× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Чи Нуань проходили в суете, но она чувствовала себя наполненной и довольной. Казалось, она уже отпустила всё, что связано с Гу Чжэхао, — но стоило только вспомнить, как силы покидали её, голос срывался:

— Почему ты не любишь меня, но всё равно заигрываешь?

— Разве кроме мести у тебя ко мне нет никаких других чувств?

— За что ты так со мной поступаешь… Разве это справедливо?

Чи Нуань прижала ладонь к груди. Сердце болело невыносимо, и слёзы сами катились по щекам.

Сюй Лан заметил, как она взволновалась, и спросил:

— Ты в порядке? Ты так разволновалась, что я чуть не подумал, будто действительно предал тебя.

Чи Нуань очнулась. Как же стыдно! Она снова вспомнила о Гу Чжэхао и чуть не вышла из себя.

К ним подошла женщина в строгом деловом костюме, подчёркивающем фигуру. Она направлялась прямо к Чи Нуань и Сюй Лану.

— Може, ты как раз сюда? — обрадованно спросил Сюй Лан.

Може была его агентом. Обычно у агента под крылом несколько артистов, и приходится возить их по всей стране. Сюй Лан уже несколько лет в шоу-бизнесе, ведёт себя тихо, на съёмках не устраивает скандалов — поэтому Може ему полностью доверяла.

К тому же, если она приезжала на съёмочную площадку, всегда заранее предупреждала. А сегодня без предупреждения заявилась — это было странно.

— Я не к тебе, — чётко ответила Може и бросила взгляд на Чи Нуань: — Госпожа Чи, интересует ли вас контракт с нашей компанией?

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательным раствором»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательный раствор»:

«Съешь того кролика?» — 10 бутылок;

«Август и Санци» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

События развивались слишком стремительно. Чи Нуань растерянно смотрела на эту собранную женщину в деловом костюме. Сюй Лан представил:

— Это мой агент, Чжао Иньмо. Можете звать её Може.

— Твой агент? — удивилась Чи Нуань. Неужели агент сама пришла предлагать ей контракт?

Агентство Сюй Лана называлось «Инхуа Энтертейнмент». Это не был гигант индустрии, но определённую известность имело. Артисты агентства сосредоточены исключительно на актёрской работе, пользуются хорошей репутацией в профессиональной среде, получают достойные проекты и расположение публики.

Если бы предложение поступило от какой-нибудь заштатной конторы — Чи Нуань и то обрадовалась бы. А тут компания с именем!

— Ну как? — коротко спросила Чжао Иньмо, словно настоящий топ-менеджер: каждое действие — прямо, без промедления и лишних слов.

— А я подхожу? — неуверенно спросила Чи Нуань. Её актёрские способности пока оставляют желать лучшего — режиссёр каждый день при всех её отчитывает. Кто же может заинтересоваться такой?

Сюй Лан тут же подбодрил:

— Конечно подходит! У меня раньше игра была ещё хуже, а Може всё равно подписала меня.

Чжао Иньмо закатила глаза: он будто намекал, что у неё совсем нет вкуса. Когда Сюй Лан только начинал, рынок требовал «молодых красавчиков»: главное — лицо, а талант и обучение — дело второстепенное. Сюй Лан не был выпускником театрального, играл плохо, но Чжао Иньмо подписала его, чтобы соответствовать тренду.

К счастью, он оказался усердным учеником. Сталкиваясь с трудностями на съёмках, он постоянно работал над собой. Прошли годы: многих «красавчиков» его поколения давно сменили новые, а он остался в профессии и даже добился успеха.

На прошлой неделе Чжао Иньмо ездила в командировку и наконец договорилась насчёт главной роли для Сюй Лана. Сценарий хороший — ждут, что в следующем году он станет настоящей звездой.

А сегодня она приехала ради Чи Нуань — по просьбе друга.

— Так что решай: подписываем или нет? — повторила Чжао Иньмо.

— Хочу подписать… Но сейчас или после окончания съёмок? — Чи Нуань никогда раньше не заключала контрактов и волновалась: вдруг новый агентский договор повлияет на её текущие гонорары?

Чжао Иньмо ответила сухо и без эмоций:

— Чем скорее, тем лучше. Так я смогу начать планировать твою работу.

— А это не помешает съёмкам? — уточнила Чи Нуань, переживая больше всего именно об этом.

— Нет. Ты уже подписала договор с продюсерами этого проекта, и наша компания не будет вмешиваться. Однако если в этот период мы получим для тебя другие предложения — рекламу, мероприятия — придётся согласовывать график с этой съёмочной группой. Как, например, у Сюй Лана: даже находясь на площадке, он иногда уезжает на коммерческие события. Правда, ты пока новичок, твоя рыночная стоимость ещё не сформировалась. Компания составит для тебя подробный план развития, и за это время ты спокойно закончишь съёмки.

Чи Нуань кивнула:

— Хорошо, я подписываю!

— Я подготовлю контракт и пришлю тебе по почте. Прочитаешь — и если всё в порядке, подпишем.

— Договорились, — кивнула Чи Нуань.

Чжао Иньмо взглянула на часы:

— Мне сегодня днём улетать обратно в Хайчэн. Если больше нет вопросов, я пойду.

Сюй Лан, видя, как его агент приехала и сразу же уезжает, изобразил обиженного:

— Може, раз уж приехала, хоть бы спросила, как у меня дела!

Чжао Иньмо рассеянно поинтересовалась:

— Ну и как у тебя дела?

— Нормально… Только еда здесь ужасная, я сильно похудел.

— Отлично, — отрезала она. — Я как раз боялась, что тут никто за тобой не следит и ты располнеешь.

Сюй Лан: «…»

— Ладно, я пошла. Если что — звони, — добавила она.

Сюй Лан: «…»

— Може какая-то крутая, — сказала Чи Нуань, провожая взглядом уходящую агентшу.

— Ну да, характер ледяной, зато в остальном — норм. Всегда вытягивает для артистов хорошие проекты. С ней можно сытно поесть, — Сюй Лан высоко ценил профессионализм своего агента и решил немного разрядить обстановку: — Не пугайся её суровости. Главное — не нарушай правила, и она никого не обидит.

Чи Нуань кивнула. Она с нетерпением ждала, какие возможности откроет перед ней сотрудничество с агентством. Хотя её главная мечта — стабильная работа, чтобы обеспечивать семью.

Покинув киносъёмочную площадку, Чжао Иньмо позвонила Ли Цзэминю и мягко произнесла:

— Алло, старший брат по учёбе, Чи Нуань согласилась подписать контракт.

Ли Цзэминю пришлось изрядно потрудиться, чтобы найти для Чи Нуань подходящее агентство. Он хотел лучшие условия — значит, нужны крупные компании. Обратился к знакомым, рекомендовал девушку в большие агентства, но все отказались. Девушка не из престижного вуза, актёрские данные средние, единственное — красивая внешность. А в шоу-бизнесе красивых женщин — не счесть. Зачем вкладываться в человека без перспектив?

Если бы можно было сказать, что заинтересованность исходит от Гу Чжэхао, все немедленно согласились бы — лишь бы угодить клану Гу. Но об этом нельзя было никому знать.

Чжао Иньмо — младшая курсовая подруга Ли Цзэминя. На прошлой неделе он вместе с боссом посетил благотворительный вечер модного журнала. Там выступала певица, и Ли Цзэминь заметил, что Чжао Иньмо с ней хорошо знакома.

Они не виделись много лет после выпуска, но при встрече долго разговаривали. Выяснилось, что его однокурсница теперь агент в «Инхуа Энтертейнмент», у неё под управлением немало звёзд. Тогда Ли Цзэминь и попросил её взять Чи Нуань под крыло.

Чжао Иньмо оказалась благородной — сразу согласилась. При этом поинтересовалась, кто такая Чи Нуань для него. Он не мог признаться, что это женщина босса, и соврал, будто дальняя двоюродная сестра, за которую поручился перед старшими родственниками. Агентство «Руисин Медиа» не занимается актёрами, поэтому помогает найти другой дом.

По телефону Ли Цзэминь поблагодарил:

— Спасибо тебе. Обязательно угощу тебя ужином.

Чжао Иньмо не стала скромничать и сразу предложила:

— Сегодня свободна. Пойдём ужинать.

Ли Цзэминю подумал: раз уж должен вернуть долг, лучше сделать это скорее.

— Хорошо. Что хочешь поесть? Сейчас забронирую столик.

— Я уже забронировала, — ответила она. — Ресторан «Юнь Чао», вращающийся зал. В восемь вечера. Жду.

— Договорились, — согласился он и повесил трубку.

Его рабочее место находилось в секретариате, рядом с несколькими коллегами. Он никогда не был в «Юнь Чао», поэтому открыл карту на телефоне и записал адрес.

— Готово! — молодая секретарша положила на его стол стопку документов и невольно заметила, что он ищет ресторан. — Ого, Ли Цзэминь, какой же ты романтик! Сводишь девушку на ужин при свечах в «Юнь Чао»?

— А? Что ты имеешь в виду? — растерялся он. Откуда у неё такие выводы?

— Да ладно тебе притворяться! «Юнь Чао» — самое романтичное место для свиданий! — секретарша решила, что он скрывает отношения. — Признайся уже! Я не осуждаю. Тебе уже тридцать — вполне нормально встречаться с кем-то. Зачем прятаться?

Ли Цзэминь: «…»

Вот почему его однокурсница выбрала именно это место?!

Ли Цзэминь вовремя прибыл в ресторан. Чжао Иньмо уже ждала. На благотворительном вечере она была в чёрном приталенном костюме, волосы собраны в строгий пучок — настоящая бизнес-леди. А сегодня на ней — красное платье с открытой спиной, белая шерстяная накидка и распущенные волны. Оказывается, у неё есть и такой соблазнительный образ.

Она подошла к нему и томно произнесла:

— Старший брат по учёбе…

Ли Цзэминь сглотнул. Это было совсем не то, чего он ожидал.

*

Через неделю Чи Нуань получила контракт от «Инхуа Энтертейнмент». Внимательно прочитав его и убедившись, что всё в порядке, она договорилась с Чжао Иньмо о встрече для подписания.

Аккуратным, чётким почерком она вывела своё имя в договоре.

Наконец-то она подписала контракт с надёжным агентством! Теперь не придётся бояться, что работы не будет и денег не заработаешь.

Чи Нуань искренне поблагодарила:

— Спасибо, Може, что дали мне шанс! Я обязательно буду усердно работать и зарабатывать!

Чжао Иньмо, обычно неизменно серьёзная, вдруг улыбнулась:

— Ничего страшного. Теперь мы одна семья — будем поддерживать друг друга.

Чи Нуань подумала, что агент имеет в виду корпоративное единство, и кивнула:

— Да, конечно.

Чжао Иньмо похлопала её по плечу:

— Держись, не подведи родных. Если что-то непонятно — спрашивай меня или Сюй Лана. Хорошо?

— Хорошо! — ответила Чи Нуань. Ей показалось странным: раньше Може была как карта в покере, а сегодня вдруг стала такой открытой?

После ухода Чжао Иньмо Сюй Лан подошёл и удивлённо сказал:

— Я знаю Може пять лет. Даже когда она зарабатывает миллионы, я ни разу не видел, чтобы она улыбалась. Что с ней сегодня?

— Может, просто хорошее настроение? — возразила Чи Нуань.

— А что могло так поднять ей настроение? — задумался Сюй Лан и вдруг щёлкнул пальцами: — Понял! Она точно влюбилась! Наверняка раньше не было парня — вот и хмурилась постоянно. А теперь кто-то её «поливает» — отсюда и радость!

Чи Нуань закатила глаза. После того как они подружились, этот парень стал говорить без фильтра.

Сюй Лан вдруг вспомнил, что Чи Нуань ещё молода, возможно, даже не встречалась ни с кем, и испугался, что напугал её откровенными темами. Он высунул язык и извинился:

— Прости! Забыл, что ты ещё несовершеннолетняя.

Чи Нуань: «…»

— Я совершеннолетняя!!! — чётко и раздельно произнесла она.

*

В кабинете президента корпорации Гу высокий мужчина сидел за столом, медленно потягивая свежесваренный кофе. Войдя, Ли Цзэминь услышал вопрос:

— С контрактом Чи Нуань разобрались?

Ли Цзэминь поправил очки:

— Да, всё улажено.

Гу Чжэхао доверял своему помощнику и не стал уточнять детали.

— До Нового года организуй ей два рекламных контракта. А после праздников — главную роль в крупном кинопроекте.

Ли Цзэминь: «…»

Задания босса становились всё сложнее. Видимо, придётся сегодня особенно постараться, чтобы уговорить Чжао Иньмо.

Автор хочет сказать:

Бедному Ли Цзэминю, который «служит боссу до изнеможения»…

Скоро выйдет ещё одна глава… Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательным раствором»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательный раствор»:

«Август и Санци» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

[Добавлено немного содержания]

— Рекламный контракт?

Чи Нуань не могла поверить своим ушам. Прошло меньше недели с момента подписания агентского договора, а ей уже предлагают рекламу.

— Да, серебряные украшения. Сниматься будешь вместе с Сюй Ланом. Я уже договорилась с продюсерами проекта — выделите вам время для съёмок рекламы.

http://bllate.org/book/7998/742005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода