× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот вдруг стал агрессивным. Чи Нуань, хрупкая девушка, испугалась и спряталась за спину Гу Чжэхао. Увидев, как обижают его женщину, тот, разумеется, не остался в стороне — речь шла о его репутации; иначе все решат, что с ним можно поступать как угодно.

— Ты Бай Ян? — спросил он. Хотя собеседник был в маске, по голосу и знакомой фигуре Гу Чжэхао сразу узнал мужчину. В этом году корпорация «Гу» начала осваивать киноиндустрию и основала собственную кинокомпанию. Гу Чжэхао лично курировал этот проект и часто присутствовал на всех ключевых этапах, включая кастинги.

Он уже имел дело с актёром Бай Яном: руководитель проекта хотел подписать его на главную роль. Несмотря на то что Бай Ян — обладатель титула «Лучший актёр», Гу Чжэхао знал о нём мало и потребовал просмотра проб. Тогда они и встретились лично. Бай Ян действительно талантлив — Гу Чжэхао своими глазами видел его игру и склонялся к подписанию контракта.

Недавно завершился отбор актёров для двух новых фильмов. Контракты уже готовились, и на следующей неделе планировалось связаться с исполнителями для официального оформления документов, а затем начать работу над образами — делать тестовые фотографии и снимать проморолики.

Сейчас интернет-пользователи крайне нетерпимы к артистам с компроматом. Достаточно одной утечки — и карьера может закончиться ещё до премьеры. За последние годы множество исполнителей попадали в скандалы и теряли публичность навсегда. Лишь немногие, имея мощную поддержку и финансовые ресурсы, удавались в PR-реабилитации и возвращались на сцену.

Эти два фильма — дебютные проекты кинокомпании «Гу». Гу Чжэхао хотел, чтобы они вышли безупречно, без малейшего пятна. И уж точно не допустить, чтобы из-за чьих-то грязных историй релиз сорвался. Даже если не брать во внимание слухи о связи с замужней женщиной, сам факт, что этот человек прилюдно грубит беззащитной девушке, говорит о многом. Такой человек рано или поздно принесёт одни проблемы.

Гу Чжэхао снял свою маску и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Слышал, мистер Бай — настоящий джентльмен. А в реальности оказывается, что и в общественном месте можно запугивать женщину? Не стыдно ли вам, как мужчине?

— Господин Гу… — Бай Ян, узнав лицо Гу Чжэхао, сильно занервничал. Он всего лишь актёр, пусть и недавно получивший звание «лучшего», но всё ещё не состоявшийся. Ссориться с крупным конгломератом — себе дороже.

Он тут же начал извиняться:

— Простите, господин Гу! Я не знал, что эта девушка — ваша подруга. Прошу прощения за бестактность.

— Даже если бы она не была моей подругой, вы имели право так с ней обращаться? — с сарказмом парировал Гу Чжэхао. Этот Бай Ян, будучи почти утверждённым на главную роль, уже показывает свой характер. С таким точно будут проблемы на площадке.

— Это… это моя вина. Сегодня я забыл принять лекарство, плохо себя чувствую… — Бай Ян, проработавший в шоу-бизнесе несколько лет, умел гнуться. Он понял, что Чи Нуань ждёт извинений и компенсации. Наклонившись, он поднял с пола красные купюры, аккуратно их отряхнул и протянул девушке обеими руками с искренним поклоном: — Простите меня, госпожа. Я не должен был бросать ваш телефон. Вот компенсация за ущерб.

Чи Нуань вышла из-за спины Гу Чжэхао и спокойно ответила:

— Я принимаю ваши извинения.

Пачка купюр была довольно толстой. Она взяла деньги и, пересчитав, вынула семь банкнот. Затем достала из кошелька одну монетку в один юань и положила поверх купюр в его руку.

Гу Чжэхао с лёгким презрением наблюдал за этим. Ему казалось, что она слишком легко прощает такое унижение.

— Хаохао, можно идти, — сказала она, потянув его за рукав.

Гу Чжэхао, как обычно невозмутимый, пошёл вперёд. Чи Нуань подобрала осколки телефона, вынула сим-карту, а остальное выбросила в урну, после чего побежала за ним.

Гу Чжэхао приехал на своей машине. Чи Нуань села на пассажирское место, пристегнулась и сказала:

— Хаохао, давай зайдём в электронный магазин? У меня теперь нет телефона, боюсь пропустить важный рабочий звонок.

— Хм, — кратко ответил он и завёл двигатель. Однако вместо рынка электроники он направился к флагманскому магазину известного бренда смартфонов.

— Я не могу себе позволить эту марку… — промямлила Чи Нуань, стоя у входа и нервно сжимая ремешок сумки. Признавать бедность не стыдно; куда хуже — пытаться казаться богаче, чем есть.

Гу Чжэхао уже вошёл внутрь и бросил через плечо:

— Это продукт нашей компании.

Чи Нуань посмотрела на огромный логотип над дверью и вспомнила: да, это действительно бренд корпорации «Гу». Как менеджер этого направления, он, конечно, не будет покупать чужие телефоны.

Внутри магазина толпилось много посетителей, а продавцов было мало — они еле успевали обслуживать клиентов. Никто не подошёл к Чи Нуань. Гу Чжэхао куда-то исчез в толпе, и она решила осмотреться сама.

Бренд «Гу» специализировался на среднем и премиальном сегменте. Обойдя весь зал, Чи Нуань не нашла ни одного аппарата дешевле трёх тысяч юаней. Самая доступная модель — трёхлетней давности — стоила именно столько, хотя и была со скидкой.

Внезапно рядом возник Гу Чжэхао. В руках у него была коробка со смартфоном.

— Держи, — сказал он и направился к выходу, бросив на прощание: — Поторопись, я хочу поесть.

На коробке красовалась новейшая модель. Чи Нуань только что видела ценник — почти десять тысяч юаней.

Хотя в фирменном магазине он мог взять телефон бесплатно, ей всё равно было неловко.

Вернувшись в машину, она робко проговорила:

— Хаохао, он слишком дорогой… Боюсь использовать — вдруг сломаю, буду очень переживать.

Гу Чжэхао бросил на неё взгляд и промолчал. Видимо, из-за её бедного происхождения она всегда трепетно относилась к дорогим вещам. Вчера, получив дизайнерскую одежду, она долго изучала ярлык с инструкцией по уходу и аккуратно повесила вещь в шкаф.

Всё это выглядело чересчур робко и неуверенно.

Ему это не нравилось. Нужно было это «вылечить». Холодно бросив:

— Если боишься — вообще не пользуйся.

Чи Нуань почувствовала его раздражение. Она положила коробку на колени и сидела, опустив голову, не зная, что делать дальше.

Девушка выглядела напуганной, её маленькие руки беспомощно лежали на коленях — словно брошенный котёнок.

Гу Чжэхао почувствовал укол в сердце. Хотелось сказать что-нибудь утешительное, но он давно не разговаривал с женщинами мягко. Слишком долго был холоден — не знал, с чего начать.

Вместо этого он спросил:

— Что хочешь поесть?

— Э-э… э-э… решай сам, — запнулась она.

— Японская кухня?

Чи Нуань на мгновение замерла, лицо её стало бледным, но она кивнула:

— Можно.

Гу Чжэхао не заметил перемены в её выражении. Заведя машину, он добавил:

— Вставь сим-карту в новый телефон. Разве не ждёшь рабочий звонок?

— А… да, — пробормотала она, распаковывая коробку и вставляя карту.

Автор говорит: «Привет! Меня зовут Чи Сунсунь. Больше всего на свете я боюсь, когда большой волкозавр злится…»

Чи Нуань только что вставила сим-карту, как через минуту после включения раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер. Она нажала «ответить»:

— Алло.

Из трубки послышался женский голос с нотками раздражения:

— Чи Нуань, ты где пропадаешь? Телефон только сейчас включила? Ещё чуть-чуть — и я бы нашла другую!

Чи Нуань узнала голос — это была сотрудница, занимающаяся подбором массовки.

— Простите, Фан Цзе! Мой телефон сломался, только что купила новый. У вас есть предложение по роли?

— Да, тут освободилась роль горничной. Несколько сцен и пару реплик. Завтра сможешь прийти?

Чи Нуань обрадовалась:

— Конечно! Завтра воскресенье, учёбы нет!

— Тогда в восемь утра на киностудию!

— Обязательно буду!

Гу Чжэхао, наблюдая за её восторгом, спросил:

— Куда завтра?

— На киностудию.

— Зачем?

— Играть горничную. Несколько кадров.

Он промолчал. По его мнению, этой девчонке явно не хватало амбиций — радуется такой мелочи.

Они приехали в японский ресторан. Интерьер был роскошным. Чи Нуань никогда не бывала в таких заведениях и с любопытством оглядывалась по сторонам. Под руководством служащей в кимоно их провели по коридору: с одной стороны располагались частные комнаты, с другой — миниатюрный сад с прудом и традиционным водяным устройством «содзу» («синрю»), издававшим приятный журчащий звук.

Их провели в большую частную комнату в японском стиле: на полу — татами, по центру — низкий стол, вокруг — подушки.

Когда они уселись, официантка принесла два меню.

Гу Чжэхао жестом пригласил Чи Нуань выбрать:

— Посмотри, что хочешь?

Японская кухня её не привлекала. Однажды бывший парень сводил её в суши-бар, где, видимо, были проблемы с гигиеной — потом неделю мучилась расстройством желудка. С тех пор сырая еда вызывала у неё страх. Даже в западных ресторанах она просила стейк прожаривать полностью, из-за чего бывший насмехался, называя её «деревенщиной». Но ей было всё равно — лучше потерять лицо, чем здоровье. Сейчас же Гу Чжэхао выглядел раздражённым, и она не осмелилась возражать.

Быстро пробежав глазами меню, она выбрала только горячие блюда:

— Возьму жареный рис с икрой и овощную сковородку.

Гу Чжэхао бесстрастно спросил:

— Ещё что-нибудь?

Она покачала головой:

— Этого достаточно.

Он снова был поражён её скупостью. В ресторане со средним чеком три тысячи юаней она заказала на триста.

Закрыв меню, Гу Чжэхао обратился к официантке:

— Ещё императорский сет.

— Хорошо, пожалуйста, подождите, — ответила та, кланяясь на коленях.

Чи Нуань бегло просмотрела меню и пропустила все разделы с сашими и суши. Она не знала, что входит в «императорский сет».

Наверняка что-то очень дорогое.

Через двадцать минут начали подавать блюда.

Действительно, «императорский сет» оказался роскошным: деревянная лодка длиной метр двадцать, наполненная льдом и свежайшими сашими. На носу и корме — закуски и роллы.

Это же на четверых!

Какой расточительный президент! Заказал еду на четверых!

— Ты всё это съешь? — с тревогой спросила Чи Нуань. Если останется — будет просто преступление. Такой сет стоит несколько тысяч юаней — больше, чем месячный доход её семьи из пяти человек.

Подали и её заказ. Гу Чжэхао взял палочками ломтик свежего лосося и положил ей на тарелку:

— Попробуй.

Выражение лица Чи Нуань было почти героическим. Гу Чжэхао нахмурился:

— Что с тобой?

— Ничего, — поспешно ответила она, не желая портить настроение.

Она положила лосось в рот. Мягкое, тающее во рту, с лёгкой сладостью — вкус оказался превосходным. Совсем не то, что в дешёвом суши-баре.

— Вкусно? — спросил он.

Она кивнула, улыбаясь как ребёнок:

— Очень!

— Тогда ешь больше.

Он сам взял кусочек рыбы. Чи Нуань неожиданно для себя приняла сырую еду. Сегодня она много фотографировалась и сильно проголодалась. В итоге они справились с огромным сетом вдвоём.

Гу Чжэхао с утра почти ничего не ел и тоже был голоден — съел половину сам.

Он выпил немного сакэ и не смог сесть за руль. Вызвал водителя, чтобы тот отвёз их обратно в жилой комплекс «Фэнъе». Гу Чжэхао немного пьянел, принял душ и сразу уснул, даже не обратив внимания на Чи Нуань.

Поздней ночью алкоголь отошёл, и его разбудил шум: кашель и звук сливающегося унитаза. Он всё ещё лежал с закрытыми глазами, но почувствовал пустоту рядом — Чи Нуань не было в постели.

Открыв глаза, он увидел свет в ванной — сквозь матовое стекло пробивался тёплый жёлтый свет.

Из ванной доносились громкие звуки: рвота, кашель — ей явно было плохо.

Он встал, надел хлопковые тапочки и открыл дверь. Чи Нуань стояла на коленях перед унитазом, рвала и вытирала рот тыльной стороной ладони.

— Что с тобой? — спросил он.

Её лоб покрывали капли пота, волосы прилипли ко лбу, лицо было мертвенно-бледным и измождённым.

http://bllate.org/book/7998/741991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода