, проведаем твоего отца.

Гу Чжэхао взял её за руку и повёл к обочине, чтобы поймать такси. Чи Нуань не сопротивлялась — она безропотно позволила ему вести себя в больницу.

Там они узнали, что отец уже пришёл в сознание и переведён в обычную палату.

Мать кормила его домашней мясной кашей. Увидев молодых людей, она отложила ложку и спросила:

— Вы как здесь?

— Мы только что вернулись из полиции, — ответила Чи Нуань. — Водителя поймали. Чжэхао поручил адвокату заняться вопросом компенсации.

— Спасибо вам огромное, господин Гу, — мать Чи Нуань встала и поклонилась в знак благодарности.

Гу Чжэхао мягко поддержал её за локоть:

— Не стоит, тётя. Это совсем ничего.

Мать спросила:

— Вы уже поели?

— Ещё нет… Сначала решили заглянуть к папе, — ответила Чи Нуань, подходя к кровати и глядя на отца, укутанного бинтами на голове и конечностях. — Пап, тебе лучше?

— Мм… — шея отца была зафиксирована воротником, и он не мог кивнуть, лишь тихо отозвался.

На теле отца было множество повязок. Чи Нуань смотрела на них и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Отец знал, что именно Гу Чжэхао спас ему жизнь, и хриплым голосом произнёс:

— Господин Гу… спа… спасибо вам…

— Это совсем ничего, — скромно ответил Гу Чжэхао.

Чи Нуань редко видела его таким. Обычно он ко всем относился с холодным безразличием, а сегодня вёл себя почти как застенчивый юноша, впервые встречающийся с будущими свекром и свекровью.

Гу Чжэхао немного побеседовал с родителями Чи Нуань и предложил нанять сиделку для отца, чтобы облегчить нагрузку на мать.

Мать сначала отказалась — мол, справится сама. Но Чи Нуань считала, что сиделка будет кстати: так маме не придётся изнурять себя, да и близнецы учатся в городе, приезжая домой только на выходные — некому будет присмотреть за ними.

Чи Нуань уговорила мать, и та наконец согласилась.

Взглянув на часы и увидев, что уже два часа дня, мать поспешила отправить молодых людей обедать.

Чи Нуань и Гу Чжэхао вышли из корпуса больницы и шли по аллее. Впереди несколько детей играли в догонялки. Один из них чуть не врезался в Чи Нуань, но Гу Чжэхао быстро обнял её и прижал к себе, уберегая от столкновения.

Тук-тук-тук…

Сердце Чи Нуань заколотилось — её тело плотно прижималось к телу Гу Чжэхао.

— Ты в порядке? — спросил он с беспокойством.

— Да, — тихо ответила она.

Он не отпустил её, продолжая держать за плечи, и так провёл до выхода из больницы.

— Гу Чжэхао, а мы с тобой вообще кто друг для друга? — спросила Чи Нуань. Однажды она уже поплатилась за неясные отношения и не хотела повторять ту же ошибку.

Уголки губ Гу Чжэхао слегка приподнялись — он словно уже одержал победу:

— Если ты захочешь… мы будем парой?

Чи Нуань осторожно уточнила:

— А если я не захочу?

Гу Чжэхао опустил руку с её плеча и спокойно сказал:

— Тогда я буду усердно добиваться твоего расположения.

— Ты меня любишь? — спросила она.

— Люблю, — ответил он без малейшего колебания.

— А ты вообще рассматриваешь возможность жениться?

— Обязательно женюсь, — твёрдо заявил он. — И невестой будешь только ты!

— Дай мне десять секунд подумать… — попросила Чи Нуань.

Гу Чжэхао молча посмотрел на свои часы и начал считать:

— Раз, два, три…

— Время вышло, — нетерпеливо напомнил он, жадно ожидая ответа.

Чи Нуань протянула руку и взяла его за ладонь. Затем она бросила на него томный взгляд и смущённо опустила глаза.

Гу Чжэхао понял её без слов. Он крепко обнял её и поцеловал в макушку:

— Раз решила — не передумывай, ладно?

— Мм… — тихо отозвалась она.

*

Чи Нуань и Гу Чжэхао отправились обедать в уютное кафе с приятным интерьером. Пока Гу Чжэхао отлучился в туалет, Чи Нуань неожиданно встретила одноклассника со старших классов.

— Эй, Чи Нуань! Какая неожиданность! — радостно воскликнул он.

Чи Нуань всегда славилась красотой и была объектом тайных воздыханий многих мальчишек. Но сама она была застенчивой: стоило парню заговорить с ней — она тут же начинала краснеть и отводить взгляд, будто её обижали. Из-за этого многие вскоре отступали.

В университете, где ей постоянно приходилось подрабатывать, она научилась быть вежливой и теперь улыбалась каждому знакомому.

— Привет! И правда неожиданно. Ты тоже здесь обедаешь? — ответила она.

Её одноклассника звали Чжоу Инлинь. Раньше они почти не общались, но, войдя в кафе, он сразу заметил её красоту и, приглядевшись, узнал бывшую одноклассницу.

Чи Нуань была младше сверстников, и хотя в школе уже просматривалась её красота, она тогда ещё не расцвела. Сейчас же она стала настоящей красавицей. Чжоу часто листал Weibo и помнил, как в прошлом году она попала в тренды: корпорация «Гу» анонсировала новый фильм, и Чи Нуань была в актёрском составе.

Пусть у неё пока и нет большой известности, но она уже снялась в картине — в их глухом провинциальном городке это настоящее достижение.

— Это моё заведение, — с гордостью сказал Чжоу Инлинь. — Я просто зашёл проверить, как дела. Ну как, еда понравилась?

— Очень вкусно, — кивнула Чи Нуань.

— Конечно! — восхвалял он. — Повара у меня из Хайчэна, специально пригласил за высокую зарплату. Без такого уровня качества и открывать не стоило бы!

Затем он внезапно предложил:

— Чи Нуань, давай сфотографируемся вместе? Я повешу фото в холле — хорошая реклама получится. За счёт заведения, конечно!

Чи Нуань не увидела в этом ничего плохого — всего лишь фото, зато поможет бизнесу одноклассника. Почему бы и нет?

Она согласилась. Чжоу попросил официанта принести моментальную камеру, и они встали у стены с логотипом ресторана. Чжоу подошёл ближе и обнял её за плечи, показав V-жест.

Именно в этот момент Гу Чжэхао вышел из туалета. Его лицо мгновенно потемнело.

После съёмки Чи Нуань заметила вернувшегося Гу Чжэхао и его гневное выражение лица. Она поспешила к нему:

— Хаохао, ты уже вернулся?

Чжоу подошёл ближе и оценивающе взглянул на Гу Чжэхао. Тот был одет в простую, даже немного старомодную одежду, больше похожую на костюм деревенского родственника. Хотя внешность его напоминала знаменитого Гу Чжэхао, Чжоу не поверил: неужели наследник крупной корпорации явится в такое захолустье в подобном виде?

— Спасибо, Чи Нуань! Обед за мой счёт. Мне пора, не буду мешать вам, — сказал Чжоу и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Гу Чжэхао и Чи Нуань снова сели за стол. Лицо великого президента по-прежнему было мрачным.

Чи Нуань поспешила объясниться:

— Это мой одноклассник по школе. Он не пошёл в университет, родители открыли ему это кафе. Он попросил сделать совместное фото для рекламы своего заведения.

Президент, всё ещё злясь, возразил:

— И обязательно было лапать тебя при этом?

— Он меня не лапал… — начала было Чи Нуань, не замечая ничего дурного в поведении Чжоу.

Но потом вспомнила: да, он действительно положил руку ей на плечо.

— Ну… может, чуть-чуть коснулся плеча… — пробормотала она.

Гу Чжэхао строго посмотрел на неё, и Чи Нуань испуганно замолчала, уткнувшись в тарелку.

— В следующий раз, если какой-нибудь мужчина снова прикоснётся к тебе, — холодно произнёс он, — я запру тебя в поместье и никогда не выпущу наружу.

«Какой же он псих!» — подумала Чи Нуань с ужасом.

Интерьер кафе был оформлен в романтичном стиле и привлекал много молодых женщин. Несколько посетительниц недалеко от их столика то и дело косились на Гу Чжэхао. Даже в этой простой, «дядьковской» одежде он источал неповторимое обаяние.

Чи Нуань нарочито надула губы и с раздражением бросила вилку и нож на стол:

— Ты чего вообще оделся так, причёска, бритьё… Всё равно же всех вокруг соблазняешь!

Гу Чжэхао прищурился. Разозлённая киска выглядела особенно мила.

— Тогда сегодня не буду мыть голову и чистить зубы… и лягу с тобой спать, — сказал он.

Чи Нуань: «…»

Этот мужчина точно сумасшедший.

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор от:

Ваньвань — 9 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

После обеда Чи Нуань и Гу Чжэхао снова зашли в больницу проведать отца. Гу Чжэхао узнал, что завтра брат и сестра Чи Нуань возвращаются из города домой на выходные.

Было уже поздно, и Чи Нуань собиралась вызвать такси, чтобы вернуться в деревню, но Гу Чжэхао потянул её в супермаркет.

В их маленьком городке тоже была сеть известного национального супермаркета, так что качество товаров было на уровне. Гу Чжэхао взял тележку и направился в отдел закусок. Чи Нуань подумала, что он проголодался:

— Ты голоден?

— Нет.

Он снял с полки две коробки греческого йогурта — того самого, что активно рекламировали в последнее время. Маленькая бутылочка стоила около восьми юаней, а целая коробка — больше ста.

Хотя сейчас у Чи Нуань были деньги, привычка экономить осталась. Она подумала, что такой йогурт слишком дорогой и не стоит своих денег: на рынке полно хороших брендов по три-четыре юаня. По вкусу и пользе, казалось ей, разницы почти нет.

— Ты собираешься пить йогурт? — удивилась она. Ей никогда не доводилось видеть, чтобы великий президент пил молочные продукты.

— Нет.

— Тогда зачем покупать? — пробормотала она себе под нос.

Они подошли к следующему ряду.

Гу Чжэхао начал бросать в тележку куриные лапки, окорочка, крылышки, вяленое мясо — вскоре в тележке образовалась целая горка.

Затем он перешёл к сладостям: шоколад, зефир, жевательные конфеты, леденцы, мармелад — всё это тоже отправилось в тележку.

Чи Нуань не выдержала:

— Зачем ты покупаешь столько сладостей? У нас дома полно еды!

— Слышал, что в общежитиях студентов кормят плохо, — спокойно объяснил Гу Чжэхао. — Купил для твоих брата и сестры, пусть перекусывают в школе, когда проголодаются.

http://bllate.org/book/7998/742019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк» / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода