× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Линь говорит, что если кто-то нравится — думаешь о нём каждый день, видишь во сне и не можешь прожить и дня без встречи. Не знаю, правда ли это… Мне ещё ни разу так не было.

Как раз подошли к остановке, как подъехало такси.

— Поедем на машине, ужасно холодно, — махнул рукой Цзян Суй.

Эта тема так и осталась в ледяном ветру, не получив продолжения.

В ту ночь город накрыл первый за зиму снегопад, почти не прекращавшийся всю ночь. Утром следующего дня город утонул в белом.

Цзян Суй открыла шторы и удивилась.

После завтрака вышла на улицу — повсюду лежал снег.

Чжи-чжи, с портфелем за спиной, пронёсся мимо и бросил:

— Сестрёнка, возвращайся домой пораньше! Встречаемся на маленькой площадке! Кто не придёт — тот щенок!

Ежегодная снежная битва.

Цзян Суй легко согласилась, но тут же вспомнила: сегодня не сможет вернуться рано — у Сун Сюйфэя день рождения, он всех приглашает.

Она спросила Чжоу Чи:

— Ты тоже пойдёшь сегодня? Не знаешь, во сколько закончится?

— Ты собираешься идти? — вместо ответа переспросил Чжоу Чи.

— Да, он пригласил меня и Линь Линь. На прошлом уроке физкультуры он мне помог, помнишь? — сказала Цзян Суй. — Я ещё не поблагодарила его. Линь Линь предложила подарить ему подарок.

Чжоу Чи не ответил сразу, шагая впереди. Лишь через некоторое время обернулся:

— Что ты хочешь подарить?

— Ручку. Ту, что вчера купила, — Цзян Суй поспешила за ним.

— Немецкую импортную?

Цзян Суй кивнула:

— Я никогда не дарила подарков мальчикам. Подойдёт?

Чжоу Чи еле сдерживал злость и съязвил:

— Подходит чёрта с два. Ему такое точно не понравится.

— Но у меня больше ничего нет, — Цзян Суй уже жалела о своём выборе. — Надо было вчера тебя спросить.

Чжоу Чи уже не слушал. Он ускорил шаг.

Цзян Суй еле поспевала:

— Не ходи так быстро!

После уроков Линь Линь подгоняла Цзян Суй:

— Быстрее собирай портфель! Сун Сюйфэй уже вызвал такси, ждёт у входа!

Цзян Суй торопливо кивала, оглядываясь назад в поисках Чжоу Чи, но его не было.

В этот момент подошёл Сун Сюйфэй:

— Вы быстрее! Я сейчас спущусь!

Цзян Суй машинально спросила:

— А Чжоу Чи? Он не идёт?

— Нет, у него слишком высокие замашки. Его вообще не видно. Кажется, пошёл играть в баскетбол со старшеклассниками в педагогический колледж. Я потом отправлю ему адрес, пусть сам решает, хочет ли прийти. Давайте уже!

В шесть вечера Чжоу Чи закончил игру и шёл по спортивной площадке педагогического колледжа в мокрой футболке, с портфелем в руке и пуховиком, переброшенным через плечо. Вместе с несколькими старшеклассниками-интернами они направились в ресторан за школой.

На четверых заказали десять банок пива и ели, запивая алкоголем.

Разошлись почти в семь. Чжоу Чи зашёл в туалет и облил лицо холодной водой — повязка на лбу полностью промокла.

В половине восьмого.

День рождения Сун Сюйфэя достиг своего кульминационного момента. Торт уже съели, атмосфера в караоке-боксе была отличной. Несколько парней многозначительно подмигивали друг другу, давая понять: настало время.

Сун Сюйфэй покраснел до корней волос.

Чжан Хуаньмин не выдержал, приглушил музыку и громко объявил:

— Цзян Суй! У нашего старосты есть к тебе слово!

Все рассмеялись, но замолчали в ожидании.

Сун Сюйфэй встал и подошёл к Цзян Суй, кивнув Чжан Хуаньмину, чтобы тот передал цветы.

В этот момент дверь караоке-бокса распахнулась. В проёме стоял человек, всё ещё держащийся за ручку. Он выглядел измождённым: портфель через плечо, повязка на лбу местами окрасилась кровью.

— Цзян Суй, — окликнул он.

Все повернулись. Чжоу Чи оперся на косяк и бесстрастно произнёс:

— У меня сильно кровоточит.

Все в комнате опешили.

— Что за чёрт?! — воскликнул Чжан Хуаньмин, испугавшись. — Тебя избили?

Чжоу Чи не ответил, продолжая смотреть туда, где сидела Цзян Суй.

Она уже встала с дивана у дальней стены и быстро подошла.

— Что случилось? — осматривала она его лоб. — Ты упал?

Неужели свалился в канаву? Волосы мокрые, на одежде грязь и слякоть.

Чжоу Чи кивнул, опустив глаза:

— Голова болит.

От холода или действительно от боли — его лицо было бледным, почти жалким.

Цзян Суй занервничала: вдруг сотрясение?

— Подожди.

Она побежала к своему портфелю, достала аккуратно упакованную ручку и протянула Сун Сюйфэю:

— Прости, мне нужно уйти. С днём рождения!

Сун Сюйфэй принял подарок, сердце колотилось, как барабан. Он не знал, что сказать:

— Цзян Суй, я… я просто…

— Отлично проведите время!

Цзян Суй схватила портфель и подбежала к двери:

— Пойдём!

Чжоу Чи позволил ей взять себя за руку. Перед тем как выйти, он бросил последний взгляд вглубь комнаты.

Их взгляды встретились. Сун Сюйфэй замер.

Некоторые люди рождаются с гордостью, которую невозможно скрыть. Даже если методы нечестны, он всё равно остаётся победителем.

Цзян Суй отвела Чжоу Чи в ближайшую клинику, чтобы заменить повязку и перевязать рану.

Корочка на лбу ещё не зажила, теперь снова отвалилась.

Цзян Суй обеспокоенно спросила врача:

— Останется шрам?

— Трудно сказать. Самому нужно быть осторожнее, — равнодушно ответил врач. — Парню, в общем-то, не страшно. Шрам — не беда.

Как это «не страшно»?

У треснувшей чаши несколько царапин — и не заметно, и не портит вид. Но если речь о прекрасной белой нефритовой пластине — совсем другое дело.

Цзян Суй не могла с этим смириться:

— Будет некрасиво.

Врач усмехнулся, взглянув на неё с лёгкой иронией: «Вот современные девчонки — только внешность и интересует».

Когда рану перевязали, Цзян Суй оплатила счёт и вышла наружу. Чжоу Чи уже сидел на стуле в зале ожидания, всё ещё в полумокром пуховике.

Даже в таком жалком виде он умудрялся выглядеть непринуждённо — длинные ноги раскинуты, будто отдыхает в гостиной богача.

Похоже, настроение у него отличное?

Цзян Суй с недоумением наблюдала за ним. Сегодня он вёл себя странно. Да, после снегопада дороги скользкие, но ведь он взрослый парень, не на велике ехал — как умудрился так упасть?

Она подошла.

Чжоу Чи поднялся, убирая ноги:

— Угощу тебя молочным чаем. Пойдёшь?

— Прямо в таком виде?

— Ага.

— Лучше не надо. Пора домой, тебе нужно переодеться.

— Внутри сухо, — беззаботно отозвался он. — Не спеши.

Цзян Суй:

— А голова разве не болит?

— … — Он засунул руки в карманы и сделал шаг вперёд. — Пусть болит. Хочу пить чай.

Ладно, ладно. Кто ж ты такой — дядюшка, что ли.

Цзян Суй махнула рукой и последовала за ним.

Снег ещё не весь растаял, дороги наполовину мокрые. Свет уличных фонарей был тусклым, по обочинам остались лишь клочки белого.

Цзян Суй сидела на высоком табурете в маленьком кафе, держа в руках горячий молочный чай. За стеклом проносились автомобили и прохожие.

Чжоу Чи подошёл:

— Вкусно?

Она кивнула:

— А твой?

Только тут заметила — соломинка у него ещё не воткнута.

Чжоу Чи аккуратно вставил соломинку, сделал глоток и поднял глаза:

— Попробуешь?

Цзян Суй сразу замотала головой.

Чжоу Чи сделал ещё один глоток, опустил взгляд и еле заметно улыбнулся.

В кафе играла музыка — новые песни. Сейчас звучала композиция Чжоу Цзеюня «Сладкая» с нового альбома. Цзян Суй подумала, что владелец кафе в курсе моды: песня идеально подходила к атмосфере молочного чая — лёгкая, беззаботная.

Она тихонько напевала, почти шёпотом. Но Чжоу Чи услышал.

Он повернул голову и увидел: она прикусила соломинку, напевает пару строк, делает глоток. На губах — капля чая, чёрные ресницы дрожат, отчего её щёки кажутся особенно белыми.

Чжоу Чи смотрел, потеряв нить мыслей.

Цзян Суй обернулась:

— Что?

Он отвёл взгляд, сглотнул и встал:

— Пора.

Домой вернулись уже поздно.

Чжоу Чи разделся, принял душ, привёл себя в порядок и сел за компьютер.

В QQ накопилось много сообщений.

Первое — от Чжан Хуаньмина:

[Эй, с тобой всё в порядке?]

Он ответил:

[Всё нормально.]

Чжан Хуаньмин был онлайн и тут же спросил:

[Тогда зачем ты устроил этот цирк? Мне кажется, ты нарочно всё испортил.]

Чжоу Чи не ответил.

Чжан Хуаньмин прислал ещё одно сообщение:

[Это нечестно. Все же одноклассники. Сун Сюйфэй — парень честный. Сегодня всё стало таким неловким. Слушай, другие могут подумать…]

[Подумать что?]

Написав это, Чжоу Чи пошёл за полотенцем, чтобы досушить волосы. Вернувшись, увидел в чате несколько новых сообщений:

[Подумать, что тебе нравится Цзян Суй.]

[Говорю прямо — не обижайся, но вы слишком близки. Хотя вы и родственники, всё равно странно. Ты же говорил, что между вами нет кровного родства, верно?]

Чжоу Чи прочитал и закрыл чат. В правом нижнем углу экрана мигали новые уведомления, но он не обращал внимания. Надев тапочки, включил телевизор и растянулся на маленьком диване.

Рядом на ковре пустовало место. Серый маленький коврик лежал у деревянного столика.

Чжоу Чи жевал ириску и вспоминал: в тот день здесь сидел кто-то, целую ночь собирал бумажный кораблик… Нет, не только кораблик — ел пельмени, смотрел телевизор, сидел на этом жалком коврике, весь съёжившийся, послушный до того, что хочется подразнить.

Цзян Суй.

Дожевав все ириски из коробки, Чжоу Чи вернулся к компьютеру и набрал:

[Собираемся на баскетбол завтра в час дня в спортзале педагогического колледжа. Пригласи Сун Сюйфэя.]

В ту ночь снег снова пошёл.

В субботу в обед Чжи-чжи наконец-то добился своего — устроил с Цзян Суй снежную битву.

За домом, недалеко, находилась небольшая пустошь, которую мальчишки из переулка использовали как игровую площадку. В углу кто-то слепил снеговика и воткнул ему на голову зелёную луковицу. Остальное пространство превратилось в поле боя.

Чжоу Чи как раз вышел из переулка, когда увидел: Цзян Суй окружили четверо мальчишек. Она пряталась за снеговиком с луком и отчаянно оборонялась. Один снежок попал Чжи-чжи прямо в лицо, и тот в ярости поднял вой. В итоге Цзян Суй пришлось убегать, но снежок попал ей за шиворот и растаял под одеждой.

Чжоу Чи только появился на краю поля, как она на бегу врезалась в него.

— Не дайте ей убежать! Бейте! — закричали мальчишки, словно стая воробьёв.

Чжоу Чи обнял её и развернулся спиной к атакующим — четыре снежка впечатались ему в спину.

— Чёрт! У неё подмога! — завопил Толстяк.

Чжоу Чи обернулся:

— Чжоу Инчжи, ко мне!

Чжи-чжи задрожал всем телом, топнул ногой и возмутился:

— Ну почему, дядюшка! Мы просто играем в снежки! Тебе-то что?

Чжоу Чи холодно посмотрел на него:

— Значит, очень круто — обижать старшую сестру?

— Да мы же просто играем! В прошлом году она сама меня так же мучила! — голос Чжи-чжи становился всё тише. Он не осмеливался спорить и, обиженный, махнул своим товарищам: — Ладно, пойдёмте, найдём кого-нибудь другого!

Четверо мальчишек убежали по переулку.

Цзян Суй, всё ещё задыхаясь, потрогала шею.

— Что случилось? — спросил Чжоу Чи.

— Снежок залетел за воротник. Ужасно холодно.

— Дай посмотрю.

Цзян Суй наклонила голову. Её шея была белой и нежной, на коже блестели капли талого снега. Он помог ей стряхнуть остатки снега с воротника, мельком взглянул и отвёл глаза.

— Готово.

Цзян Суй повертела шеей — стало теплее.

— Договорились же не кидать за шиворот. Чжи-чжи жульничает.

Чжоу Чи посмотрел на неё:

— Играешь в снежки с мелкими. Гордишься, да? Пошли обедать.

— … Ладно.

После обеда Чжоу Чи вышел из дома.

Зайдя в кампус педагогического колледжа, он направился прямо в спортзал. Внутренняя баскетбольная площадка находилась на первом этаже. Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи уже ждали у корзины. Сун Сюйфэй тоже был там.

Взгляды Чжоу Чи и Сун Сюйфэя встретились — оба промолчали.

Чжан Хуаньмин сообразил и потянул за собой Ли Шэнчжи:

— Пошли, купим чего-нибудь попить.

Перед уходом он похлопал Сун Сюйфэя по плечу.

На площадке остались двое.

Чжоу Чи подбросил мяч и посмотрел на Сун Сюйфэя:

— Сыграем один на один?

Когда Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи вернулись с напитками, они увидели, как двое парней яростно сражаются в баскетбол. Они не посмели подойти и, притаившись у стены, наблюдали за поединком.

http://bllate.org/book/7997/741926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода