× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он стал спасителем отца и получил приглашение матери переступить порог их дома.

Ничего не разберёшь — всё сплелось в один узел.

— Ага, — глухо отозвалась Чи Нуань, вытерла руки полотенцем и вышла.

От больницы до дома она так и не объяснила матери, какие у неё с Гу Чжэхао отношения. Но их поведение говорило само за себя.

В кабинете врача они держались за руки, слушая диагноз. Перед односельчанами он обнимал её. За обедом Гу Чжэхао постоянно накладывал ей еду…

Чи Нуань не сопротивлялась — значит, ей это не противно. А это уже означало, что между ними не просто знакомство.

После обеда Гу Чжэхао попросил воспользоваться компьютером для работы. Чи Нуань отправила его в комнату Чи Яо.

Она не знала, чем он занимался весь день, но от него сильно пахло — особенно в жару: запах скисшего пота стоял прямо в носу.

Чи Нуань зашла в родительскую спальню, чтобы найти ему чистую мужскую одежду. Только переступив порог, она увидела, что мать уже собирает вещи из больничной сумки. Отец после операции всё ещё находился в коме и лежал в реанимации; пока что ему не требовался круглосуточный уход. Врачи предполагали, что он придёт в себя завтра и тогда его переведут в обычную палату. Мать решила поехать в больницу, чтобы быть рядом.

Мать мельком взглянула на дочь и, продолжая складывать одежду в дорожную сумку, спросила:

— Что случилось?

— Пришла взять отцу комплект одежды для Гу Чжэхао.

Мать встала:

— Дай я сама тебе дам.

Через минуту она принесла чистые шорты и футболку, а также новое полотенце и зубную щётку. Протягивая дочери свёрток, она невзначай спросила:

— Ануань, этот мужчина — твой парень?

Чи Нуань покачала головой:

— Нет.

Мать прищурилась, глядя на неё с недоумением:

— Поссорились, что ли?

У больничных ворот мать заметила, как подавлен выглядел Гу Чжэхао, когда Чи Нуань простилась с ним довольно холодно. Однако она не отстранялась от его ласк, и мать решила, что между ними просто размолвка.

Чи Нуань промолчала. Её отношения с Гу Чжэхао были слишком запутанными, чтобы объяснять их словами.

Мать положила руку ей на плечо и наставительно сказала:

— Мелкие ссоры — даже хорошо, но затягивать не стоит. Мужчины теряют терпение.

Сейчас Чи Нуань только и мечтала, чтобы Гу Чжэхао наконец потерял терпение и перестал за ней ухаживать. Но, подумав, что он может исчезнуть из её жизни, она почувствовала странную пустоту внутри.

Наверное, этот «большой волк» слишком долго крутился рядом — вот она и привыкла к нему.

Чи Нуань отнесла чистую одежду в комнату Чи Яо и положила на кровать. Гу Чжэхао сидел за компьютером и работал.

— Когда закончишь, прими душ перед сном, — сказала она.

— Хорошо, — ответил «великий президент», не отрывая взгляда от экрана и продолжая печатать. Его лицо было сосредоточенным и серьёзным.

Гу Чжэхао закончил работу лишь глубокой ночью и пошёл в душ. В такой жаре он почти два дня не мылся и чувствовал себя ужасно. После душа стало намного легче.

Когда он вышел из ванной, то увидел, как Чи Нуань убирает центральный журнальный столик в гостиной и расстилает на полу циновку.

— Ты что делаешь? — спросил он.

— В спальнях нет кондиционера, только в гостиной. Я собралась спать здесь, на полу. Ты тоже хочешь остаться в гостиной? — ответила она.

Ранее Гу Чжэхао побывал в комнате Чи Яо — там было душно, да ещё и комары донимали. Совсем неудобно.

— Хорошо, — кивнул он.

— Тогда ты спишь на полу, а я на диване, — без колебаний решила Чи Нуань и пошла в спальню за подушками и одеялом.

Она знала, что «великий президент» любит спать, обнимая что-нибудь, поэтому специально принесла ему лишнюю подушку.

Чи Нуань увидела, как Гу Чжэхао лёг на циновку на полу, и пошла выключить свет. В темноте она на ощупь направилась к дивану.

После напряжённого дня Чи Нуань быстро уснула. В тишине гостиной слышалось её ровное дыхание.

— Нуань… Нуань… — тихо позвал Гу Чжэхао. Ответа не последовало.

Он знал, что она спит очень крепко — даже гром не разбудит. Подойдя к дивану, он на ощупь нашёл её тело и аккуратно поднял. Затем осторожно положил рядом с собой на циновку.

Он обнял её и вдохнул знакомый аромат. Сколько месяцев он не держал её в объятиях!

Это ощущение было таким настоящим… Хотелось, чтобы эта ночь никогда не кончалась.

*

— Кукареку! — пропел петух.

Чи Нуань проснулась и сразу увидела перед собой лицо Гу Чжэхао.

Она испуганно вырвалась из его объятий и отползла в угол, глядя на этого «большого волка». Как так получилось, что они спят вместе? Ведь она была на диване, а он на полу!

Неужели она свалилась с дивана во сне?

Из кухни на первом этаже доносился звук рубки мяса — значит, мать давно проснулась и уже видела эту картину, прежде чем спуститься готовить завтрак. Вчера Чи Нуань сама сказала, что между ней и «великим президентом» ничего нет, а теперь они проснулись в обнимку! Теперь уж точно всё запуталось окончательно.

Когда Чи Нуань отстранилась, Гу Чжэхао инстинктивно потянулся за чем-то, чтобы обнять. Она схватила подушку у его ног и швырнула ему в руки. Он прижал её к себе и снова спокойно заснул.

— Хм! — фыркнула Чи Нуань, встала и пошла умываться.

Затем она спустилась на кухню и увидела мать за работой.

— Мам, давай я помогу! — сказала она.

Мать, размешивая яйца в большой миске, ответила:

— Не надо. Поднимись наверх и составь компанию господину Гу.

Чи Нуань: «…»

Теперь даже вода не поможет — мать окончательно решила, что они пара.

Мать уже варила завтрак, а Гу Чжэхао, как известно, любил поваляться в постели. Чи Нуань поднялась наверх будить его. Она села на циновку на полу и стала трясти его за плечо:

— Гу Чжэхао, вставай!

— Гу Чжэхао, Гу Чжэхао, Гу Чжэхао…

Тот не реагировал на зов, а лишь натянул одеяло на голову, будто не слышал её.

Чи Нуань: «…»

Этот тип ненавидел ранние подъёмы, особенно если ещё нет и шести утра.

Тогда она окликнула:

— Хаохао!

«Великий президент» резко сбросил одеяло, перевернулся и прижал Чи Нуань к полу.

— Ты… — она растерялась от неожиданности.

Гу Чжэхао с трудом приоткрыл глаза, посмотрел на девушку под собой и сказал:

— Повтори ещё раз — и я встану.

Негодяй!

Чи Нуань мысленно фыркнула, но послушно произнесла:

— Хаохао.

Лицо «большого волка» смягчилось. В глазах мелькнула нежность, он улыбнулся и провёл рукой по её чёлке. Он уже собирался поцеловать её, как вдруг раздался звук керамической миски, поставленной на стол.

Оба повернули головы. Мать ставила на стол большую кастрюлю с кашей и, увидев их взгляды, удивлённо сказала:

— Помешала? Я старалась вас не тревожить.

Два молодых человека покраснели и в спешке вскочили — один побежал умываться, другой начал собирать циновку.

Мать сварила рисовую кашу с мясом и вонтон. За завтраком она спросила:

— Господин Гу, у вас сегодня много дел?

Гу Чжэхао проверил почту ночью и разобрал часть вопросов. Сейчас особых срочных дел не предвиделось — его помощник Ли Цзэмин мог справиться. На самом деле он хотел вернуться в Хайчэн, но не мог оставить Чи Нуань и её мать одних: они привыкли к спокойной жизни и, столкнувшись с бедой, могли растеряться. Вчерашнее ДТП уже передали в полицию, и сегодня, скорее всего, будет ответ. Он боялся, что две женщины не справятся с оформлением документов и допустят ошибки. Лучше лично проследить, чтобы всё прошло гладко.

— Нет, не занят, — вежливо ответил он.

Мать продолжила:

— Раз так, не поможете ли Чи Нуань с сельскими делами?

— А? — Гу Чжэхао не ожидал такого поворота.

Отец лежал в больнице, а мать собиралась ехать туда на уход. У них была арендованная банановая плантация, которую нужно было ежедневно обслуживать. Кроме того, отец разводил кур — их кормили дважды в день. Вчера вечером, после несчастного случая, никто не ходил к курам, и те, наверное, уже с голоду сходят с ума.

Мать была простой деревенской женщиной, не умеющей ни читать, ни писать, и совсем не следила за новостями. Она не знала истинного положения Гу Чжэхао и думала лишь, что он парень её дочери. Поэтому и поручила ему помощь по хозяйству.

Чи Нуань понимала, что Гу Чжэхао с детства жил в роскоши и вряд ли согласится заниматься черновой работой.

— Мам, банановую плантацию я возьму на себя. Не стоит беспокоить постороннего человека, — сказала она.

Гу Чжэхао не понравилось, что она считает его «посторонним». Не желая разочаровывать мать, он ответил:

— Тётя, не волнуйтесь. Я помогу Ануань с хозяйством.

После завтрака мать налила кашу в термос и отправилась к автобусной остановке за пределами деревни, чтобы сесть на рейс в город.

Чи Нуань переоделась в лёгкую, но закрытую одежду из натуральной ткани, надела соломенную шляпу и собралась выходить. Она не собиралась брать с собой Гу Чжэхао, но тот упрямо последовал за ней к банановой роще.

У курятника Чи Нуань смешала вчерашний рис с отрубями и кормом и начала кормить птиц.

Гу Чжэхао стоял в стороне и спросил:

— Чем могу помочь?

Чи Нуань бросила на него взгляд:

— Возьми шланг, подключи его к тому крану и промой курятник.

— Ладно…

Гу Чжэхао подготовил инструменты и направился к курятнику. Как только он открыл дверь, его накрыла волна зловония.

Гу Чжэхао, стиснув зубы, целый час отмывал курятник. Потом он сел у реки и начал рвать. Сначала вырвало завтрак, потом — жёлчь. Во рту стояла горечь.

Но стоило вспомнить, что происходило внутри, как его снова начало тошнить.

Чи Нуань знала, что городскому человеку вроде Гу Чжэхао будет тяжело справиться с такой грязью, но не ожидала, что он действительно возьмётся за дело. Он выполнил работу, но его организм явно не принимал происходящего.

На улице было жарко, и перед выходом Чи Нуань взяла с собой большую бутылку чая. Она протянула её Гу Чжэхао:

— Прополощи рот.

Он взял бутылку, набрал в рот воды, прополоскал и выплюнул. Повторил несколько раз, чтобы избавиться от горечи.

Когда ему стало лучше, он спросил:

— Что ещё нужно сделать?

Чи Нуань посмотрела на банановую рощу:

— Отец недавно удобрил и обработал от вредителей. Сегодня достаточно просто полить. Я уже включила систему орошения — через десять минут можно уходить.

— Понял… — Гу Чжэхао схватил край своей футболки и вытер пот со лба.

Чи Нуань спросила:

— Когда ты собирался уезжать? Ты ведь несколько дней вне офиса — разве компания не требует твоего присутствия?

Гу Чжэхао парировал:

— Не хочешь меня видеть?

Чи Нуань бросила на него презрительный взгляд.

В этот момент зазвонил телефон Гу Чжэхао. Он взглянул на экран — местный городской номер.

— Алло… Да, понял. Сейчас приеду с семьёй пострадавшего…

Чи Нуань услышала упоминание «семьи пострадавшего» — это явно про неё.

— Что случилось? — спросила она.

Гу Чжэхао встал:

— Звонок из полиции. Нашли водителя, сбившего отца. Нужно съездить туда. Вчера я договорился с адвокатом — он уже ждёт нас в городе.

Чи Нуань мало что понимала в таких делах. Даже если бы она передала всё матери, та, будучи неграмотной деревенской женщиной, легко могла бы попасться на уловки мошенников.

Если Гу Чжэхао поможет — это лучший вариант. Он сможет добиться справедливости и получить достойную компенсацию за отца.

Чи Нуань не знала, как выразить благодарность. В конце концов, из её уст вырвалось лишь:

— Спасибо.

— Так всё-таки хочешь, чтобы я уехал? — «большой волк» оказался немного мстительным.

Чи Нуань промолчала. После аварии с отцом она многим обязана Гу Чжэхао и уже не могла так легко, как раньше, отрезать с ним все связи.

*

Гу Чжэхао и Чи Нуань поехали в город, встретились с адвокатом и отправились в участок, чтобы оформить компенсацию за ДТП с участием отца. Нанятый Гу Чжэхао юрист оказался профессионалом: он учёл медицинские расходы, затраты на восстановление, упущенную выгоду и потребовал компенсацию в размере 280 000 юаней.

Водитель микроавтобуса оказался владельцем небольшого оптового бизнеса по продаже напитков. В тот день он развозил товар по деревенским магазинам и спешил вернуться в город, чтобы сверить счета. Из-за спешки он превысил скорость и сбил пешехода. Испугавшись, он не вызвал полицию, а скрылся с места происшествия. Он думал, что на сельских дорогах нет камер, и его не найдут. Однако полиция всё же вышла на него и изъяла микроавтобус для экспертизы на наличие следов крови.

http://bllate.org/book/7998/742018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода