× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суй отложила ручку, вымыла клубнику из маленькой корзинки и поставила миску рядом с ним. Затем устроилась на ковре и наблюдала, как он листает каналы, покручивая ручку громкости.

— Так нормально?

— Да, — ответил Чжоу Чи, взял ягоду, съел сам и протянул ей ещё одну, не отрывая глаз от экрана.

Цзян Суй положила ягоду в ладонь, но он не стал брать — лишь слегка наклонил голову и съел клубнику прямо с её руки, продолжая переключать каналы.

Она замерла, сначала посмотрела на свою ладонь, потом на него.

— …

Фильм оказался любовной мелодрамой. В отличие от прежних сдержанных и намёковых артхаусных картин, эта была куда откровеннее: за первые двадцать минут главные герои уже дважды целовались.

Смотреть подобные сцены в одиночку — одно дело; Цзян Суй и раньше не раз видела такое по телевизору. Но сейчас рядом сидел Чжоу Чи, и это вызывало неловкость. Особенно когда во второй раз поцелуй получился довольно страстным — крупный план, будто всё происходило прямо перед глазами.

Честно говоря, ей было очень неловко. Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Чи — тот, напротив, выглядел совершенно спокойно, лицо его ничуть не изменилось, и он даже продолжал есть клубнику.

Действительно, люди разные.

Когда герой в третий раз потянулся к героине, Цзян Суй встала и направилась к кулеру за водой.

Чжоу Чи мельком взглянул на неё и чуть заметно улыбнулся.

Во второй половине фильма всё стало скромнее: влюблённые расстались, и страстных сцен больше не было — только моменты тоски и воспоминаний. Настроение резко переменилось, стало грустным и как-то неуютным.

А в самом конце они так и не сошлись вновь. Всё то светлое и радостное, что было в начале, словно стёрлось без следа.

Цзян Суй вздохнула:

— Получается, трагедия?

— Да, — ответил Чжоу Чи, глядя на неё. — Не нравится?

— Нет, не то чтобы не нравится… Фильм хороший. Просто конец какой-то грустный. Почему они не остались вместе? Ведь им же было так хорошо вместе, правда?

Чжоу Чи кивнул, внимательно глядя на неё:

— Ты права.

— Вот именно! Не стоило доводить до такого. Они ведь больше никогда не встретились… Как жаль.

Цзян Суй снова взглянула на телефон у своих ног — уже почти четыре часа. Пора бы и домой, особенно учитывая, сколько заданий она так и не сделала.

— Поздновато уже, — сказала она.

— Уходишь?

Она помолчала немного, затем кивнула:

— Лучше вернусь и займусь уроками. Сегодня я тут всего полработы решила. Совмещать учёбу и отдых — плохая идея.

Чжоу Чи рассмеялся:

— Ну ты даёшь. Самосознание на высоте.

Цзян Суй смутилась:

— Тогда я пошла?

— Не поужинаешь?

— Нет, спасибо.

Он не стал её удерживать:

— Проводить?

— Не надо. Ещё светло, я сама дойду.

— До переулка провожу.

Внизу Тао-тётка и Чжи-чжи тоже уговаривали её остаться на ужин, но Цзян Суй вежливо отказалась, пообещав заглянуть в другой раз.

Чжоу Чи шёл с ней до выхода из переулка.

Солнце уже клонилось к закату, на западе висело небольшое пятно алой зари. Несколько пожилых людей прогуливались по улице и, узнав Цзян Суй, тепло с ней поздоровались. Она остановилась, обменялась парой фраз.

Чжоу Чи молча ждал рядом, держа в руке её синий рюкзачок.

Когда они почти дошли до поворота, он спросил:

— Что завтра будешь делать?

— Буду читать, наверное. Куда-то не пойду.

Она вновь мысленно упрекнула себя за сегодняшнюю бесплодную учёбу и добавила:

— А ты?

— Не знаю, — равнодушно ответил он. — Если кто-то позовёт — пойду гулять, нет — значит, нет.

«Если кто-то позовёт»?

Цзян Суй резко остановилась и повернулась к нему. Губы её дрогнули:

— Ты…

Не договорив, она услышала звук входящего сообщения.

Чжоу Чи достал телефон и взглянул на экран.

У Цзян Суй перехватило дыхание. Она незаметно наклонилась в его сторону, пытаясь прочесть текст.

Но ничего не разобрала.

…Неужели это Шэнь Синьянь?

Они прошли ещё несколько шагов. Чжоу Чи всё ещё смотрел в экран.

Цзян Суй бросала на него тревожные взгляды, пока наконец не выдержала:

— Что случилось? У тебя дела?

— Да, зовут погулять, — не поднимая глаз, ответил он, набирая ответ.

— Когда?

— Сегодня вечером.

Сегодня вечером?

Брови Цзян Суй сошлись. Пальцы её медленно сжались в кулак.

Ведь только вчера пели в караоке, а сегодня уже снова зовут?

Сколько же времени они знакомы, чтобы так торопиться?

Они уже вышли к краю переулка. Чжоу Чи протянул ей рюкзак:

— Осторожнее по дороге.

Цзян Суй надела его на плечи:

— Хорошо.

Но ноги не двигались. Она всё ещё смотрела на него.

Потом опустила голову, растерянно прошептав:

— Ладно… Иди.

Чжоу Чи несколько секунд молча смотрел на неё, потом лёгкая усмешка тронула его губы:

— Хорошо. Тогда я пошёл.

Он не задержался и сразу развернулся, направляясь обратно в переулок.

Цзян Суй осталась на месте, провожая его взглядом. Он снова достал телефон, и в её голове мелькнула тревожная мысль: «Как будто вор пришёл украсть мой цветок».

Так дальше продолжаться не может.

Когда Чжоу Чи почти поравнялся с лавкой, где продавали печёный картофель, Цзян Суй побежала за ним.

— Чжоу Чи… — выдохнула она, слегка запыхавшись.

Он остановился и обернулся. Её лицо покраснело, губы были алыми, а взгляд — мягким и горячим.

Его глаза чуть потемнели.

— Что?

Цзян Суй смотрела на него, сердце её бешено колотилось. Голос дрожал:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори.

Она сильно нервничала: ладони вспотели, спина горела. В этот момент она не думала рационально. Слова Чжан Хуаньмина, сказанные вчера почти в шутку, теперь действовали на неё с невероятной силой.

Мысль Цзян Суй была простой:

«Плевать.

Я сорву цветок первой — пусть другие и не мечтают».

Она почти не раздумывая выдавила:

— Сегодня вечером… я тоже хочу пригласить тебя.


Будто облака сместились, закатная заря вдруг стала ещё ярче — огромное пламенное пятно на небе.

Закатное солнце всё ещё излучало тёплый, мягкий свет.

Из лавки с печёным картофелем доносился аппетитный аромат.

А Цзян Суй услышала над собой тихий смех.

Она удивлённо подняла глаза — и в следующее мгновение оказалась в его объятиях.

Она растерялась, чувствуя, как он положил подбородок ей на макушку, а тёплый смех проник прямо в уши.

— Зачем ты хочешь меня пригласить? — спросил он, всё ещё смеясь.

Лицо Цзян Суй пылало.

Продавщица из лавки с интересом на них посмотрела.

Щёка Цзян Суй прижималась к его свитеру — мягкие катышки щекотали кожу.

— Чжоу Чи… — тихо пожаловалась она, слегка отталкивая его. — Щекотно.

Он отпустил её и наклонился, чтобы заглянуть в глаза:

— Где щекотно?

— От твоего свитера, — пробормотала она, потирая щёку, и прямо в глаза спросила: — Ты любишь меня?

Чжоу Чи некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо ответил:

— Люблю.

В воскресенье вечером группа парней собралась у Ли Шэнчжи.

С половины седьмого Чжан Хуаньмин звонил Чжоу Чи раз за разом, пока наконец не уговорил того прийти.

Чжоу Чи появился только после восьми.

Ли Шэнчжи взял у него коробку пива и тут же спросил:

— Обезьяна говорит, вчера ты нас кинул ради свидания. Это правда?

За окном моросил дождик. На волосах Чжоу Чи блестели капли. Он провёл рукой по лицу:

— Может, сначала впустите меня?

— А, точно, заходи, заходи, — отступил Ли Шэнчжи, пропуская его внутрь. — Ты же не впервые здесь, чего церемониться?

Чжоу Чи снял куртку и бросил её на тумбу у входа.

В гостиной царила суматоха: уже собралось несколько парней — из их класса и из других. На полу валялись пакеты от еды.

Эта квартира Ли Шэнчжи обычно пустовала, и он иногда приглашал друзей сюда, чтобы поесть, выпить, поиграть в карты или посмотреть фильм.

Ли Шэнчжи умудрился: не стал задавать вопрос при всех.

После барбекю, пива, карточных игр и просмотра боевика один из парней, ранее встречавшийся с девушкой из техникума и уже имевший опыт интимных отношений, с энтузиазмом принялся рассказывать подробности.

Раз девчонок рядом не было, пошлые шутки летали свободно. Чем больше они болтали, тем сильнее заводились — особенно после фильма. Кто-то не выдержал и ушёл в туалет.

Чжоу Чи устроился на маленьком диванчике в стороне от общего веселья.

Он тоже не был бесчувственным. В этом возрасте все такие. Особенно теперь, когда у него появилась девушка.

Даже если он и не хотел думать о подобном, образ Цзян Суй всё равно возникал в голове.

Как бы она отреагировала, узнай, что он сейчас смотрит такой фильм?

Вспомнилось, как вчера в магазине видеокассет она увидела обложку диска и покраснела, как рак, потом целую вечность пряталась за цветочным магазином рядом.

При этой мысли Чжоу Чи невольно усмехнулся.

Она очень стеснительная.


Он поставил банку из-под пива на тумбу, достал телефон, открыл список контактов, долго смотрел на имя «Цзян Суй», потом отправил сообщение: «Чем занята?»

Прошло несколько минут — ответа не было.

Рядом парни всё ещё громко обсуждали всякие пошлости: кто с кем переспал, кто уже не девственник…

Чжоу Чи встал и вышел на балкон.

За окном всё ещё моросил дождь, в щель двери врывался холодный ветер.

Он прислонился к стене и, глядя на экран телефона, набрал номер.

Звонок прозвучал несколько раз, прежде чем на том конце ответили.

— Алло, Чжоу Чи?

— Да, это я, — ответил он, слегка ссутулившись и глядя на уголок оконного стекла. — Чем занимаешься?

— Только что развешивала бельё, — сказала Цзян Суй, усаживаясь на край кровати. — А ты? Зачем звонишь?

— Разве нельзя позвонить просто так?

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Я так не говорила, — засмеялась она, поняв, что он шутит.

Хотя они виделись всего вчера и переписывались ночью, услышать его голос по телефону было будто после долгой разлуки — приятно и необычно.

— Ничего особенного, — сказал он, подходя ближе к окну. За стеклом мерцали огни города. Он опустил глаза и тихо добавил: — Просто захотелось с тобой поговорить.

— …

Прошло несколько секунд.

Цзян Суй первой нарушила молчание:

— Ты где? Что делаешь? — спросила она, услышав в трубке шум.

— У Ли Шэнчжи, — легко ответил он, умолчав о деталях. Боялся, что она не поймёт.

— Там много народу?

— Да, человек семь.

Её голос стал тише и нежнее:

— Дождь идёт. Возьми у него зонт, когда будешь уходить. И не засиживайся допоздна.

Её слова звучали так заботливо, будто она оберегала его.

С самого начала всё было именно так.

Это она подошла к нему первой.

Чжоу Чи не хотел, чтобы это оставалось лишь иллюзией.

— Переживаешь за меня? — прямо спросил он.

— Да, переживаю, — честно ответила она.

Ему стало приятно. Очень приятно.

Это чувство не покидало его ещё долго после того, как он положил трубку.

Парни разошлись, остались только Чжоу Чи и Чжан Хуаньмин.

Ли Шэнчжи, как хозяин, убирал разбросанные пакеты и объедки. Чжан Хуаньмин, устроившись на диване, с важным видом щёлкал семечки и ворчал:

— Ты вообще нормальный? Вчера нас кинул, сегодня опоздал… За такое в дружбе бьют, между прочим.

Чжоу Чи усмехнулся:

— Попробуй.

— Да ладно, — фыркнул Чжан Хуаньмин. — Давай посчитаем: вы встречаетесь уже… — он начал загибать пальцы. — Раз, два, три, четыре… Целый день!

Ли Шэнчжи, собирая мусор, фыркнул и одобрительно поднял большой палец:

— Братец Обезьяна, ты молодец!

http://bllate.org/book/7997/741940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода